Перевод фраз из фильма

Sireayä mokri · January 24, 2011, 10:34:11 AM

Она ещё говорит "ke lu muiä".

Kemaweyan · January 24, 2011, 11:36:42 AM

А, ну да. Но то перед этим. Oe pelun? Ke lu muiä.

Тìkawng · March 22, 2011, 01:05:16 PM

Кaltxì!

Кто-нибудь разобрал, что говорит Джейк в расширенной версии, когда убивает Цу'тея?
И что говорит Цу'тей, когда Джейк падает с лошади во время обучения? Точнее, как оно звучит, ибо перевод знаю, а произношение - не особо... Я только начал учить язык...

Sireayä mokri · March 22, 2011, 01:19:07 PM

Kaltxì ulte zola'u nìprrte'. Добро пожаловать

Приятно видеть, что у нас есть желающие изучать этот прекрасный язык

Что касается фраз:

Джейк говорит: "Oeru txoa livu ma oeyä tsmukan. Kivä set ne Sa'nok Tirea. Ngari hu Eywa salew tirea. Tokx 'ì'awn, slu..." дальше точно разобрать не удаётся.

В сцене с pa'li Цу'тей говорит: "Fìketuwong ke nayume ke'ut. Nì'ul kame tskxe. Poru tìng nari."

Если есть вопросы по фразам или по языку в целом, не стесняйся, задай

Тìkawng · March 22, 2011, 01:29:31 PM

Sireayä mokri
Irayo, ma tsmukan!
По поводу сцены смерти Цу'тея....
Я, вообще, слышал по-моему там в конце "Na'viyä hapxì", но точно не уверен...

Kemaweyan · March 22, 2011, 01:38:09 PM

Kaltxì

Да, я тоже так думаю. Tokx 'i'awng slu Na'viyä hapxì. Это-же он говорит над убитым йериком в середине фильма.

Sireayä mokri · March 22, 2011, 01:38:56 PM

Да, возможно, но как-то это немного по-каннибаллистически звучит

Хотя, кто его знает; то, что говорит Джейк не всегда является идеально верным...

Kemaweyan · March 22, 2011, 01:51:32 PM

Та да.. А ещё может быть, что эта сцена делалась потом и уже без Фроммера, соответственно и качество фраз низкое (взяли готовую, не вдаваясь в подробности).

Sireayä mokri · March 22, 2011, 01:55:18 PM

Может быть... Но главное, смысл фразы ясен

Kemaweyan · March 22, 2011, 01:58:55 PM

Нам - да

Большинству нет

Kamean · March 22, 2011, 02:01:21 PM

Kaltxì ma Tìkawng ulte oel kameie ngati. Zola'eiu nìprrte'!

Quote from: Kemaweyan on March 22, 2011, 01:58:55 PM
Нам - да Большинству нет

Поэтому могли и нахалтурить.

Sireayä mokri · March 22, 2011, 02:05:46 PM

А большинству всё, что без субтитров, не понять

Quote from: Kamean on March 22, 2011, 02:01:21 PM
Поэтому могли и нахалтурить.

Кэмерон не халтурит

Kemaweyan · March 22, 2011, 02:09:06 PM

Ну мне всё-таки куажется, что качество изначальных сцен и доснятых потом всё-таки отличается в пользу первых. Я имею ввиду саму постановку.

Kamean · March 22, 2011, 02:10:31 PM

Ну это могло случайно получиться. Мол - это говорят, прерывая чью - то жизнь. Вот и не догадались, что по отношению к человеку концовка звучит подозрительно.

Quote from: Kemaweyan on March 22, 2011, 02:09:06 PM
Ну мне всё-таки куажется, что качество изначальных сцен и доснятых потом всё-таки отличается в пользу первых. Я имею ввиду саму постановку.

Вот и я о том же.

Sireayä mokri · March 22, 2011, 02:12:00 PM

Я думаю, они снимались одновременно. Я не слышал о досъёмках. И, судя по Capturing Avatar, все сцены с performance capture снимались до павильонных.

Kamean · March 22, 2011, 02:19:26 PM

А прощальная фраза могла быть только одна. Её Пол сочинил для одного, и все как - то не вспомнили, что она будет использоваться в другой сцене.

Kemaweyan · March 22, 2011, 02:21:46 PM

Возможно.. Хотя с другой стороны, "тело станет частью Народа" вполне может значить другое. Например, из тела вырастет трава, йерик эту траву съхест, а Норад съест йерика.

Sireayä mokri · March 22, 2011, 02:24:15 PM

В этом случае я бы сказал "частью леса".

Kemaweyan · March 22, 2011, 02:26:22 PM

Согласен. Но на это может ответить только Кемерон.

Kamean · March 22, 2011, 02:28:32 PM

Теория с Йериком мне нравится. Но без Кемерона это не более, чем теория.