Author Topic: Extended Collector's Cut - обсуждение  (Read 14758 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #20 on: November 23, 2010, 02:17:25 pm »
Аватара много не бывает. :D

Кстати, чуть не забыл, когда Джек ловил Икрана, Нейтири говорит: Tsaheylu Jack, tsaheylu... srane, последнее слово продублировали - шранэ. ;D
Чинуши в своём репертуаре... :D
« Last Edit: November 23, 2010, 05:03:01 pm by Kamean »
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #21 on: November 23, 2010, 05:02:13 pm »
Я прикидую, был бы он часов 5.. или 10.. :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #22 on: November 23, 2010, 05:04:49 pm »
Здорово было б, конечно...
Добавление к предыдущему посту прочти. ;)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #23 on: November 23, 2010, 05:07:21 pm »
Да, это уже давно заметили.. Ну.. большинству всё равно пофигу :(

P.S. Почему ты всё время говоришь Джек? Он же Джейк, это ж вроде как разные имена (Jack и Jake) ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #24 on: November 23, 2010, 06:15:18 pm »
Кстати, я сейчас заметил. А ведь в первом трейлере.. ну да, ещё который перед первой версией вышел.. были кадры, которые вошли в расширеную версию, но не вошли в театральную :) Я имею ввиду кадры с Земли:



Значит они были сняты, рендерить там ничего вроде не надо. А если и надо, то это уже было готово. Почему тогда они не вошли в театральную версию?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #25 on: November 24, 2010, 09:15:37 am »
Я читал, что Кэмерон не хотел, чтобы зрители ждали, когда им наконец покажут Пандору, и он решил вырезать те 5 минут, чтобы сразу погрузить зрителя в этот новый мир :D
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #26 on: November 24, 2010, 09:24:35 am »
Логично.. Учитывая, что хронометраж был ограничен, куда лучше вырезать 5 минут с Земли, чем 5 минут с Пандоры :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #27 on: November 24, 2010, 09:31:23 am »
Ну, с Пандоры тоже кое-что повырезали...
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #28 on: November 24, 2010, 09:34:43 am »
Да, это уже давно заметили.. Ну.. большинству всё равно пофигу :(
Ещё покойную сестру Нейтири из Силванин сделали как - то иначе, не помню точно. И ещё "скаун" вместо skxawng.
Почему ты всё время говоришь Джек? Он же Джейк, это ж вроде как разные имена (Jack и Jake) ;)
Если честно, я полагал, что разница лишь в написании. ;D Но посмотрев в словаре убедился, что это не так. Первое - от Джон, второе от Яков.
Ну, с Пандоры тоже кое-что повырезали...
К сожалению. :(
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #29 on: November 24, 2010, 09:40:44 am »
Кстати, о Силванин: это, видимо, я такой невнимательный, но я не пойму где она на фотографиях из школы?
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #30 on: November 24, 2010, 09:50:00 am »
Ещё покойную сестру Нейтири из Силванин сделали как - то иначе, не помню точно. И ещё "скаун" вместо skxawng.

Почему? Вроде как Savanin везде одинаково (если я правильно расслышал в англ).. :-\

Когда Джейк говорит "Нейтири говорит, что я скаун, т.е. придурок", я там вообще "н" нечетко слышу... Но в данном случае это можно :)

Ну, с Пандоры тоже кое-что повырезали...

С Пандоры ещё рендерить нужно...

Кстати, о Силванин: это, видимо, я такой невнимательный, но я не пойму где она на фотографиях из школы?

Наверняка между Грейс и Нейтири, другого варианта нет:

Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #31 on: November 24, 2010, 09:52:47 am »
Наверняка между Грейс и Нейтири, другого варианта нет:

Да, вполне возможно :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #32 on: November 24, 2010, 09:59:06 am »
Как в сценарии: похожа и выглядит немного старше.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #33 on: November 24, 2010, 10:02:42 am »
А Нейтири прикольно сделали меньше возраст.. правдоподобно :)

Кстати, в русском дубляже есть ещё одно несоответствие. В первой версии "какой-то урод застрелил его ради пары баксов". В расширеной: "какой-то урод с ножом убил Томми ради пары баксов".
« Last Edit: November 24, 2010, 10:07:24 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #34 on: November 24, 2010, 10:19:28 am »
В сценарии  - "парень с ножом".
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #35 on: November 24, 2010, 10:21:22 am »
Значит в первой версии криво перевели :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #36 on: November 24, 2010, 10:23:32 am »
Не единственный случай кривого перевода...
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #37 on: November 24, 2010, 10:25:18 am »
Та да.. Жаль, у меня сейчас нет англ. дорожки театральной версии. Может там было просто killed him, а перевели как "застрелил"?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #38 on: November 24, 2010, 10:30:05 am »
В театральной версии был guy with a gun...
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Extended Collector's Cut - обсуждение
« Reply #39 on: November 24, 2010, 10:30:43 am »
Значит перевели не криво ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi