Перевод фраз из фильма

[Kemaweyan]

Конкретно в тот момент он говорит Pot zamunge! А makto ko - это говорят лидеры кланов, когда их собирал Джейк (торук-макто).

[TorukMakto!]

Конкретно в тот момент он говорит Pot zamunge! А makto ko - это говорят лидеры кланов, когда их собирал Джейк (торук-макто).

Я думаю, что его зовут Awkey.

[Fesmo]

Irayo!

Конкретно в тот момент он говорит Pot zamunge! А makto ko - это говорят лидеры кланов, когда их собирал Джейк (торук-макто).

Не, после этого он как раз и говорит энное mаkto ko

[Kemaweyan]

Когда? Мы говорим о моменте?

Mawey, Na'vi a mawey! Ma Tsu'tey, kempe si nga?
Fìvrrtep fìtsenge lu kxanì.
Aunia lolu! Tsahìkhu txele lu.
Pot zamunge.

['Awve]

Да, про этот момент, но прислушайся, когда Цу'тей после этого садится на "лошадь", он говорит остальным makto ko и они уезжают.

[Kemaweyan]

А немного позже.. Да, я не обращал внимания...

[Hashe]

Да, про этот момент, но прислушайся, когда Цу'тей после этого садится на "лошадь", он говорит остальным makto ko и они уезжают.

Это в принципе было очевидно.

[Kemaweyan]

Мне кажется, что Нейтири говорит не Tsahìkhu txele lu, а Tsahìkur txele lu. И по смыслу то больше подходит...

['Awve]

Очень даже вероятно, что так оно и есть, просто последняя r как-то глотается.

[Hashe]

говорит Tsahìku, и не kempe si nga, a kempre si nga, теперь давайте разбираться...

[Kemaweyan]

Про Tsahìku согласен, но вероятно там просто глотается r. А вот Kempe si nga слышится чётко во всех дорожках...

[Hashe]

Оригинальная дорожка, хоть мне уши оторвите так слышно r.

[Kemaweyan]

Ну конкретно эта фраза не дублировалась, так что разницы нет... Но чтоб уже не  было вопросов, я прослушал английскую дорожку - нет r. Немного слышится эджектив, как будто kempxe, но совсем чуть-чуть.

[Hashe]

Ааа жесть, придется переубеждать, вырежи кусок, одень наушники и вруби на максимум. Я даже предков позвал, они тоже r слышат.

[Kemaweyan]

Та сколько ж можно слушать? И так раз 50 прослушал... Я спрошу у нескольких человек, но сейчас никого нет дома. Позже..

[Hashe]

Надо спросить тех кто знает иностранные языки или живет за рубежом, так как у них стух наработан.

[Kemaweyan]

Это логично. Но я хоть убей - не слышу R

[Hashe]

Ну не могут же быть у меня голюцинации?

[Kemaweyan]

Жду ответа от одного человека

Вот что он ответил:

['Awve]

Ну что-то похожее на "р" там действительно слышится, но я точно не думаю что из-за этого звука нужно было бы писать kempre.