Перевод фраз из фильма

Kanu'an · May 11, 2010, 08:21:07 AM

В украинском отличие я слышу.

Kemaweyan · May 11, 2010, 08:37:49 AM

У меня украинского нет...

Kemaweyan · June 19, 2010, 09:23:23 AM

Я вот тут кое-что подумал, прослушал ещё несколько раз.. странно получается. Мо'ат говорит Нейтири

... nga sänume sivi poru fte tsivun pilvlltxe ...

Почему ilv? Но слышится он чётко, хотя по смыслу должно быть просто iv...

Tenshi-desu~ :3 · June 19, 2010, 10:10:51 AM

Возможно просто на момент написания текста к фильму многое было по другому, вот и всё...

Kemaweyan · June 19, 2010, 10:14:22 AM

Нет, правила не менялись. Сейчас язык на 100% совместим с фильмом, просто может мы чего-то ещё не знаем. Но правила не менялись. Появлялись новые, это да, но старые остались как и были...

Tenshi-desu~ :3 · June 19, 2010, 10:19:59 AM

Ну...раз так...я отхожу от темы. У меня не такие большие знания и на слуху еще мало фраз, так что перевод фраз из фильма для меня еще пока очень сложен

Kemaweyan · June 19, 2010, 10:34:31 AM

Хотя до 2154 года На'ви могут изменить диалект

Kanu'an · June 19, 2010, 12:10:37 PM

как перевести "tsivum"?

Kemaweyan · June 19, 2010, 01:15:58 PM

tsivun - это просто опечатка...

Kanu'an · June 19, 2010, 01:19:43 PM

Ага. Ясненько. По-моему Мо'ат говорит о том, что Джейка должны научить так, что бы он смог говорить (то есть важен результат, а не процесс обучения) Слишком скользкая тема в на'ви по-моему, что бы ее можно было бы обсуждать.

Musungeatanitan · June 19, 2010, 01:39:35 PM

Я бы в этом случае написал бы pilvlltxe, ибо уметь говорить (to be able to speak). Два iv в данном случае, мне кажется, не будет верным.

Kemaweyan · June 19, 2010, 01:44:58 PM

Та нет.. дело точно не в этом. Можно очень много -iv- лепить подряд, например:

... tfe tsivun ngivä'i nivew pivlltxe - чтобы мочь начать хотеть говорить

Musungeatanitan · June 19, 2010, 01:50:56 PM

Понятно. Я идею предложил свою. $:-\$

Kemaweyan · June 19, 2010, 01:53:06 PM

Здесь получается "чтоб он мог сказать", а не "... говорить" $:-\$

Musungeatanitan · June 19, 2010, 02:46:09 PM

Ай, да ладно, не имеет значения.

Kemaweyan · June 19, 2010, 03:01:29 PM

Ну как это не имеет? Может это какое-то хитрое правило и мы его не знаем...

Kemaweyan · June 20, 2010, 11:18:06 AM

Ещё одна мысль. Я уже говорил, что в фразе Нейтири слышится kawkrr ke slayu na Na'viyä hapì. Ну со слово hapxì всё ясно, там просто пропущен эджектив (кстати, Эйтукан его правильно говорит). А вот na.. может там так и должно быть? Ну т.е. "никогда не станешь как часть народа"? Между прочим, na Na'viyä hapxì в фильме присутствует, это говорит Мо'ат во время ритуала с Грейс. Может это какое-то устойчивое выражение?

Musungeatanitan · June 20, 2010, 01:07:25 PM

Вероятно, это действительно так.

Kanu'an · June 20, 2010, 01:28:12 PM

Ответ нам даст Отец.

Tìhawnutu · June 24, 2010, 03:39:05 AM

Quote from: Kemaweyan on June 20, 2010, 11:18:06 AM
Я уже говорил, что в фразе Нейтири слышится kawkrr ke slayu na Na'viyä hapì. Ну со слово hapxì всё ясно, там просто пропущен эджектив (кстати, Эйтукан его правильно говорит). А вот na.. может там так и должно быть? Ну т.е. "никогда не станешь как часть народа"? Между прочим, na Na'viyä hapxì в фильме присутствует, это говорит Мо'ат во время ритуала с Грейс. Может это какое-то устойчивое выражение?

Ну, у Нейтири, к сожалению, вообще проблемы с произношением, взять хотя бы kawkrr из этой же фразы
Да и момент очень эмоциональный, тут не до правильного произношения

но думаю там все же nga поскольку глаголы не изменяются в лице, необходимо указывать кто
все же не станет частью.