Перевод фраз из фильма

Sireayä mokri · November 26, 2010, 01:48:37 PM

Ну, эта фраза тоже грамматически неверна... В общем, самый верный путь - просто напрямую спросить об этом Пола

Kamean · November 26, 2010, 02:55:02 PM

А он скажет - язык развивается быстрее, чем успевают снимать кино.

Это ведь 2009 - й. А за последний год На'ви развился сильнее, чем за предыдущие три.

Sireayä mokri · November 27, 2010, 09:13:32 AM

С этим спору нет, однако я не думаю, что за это время смысл фразы tokx 'ì'awn slu Na'viyä hapxì мог измениться. К тому же, эта фраза была переведена во время первого "чистого" убийства Джейка.

Kemaweyan · November 27, 2010, 09:29:06 AM

Да и к тому-же там скорее всего должно быьть slivu

Sireayä mokri · November 27, 2010, 09:30:54 AM

Нет, ведь Джейк тогда был skxawng

Kemaweyan · November 27, 2010, 10:03:57 AM

Просто тут действительно похоже на модальность, или как будето fte опущено...

Sireayä mokri · November 27, 2010, 10:11:36 AM

Кроме Джейка, мы не слышали, чтобы кто-либо (из На'ви) произносил эту фразу. Так что сказать точно ошибка это или "устаревшая форма", использующаяся ещё со времён Первых песен, пока не получится.

Kemaweyan · November 27, 2010, 10:29:37 AM

Кстати да

Там вообще очень плохое произношение (вероятно, специально). Так что судить о чём-то по этой фразе не совсем правильно...

Kamean · November 27, 2010, 10:45:25 AM

Quote from: Kemaweyan on November 27, 2010, 10:29:37 AM
Кстати да Там вообще очень плохое произношение (вероятно, специально). Так что судить о чём-то по этой фразе не совсем правильно...

Точно специально.
...говорит запинаясь, но с чувством. Сценарий.

grif66 · November 28, 2010, 11:13:44 AM

Может не в тему, но тоже про переводы из фильма...
закачал наконец бонус диски...теперь проблема с русским....у кого нибудь есть отдельно сабы для 2 и 3 блюрэя? а то у меня почему то никак не показывает их...или может эти материалы вообще не переводили?

Kemaweyan · November 28, 2010, 12:11:20 PM

Судя по описанию на рутрекере, там только субтитры. Но я не знаю, как их вытащить с Blu-ray $:-\$

grif66 · November 29, 2010, 09:31:23 AM

Quote from: Kemaweyan on November 28, 2010, 12:11:20 PM
Судя по описанию на рутрекере, там только субтитры. Но я не знаю, как их вытащить с Blu-ray $:-\$

нарыл сабы для 2 диска

Kemaweyan · November 29, 2010, 09:34:22 AM

А самого файла 720p нет? А то я вижу только Blu-Ray размером 45Гб

Для доп. материалов это многовато... Только просьба в ЛС.

Kamean · November 29, 2010, 09:43:30 AM

Quote from: Kemaweyan on November 29, 2010, 09:34:22 AM
А самого файла 720p нет? А то я вижу только Blu-Ray размером 45Гб Для доп. материалов это многовато... Только просьба в ЛС.

Если найдёте и мне пожалуйста дайте ссылку.

Kemaweyan · November 29, 2010, 09:52:11 AM

Я тут вчера заходил в отдел дисков нашего супермаркета - там нет расширеной версии. И я слышал, что в Украине их вообще нет. Так что моя совесть чиста

Kamean · November 29, 2010, 10:13:24 AM

Моя тоже. Продавцы делают круглые глаза и говорят - а вы какую расширенную версию имеете в виду? Я ответил - а у вас, что, разные есть?

grif66 · November 29, 2010, 12:29:46 PM

не вопрос....щас будет вам ссылка....на 720р

Kemaweyan · November 29, 2010, 01:58:25 PM

Irayo nìngay, ma tsmukan. Только вот не понимаю.. размер какой-то маленький, по 2 с копейками гига.. Хотя судя по скриншотам, качество вполне норм

grif66 · November 30, 2010, 09:37:10 AM

Quote from: Kemaweyan on November 29, 2010, 01:58:25 PM
Irayo nìngay, ma tsmukan. Только вот не понимаю.. размер какой-то маленький, по 2 с копейками гига.. Хотя судя по скриншотам, качество вполне норм

на рутреккере выложен 3 диск в матрешке 3.9 гига....1:38 часа Capturing.Avatar называется....

Sireayä mokri · November 30, 2010, 01:11:40 PM

Я, кстати, тоже пока Расширенной версии в магазинах не видел. Может, потому что особо и не искал...