Extended Collector's Cut - обсуждение

[Kamean]

Аватара много не бывает.

Кстати, чуть не забыл, когда Джек ловил Икрана, Нейтири говорит: Tsaheylu Jack, tsaheylu... srane, последнее слово продублировали - шранэ.
Чинуши в своём репертуаре...

[Kemaweyan]

Я прикидую, был бы он часов 5.. или 10..

[Kamean]

Здорово было б, конечно...
Добавление к предыдущему посту прочти.

[Kemaweyan]

Да, это уже давно заметили.. Ну.. большинству всё равно пофигу

P.S. Почему ты всё время говоришь Джек? Он же Джейк, это ж вроде как разные имена (Jack и Jake)

[Kemaweyan]

Кстати, я сейчас заметил. А ведь в первом трейлере.. ну да, ещё который перед первой версией вышел.. были кадры, которые вошли в расширеную версию, но не вошли в театральную Я имею ввиду кадры с Земли:



Значит они были сняты, рендерить там ничего вроде не надо. А если и надо, то это уже было готово. Почему тогда они не вошли в театральную версию?

[Sireayä mokri]

Я читал, что Кэмерон не хотел, чтобы зрители ждали, когда им наконец покажут Пандору, и он решил вырезать те 5 минут, чтобы сразу погрузить зрителя в этот новый мир

[Kemaweyan]

Логично.. Учитывая, что хронометраж был ограничен, куда лучше вырезать 5 минут с Земли, чем 5 минут с Пандоры

[Sireayä mokri]

Ну, с Пандоры тоже кое-что повырезали...

[Kamean]

Да, это уже давно заметили.. Ну.. большинству всё равно пофигу

Ещё покойную сестру Нейтири из Силванин сделали как - то иначе, не помню точно. И ещё "скаун" вместо skxawng.

Почему ты всё время говоришь Джек? Он же Джейк, это ж вроде как разные имена (Jack и Jake)

Если честно, я полагал, что разница лишь в написании. Но посмотрев в словаре убедился, что это не так. Первое - от Джон, второе от Яков.

Ну, с Пандоры тоже кое-что повырезали...

К сожалению.

[Sireayä mokri]

Кстати, о Силванин: это, видимо, я такой невнимательный, но я не пойму где она на фотографиях из школы?

[Kemaweyan]

Ещё покойную сестру Нейтири из Силванин сделали как - то иначе, не помню точно. И ещё "скаун" вместо skxawng.

Почему? Вроде как Savanin везде одинаково (если я правильно расслышал в англ)..

Когда Джейк говорит "Нейтири говорит, что я скаун, т.е. придурок", я там вообще "н" нечетко слышу... Но в данном случае это можно

Ну, с Пандоры тоже кое-что повырезали...

С Пандоры ещё рендерить нужно...

Кстати, о Силванин: это, видимо, я такой невнимательный, но я не пойму где она на фотографиях из школы?

Наверняка между Грейс и Нейтири, другого варианта нет:

[Sireayä mokri]

Наверняка между Грейс и Нейтири, другого варианта нет:

Да, вполне возможно

[Kamean]

Как в сценарии: похожа и выглядит немного старше.

[Kemaweyan]

А Нейтири прикольно сделали меньше возраст.. правдоподобно

Кстати, в русском дубляже есть ещё одно несоответствие. В первой версии "какой-то урод застрелил его ради пары баксов". В расширеной: "какой-то урод с ножом убил Томми ради пары баксов".

[Kamean]

В сценарии  - "парень с ножом".

[Kemaweyan]

Значит в первой версии криво перевели

[Sireayä mokri]

Не единственный случай кривого перевода...

[Kemaweyan]

Та да.. Жаль, у меня сейчас нет англ. дорожки театральной версии. Может там было просто killed him, а перевели как "застрелил"?

[Sireayä mokri]

В театральной версии был guy with a gun...

[Kemaweyan]

Значит перевели не криво