Author Topic: Ayuda para traducir una frase  (Read 5400 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kapi

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
Ayuda para traducir una frase
« on: December 30, 2009, 04:05:45 pm »
Buenas
pues nada que fui a ver la pelicula 3 veces, la ultima fui con una amiga que me gusta mucho y me apeteceria pedirle salir, pero con el idioma navi, si ella no se fuera en 2 dias intentaria aprender el idioma.. ya que he entrado en la pagina y he visto la gran cantidad de informacion que hay, pero claro con el tiempo tan justo.. AGRADECERIA si alguien me puede echar una mano y traducirme lo siguiente:

-Hola Laura, despues de ver la pelicula juntos y pasarmelo muy bien , me gustaria preguntarte si:  ¿te apeteceria salir conmigo?

Espero vuestra ayuda!!

Muchas Gracias!!!

Offline Ikran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 1
  • Eywal oeti kameie
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #1 on: December 30, 2009, 04:37:53 pm »
Pues es una frase un poco compleja. Una versión puede ser:

Kaltxì, ma Laura. Oengìl tsole'a "Uniltìrantokx" ulte tsakrr oeri ngahu fpom txan loleiu. Ha oe neu ngaru pawm txo neu nga oehu liveie.
Hola, Laura. Vimos "Avatar" (los dos) y (en ese momento) me lo pasé muy bien contigo. Por eso quiero preguntarte si quieres estar conmigo.

Para reforzar el sentimiento de amor, puedes añadir Oel ngati kameie ("te veo/te quiero")

Se admiten sugerencias.

Eywa ayngahu!

Offline Kapi

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #2 on: December 30, 2009, 05:20:15 pm »
Osuuu que rapidez   !!!
Muchas Gracias Señor! por la traduccion y la rapidez en tu respuesta ;)
un abrazo!!

Offline tsawke

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Ayuda para traducir una frase
« Reply #3 on: January 05, 2010, 07:08:50 pm »
Por favor, necesito ayuda para traducir esta frase:

►Soy un Na'vi y Siempre lo sere.

Offline Ikran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 1
  • Eywal oeti kameie
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #4 on: January 05, 2010, 07:35:34 pm »
Una forma podría ser:

Oeri Na'vi leru ulte Na'vi layu

Si al final se confirma que se pueden mezclar los infijos de tiempo y aspecto, otra versión sería

Oeri Na'vi leru ulte Na'vi laryu

laryu--> lu+ay (futuro)+er (imperfectivo) = "seguiré siendo".

Eywa ngahu!

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #5 on: January 06, 2010, 11:48:38 am »
Una pregunta... Oel ngati kameie = Te veo/ Te quiero, escuche decir a Frommer que esa era la forma de saludar "corriente" de los Na'vi yá que no dicen por ejemplo "buenos días o *Good morning*". Entonces me "pone problemas" para el momento de uso ... Y sería diferente con los tutean(hombres)? o para todos es lo mismo?

Irayo sì Kìyevame!
« Last Edit: January 06, 2010, 02:14:11 pm by Pa'lis Maktoyu »
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Numeie

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 72
  • Karma: 1
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #6 on: January 06, 2010, 04:31:10 pm »
Una pregunta... Oel ngati kameie = Te veo/ Te quiero, escuche decir a Frommer que esa era la forma de saludar "corriente" de los Na'vi yá que no dicen por ejemplo "buenos días o *Good morning*". Entonces me "pone problemas" para el momento de uso ... Y sería diferente con los tutean(hombres)? o para todos es lo mismo?
Es una lastima que lo subtitulen "Te veo" porque no es la forma básica del verbo sino la forma laudatoria. "Me alegra verte" es más adecuada.

También hay kaltxì pero no sé como escoger cuál decir.
Hispanohablantes, si queréis contribuir al wiki de Avatar en español os lo agradecería. http://es.james-camerons-avatar.wikia.com/

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #7 on: January 07, 2010, 11:22:57 am »
Irayo ma Numeie.

Eywa ngahu :)
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Ikran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 1
  • Eywal oeti kameie
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #8 on: January 13, 2010, 02:00:21 am »
Podría ser :

nì'aw tsive'a ulte nivume, oe nì'awve layu



Offline mitsuki

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #9 on: January 13, 2010, 01:34:08 pm »
hola soy nueva...y debo decir que aun no veo avatar...no vivo cerca de cines ¬¬
aunke me la traen de regalo =D
alguien....me podria ayudar y decir que significa "Eywa ngahu"

se los agradeceria mucho!

