Перевод фраз из фильма

[Kemaweyan]

Ну а как Нейтири говорит Цу'тею ka, когда учит Джейка ездить на лошади и Цу'тей приежает и начинает его как бы прогонять ("ты должен уйти").

[Sireayä mokri]

Да, со звуком ä у них там проблемы

[Kemaweyan]

Странно.. у самих же в языке такой звук есть..

[Kamean]

Ну по русски многим русским тоже до Цицерона далеко. 

[Sireayä mokri]

Звук есть, но, видимо, при прочтении они не видят разницу между a и ä.

[Kemaweyan]

Может они помнят, что разница есть, но по привычке считают, что a - это æ

[Sireayä mokri]

Ну тогда они бы произносили kämeie.

[Kemaweyan]

Да.. странно вообще, что они говорят a вместо æ. Наоборот было бы логично, а так.. странная ошибка...

[Sireayä mokri]

Просто привыкли, что а - это [a] и не замечают точек.

[Kemaweyan]

Возможно. Жаль.. Надеюсь, во второй части к языку будет больше внимания

[Sireayä mokri]

Я думаю, Пол должен более тщательно следить за этим

PS: поздравляю с 7777

[Kemaweyan]

Это больше зависит от Кемерона.. Пригласит ли он Пола участвовать в озвучке и корректировать произношение, или нет. Всё-таки лишние дубли денег стоят и время занимают... Хотя напрмиер в первой части никто ж не думал, что язык кто-то станет изучать. А тут мы..  Теперь есть смысл делать озвучку идеальной...

Irayo nìtxan, ma tsmukan

[Sireayä mokri]

Зная Кэмерона, думаю, пригласит. Если и правда хочет сделать всё идеально

[Kemaweyan]

Вообще он не просто ж так пригласил его для создания языка, можно ж было обойтись просто набором звуков... Теоретически.. Как оказалось, это имеет успех. Больше того - развивается независимо от филмьа. Значит, есть смысл поддерживать

[Sireayä mokri]

Ну, ему в любом случае нужно будет связаться с Полом по поводу новых диалогов. Почему бы и не пригласить его для улучшения произношения актёров?

[Kemaweyan]

Просто если Пол не будет участвовать в озвучивании и непосредственно при записи звука не будет отмечать ошибки, то потом переделывать вряд ли кто-то станет...

[Sireayä mokri]

Нет, конечно... Но Кэмерон не может так поступить...

[Kemaweyan]

Ну в первой же части по всей видимости так и было...

[Sireayä mokri]

Ну, Пол-то на съёмках присутствовал. Просто, Кэмерону важнее эмоции актёров, а не идеальное произношение, которого просто не может быть без непосредственного изучения языка...

[Kemaweyan]

И тут я с ним согласен, вобщем-то. Эмоции намного важнее.. Но в принципе то одно другому не мешает Только вряд ли Кемерон заставит их досконально выучить язык