Перевод фраз из фильма

[Sireayä mokri]

Да, это вряд ли возможно...

[Kamean]

Если кто - то чего - то не хочет, он этого делать не будет.
А насчёт руководства. Оплата Пола наверняка и рядом не стояла с тем, что получили компьютерщики. А диалоги можно и на репетиции отработать, если захотеть. Да... всё в это "захотеть" упирается...

[Kemaweyan]

Ну ясное дело.. Надеюсь, что Кемерон зохочет

[Sireayä mokri]

Ну, если момент эмоциональный, тут не до произношения. И Кэмерон это понимает, и Пол, и актёры...

[Kemaweyan]

Но американского произношения быть не должно.. Оно может быть неправильным, но не американтским..

[Sireayä mokri]

Как же от него избавиться?

[Kemaweyan]

Досконально выучить На'ви

[Sireayä mokri]

Nìrangal...

[Kamean]

Есть , похоже, только один путь достичь совершенства в произношении - пригласить на роли членов LN!

[Kemaweyan]

И лично Пола А кто знает, чего мы все достигнем к 2014 году... Ведь пока что не прошло и года, как даже самые первые из нас занимаются языком

[Sireayä mokri]

Кастинг уже начался

[Kamean]

Ну, снимать - то будут году в 2012 - 13 - м. Но мысль мне нравится.

Кастинг уже начался

Makto ko!

[Sireayä mokri]

Makto ko!

hrh

[Kemaweyan]

Ну так давайте

[Slimka]

kaltxì!

Добрался до войны. Когда в Цу'тэй запрыгивает на площадку бомбардировщика, поражает стрелой одного солдата, а потом хватает другого он что-то выкрикивает, похожее на Иист/ниист.
Не могу найти, что это значит. Или это просто гневный выкрик?

[Sireayä mokri]

Я не думаю, что это какое-либо слово. Так что, скорее всего, гневный выкрик.

[Slimka]

Я не думаю, что это какое-либо слово. Так что, скорее всего, гневный выкрик.

irayo! Я тоже склоняюсь к этой версии.

И последнее, остальное все нашел. Тут уже обсуждали сцену умершвления Цу'тэя.
Давайте до конца ее разберем. Такие строки идут:
Oeru txoa livu. Ma oeyä tsmukan. - Прости меня, Брат мой.
Kivä (...) Sa'nok tirea - дух уходит к Великой Матери (незаконченный перевод)
Ngari hu Eywa saleu tirea, - как будто повтор (Дух уходит с Эйвой)
tokx 'ì'awn slu Na'viyä - тело остается с Народом (причем слова hapxì нет, либо т.к. там камера улетает от них его уже не слышно)

Очень вторая строка интересует, не могу разобрать.

[Sireayä mokri]

Kivä ne Sa'nokä tirea. А третья строка намекает на каннибализм

[Kamean]

Kivä ne Sa'nokä tirea. А третья строка намекает на каннибализм

Или на использование готовых фраз. Пол - то небось, не всё время на съёмках присутствовал.

[Sireayä mokri]

Да, видимо, у Пола спросить забыли, оттого и получилось то, что получилось