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #10 on: January 13, 2010, 01:40:00 pm »
Hola,
lamento que no puedas la pelíula en el cine :( ya que es muy buena en 3d :P
El significado de Eywa ngahu es Eywa te guíe. Eywa es la deidad de los Na'vis, un ser omnipotente que se conecta a todo en Pandora.

Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmuke
Adiós, y que Eywa te guié hermana
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline mitsuki

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #11 on: January 13, 2010, 01:41:16 pm »
muchas, muchas gracias ^^
si es una pena..el cine mas crcano no tiene 3d =/
pero al menos vere la pelicula ^^

gracias una vez mas

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #12 on: January 13, 2010, 01:47:16 pm »
no hay problemas. cualquier duda en cuanto al idioma si es que lo quieres aprender no dudes en preguntar :D

Kìyevame
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline mitsuki

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #13 on: January 13, 2010, 09:49:00 pm »
holap..yo de nuevo con dudas sobre este nuevo dialecto...
que es
"oel ngati kameie"

y que es
"tsun oe ngahu nina'vi pivangko a fi'u oeru plte'lu"

de antemano..muchas gracias!

Offline Macman

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 0
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #14 on: January 13, 2010, 10:56:10 pm »

Ikran, solo quiero decirte qeu sos un monstruo para los idiomas! Algun dia acordemos una hora y te metes al ventrilo a enseñarnos a todos.


Cuidense Hermanos Na'vi (La proxima va escrito en Na'vi  ;D)


Offline Ikran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 1
  • Eywal oeti kameie
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #15 on: January 14, 2010, 05:06:48 am »
holap..yo de nuevo con dudas sobre este nuevo dialecto...
que es
"oel ngati kameie"

"te veo"

Quote
y que es
"tsun oe ngahu nina'vi pivangko a fi'u oeru pllte' lu"

"Es un placer poder hablar contigo en Na'vi"


Ikran, solo quiero decirte qeu sos un monstruo para los idiomas! Algun dia acordemos una hora y te metes al ventrilo a enseñarnos a todos.

Cuidense Hermanos Na'vi (La proxima va escrito en Na'vi  ;D)


Gracias! Espero poder tener tiempo.

Eywa ayngahu, ma smukan!

Offline V8_yosh

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #16 on: January 21, 2010, 12:38:45 am »

se ve que tienes un conocimiento vasto acerca del idioma na'vi, podrías ayudarme con una frase que define mi filosofía de vida "all you need is love" y la otra "todo lo que necesitas es amor. Dios es amor"

muchas gracias de antemano

Offline Ikran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 1
  • Eywal oeti kameie
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #17 on: January 21, 2010, 10:29:52 am »
"todo lo que necesitas es amor. Dios es amor"

Creo que podría ser:

tìyawn leiu fra'u a ngal kin. Eywa tìyawn leiu.

Eywa ngahu!

Offline Nusekx

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Ayuda para traducir una frase
« Reply #18 on: January 24, 2010, 06:40:25 am »
Hola,
lamento que no puedas la pelíula en el cine :( ya que es muy buena en 3d :P
El significado de Eywa ngahu es Eywa te guíe. Eywa es la deidad de los Na'vis, un ser omnipotente que se conecta a todo en Pandora.

Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmuke
Adiós, y que Eywa te guié hermana
Hola,

el significado literal de:
Eywa nga-hu
Eywa tú-esta
Eywa este contigo

Por lo tanto no sería Eywa te guíe.

Para decir Eywa te guíe:
Eywa-l nga-ti fyawìntxu si
Eywa-ERG tu-ACC guía hace
Eywa te guía

Se añade el sufijo -l del ergativo a Eywa, ya que Eywa es el agente de la acción. El sufijo -ti del acusativo porque es a ti a quien guía. Y finalmente fyawìntxu es guía, pero al ser un nombre se le debe añadir si para su transformación en verbo.

Saludos.
Oerì inglisì tsapxalute sengi

Offline vero

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
Ayuda para traducir una frase
« Reply #19 on: April 17, 2010, 05:42:11 am »
Hola me llamo Vero y voy hacerme un tatu es un ave fenix y keria

ponerle una frase traducida en navi podeis ayudarnme???  la frase es GRACIAS POR HACERME SENTIR,  me la

 voy a tatuar entonces keria k estaria bien traducida, si podeis ayudarme, muchas gracias. El tatu me lo hago

en unos dias si podeis ayudarme gracias.

  Si kereis esta es mi direccion [email protected] o lo poneis aki.

  MUCHISIMAS GRACIAS

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi