Перевод фраз из фильма

[danchik]

Тогда я не знаю. я иссяк   

[Kemaweyan]

Ну с определённой натяжкой можно сказать, что там ayoengìl, но тогда он произносит oe как один звук и ì очень похоже на a.

[TorukMakto!]

перевод на английский язык является неправильным, или просто актер произносил это неправильно, я думаю

[Kemaweyan]

Но он говорит именно так - ayngal. А переводят we. Ну или значит он глотает половину звуков

Я разобрался с этим. Он там говорит awngal, а это тоже самое, что и ayoengìl Фрагмент целиком:

Tsampongut Tsu'teyìl iveyk. - Эйтукан (Отряд пусть возглавит Цу'тей)
Ftang! Rutxe! Fìkem nìnulkawng sìyi nì'aw. - Грейс (Остановитесь! Пожалуйста! Это сделает только хуже)
Foti awngal tìyakuk mì txe'lan! - Цу'тей (Мы их ударим в сердце!)

[TorukMakto!]

Но он говорит именно так - ayngal. А переводят we. Ну или значит он глотает половину звуков

Я разобрался с этим. Он там говорит awngal, а это тоже самое, что и ayoengìl Фрагмент целиком:

Tsampongut Tsu'teyìl iveyk. - Эйтукан (Отряд пусть возглавит Цу'тей)
Ftang! Rutxe! Fìkem nìnulkawng sìyi nì'aw. - Грейс (Остановитесь! Пожалуйста! Это сделает только хуже)
Foti awngal tìyakuk mì txe'lan! - Цу'тей (Мы их ударим в сердце!)

Еще раз благодарю Вас. Я попробую посмотреть на эту фразу в следующий раз Я иду смотреть Аватар.

[zakovirka]

Приятного просмотра

[Kemaweyan]

Хмм. Я сейчас подумал, прослушал ещё раз, и теперь я почти не сомневаюсь. Над убитым вайпервульфом Нейтири говорит не Oeru txoa livu. Mawey(a) tsmukan, а Oeru txoa livu, ma oeyä tsmukan. И кстати Фроммер же точно так произносит ma oeyä

['Awve]

Да, меня давно заинтересовало практически одинаковое звучание этих выражений.

Кстати, мне очень кажется, что после "Fìvrrtep fìtsenge lu kxani." идёт: "Aungia lolu. Tsahik hu txele lu."

[Kemaweyan]

Ну там разница только в гласной ä после y Хотя если сказать maweya tsmukan, то разницы вообще почти не будет ну и ещё Нейтири говорит с такой интонацией, что ma oeyä tsmukan я б сказал именно так. А вот maweya tsmukan нмного по-другому

Кстати, мне очень кажется, что после "Fìvrrtep fìtsenge lu kxani." идёт: "Aungia lolu. Tsahik hu txele lu."

Да, согласен

[justNaviBrother]

Да, меня давно заинтересовало практически одинаковое звучание этих выражений.

Кстати, мне очень кажется, что после "Fìvrrtep fìtsenge lu kxani." идёт: "Aungia lolu. Tsahik hu txele lu."

точно, только что переслушал

[Kemaweyan]

Ещё одна неточность в этом моменте. Последняя реплика Цу'тея не Zamunge, а Pot zamunge.

[Atantsawkeyä]

Кто-нибудь понимает, что говорит Мо'ат Нейтири, когда она говорит, что "ты научишь его нашим обычаям"? Я кроме этого:
Ma 'ite. Oengyä fya'or ...
и ещё в конце
Oe pelun? ... - ответ Нейтири
Oel pole'un 'ut. - "я решила это" - Мо'ат (только предположение)

вообще ничего не понимаю. Ну кроме отдельных слов.

Это не про эту фразу? Nga sänume sivi poru fte tsivun pilvlltxe sì tivìran na ayoeng.

[Kemaweyan]

По смыслу я узнал эту фразу, но что-то вообще не слышу этого



Ааа, терь понял.. это продолжение к тому, что я уже написал? А я сначала пытался слышать и слышал совсем другое.. Тогда подходит. Только там ещё что-то есть, сейчас попытаюсь понять...

Итак, услышал такое:

Ma 'ite. Oengyä fya'or rey seri nga sänume sivi poru fte tsivun pilvlltxe sì tivìran na ayoeng. - Мо'ат
Oe pelun? Ke lu muiä - Нейтири
Fkol pole'un fì'ut. - Мо'ат

[justNaviBrother]

Ну там разница только в гласной ä после y Хотя если сказать maweya tsmukan, то разницы вообще почти не будет ну и ещё Нейтири говорит с такой интонацией, что ma oeyä tsmukan я б сказал именно так. А вот maweya tsmukan нмного по-другому

Кстати, мне очень кажется, что после "Fìvrrtep fìtsenge lu kxani." идёт: "Aungia lolu. Tsahik hu txele lu."

Да, согласен

Насчёт ma oeyä tsmukan. Должен согласиться, там даже по смыслу не подойдёт maweya tsmukan если конечно уже строго рассуждать. Именно фраза ma oeyä(читается как "мауэя") похожа на oeru(читается как "уэру")

[Hashe]

По смыслу я узнал эту фразу, но что-то вообще не слышу этого



Ааа, терь понял.. это продолжение к тому, что я уже написал? А я сначала пытался слышать и слышал совсем другое.. Тогда подходит. Только там ещё что-то есть, сейчас попытаюсь понять...

Итак, услышал такое:

Ma 'ite. Oengyä fya'or rey seri nga sänume sivi poru fte tsivun pilvlltxe sì tivìran na ayoeng. - Мо'ат
Oe pelun? Ke lu muiä - Нейтири
Fkol pole'un fì'ut. - Мо'ат

Прослушал, вроде правильно написал.

Только вот здесь Fkol pole'un fì'ut. - Мо'ат мне все время ппоч О кажется

[Kemaweyan]

Теперь бы ещё понять, как после rey может идти si

[justNaviBrother]

Теперь бы ещё понять, как после rey может идти si

А это откуда?

[Kemaweyan]

Ma 'ite. Oengyä fya'or rey seri nga sänume sivi poru fte tsivun pilvlltxe sì tivìran na ayoeng. - Мо'ат

Но я в этом не уверен...

[Fesmo]

Интересно узнать написание фразы(да и перевод), которую пару раз произнес цу'тей (когда он поймал джейка и отвел его в племя с эскортом).Что-то вроде matoko

['Awve]

Он говорит makto ko!, то есть поехали! (let's ride!).