Author Topic: Compilado de Información y Documentos útiles  (Read 7341 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Compilado de Información y Documentos útiles
« on: January 10, 2010, 09:37:40 am »
Kaltxì


He hecho una compilación de documentos útiles e información (la mayoría en inglés, pero también en español) que hay dentro del foro para facilitar su búsqueda y aprendizaje.



La nunca bien vista por los profesores, pero aprovechada al máximo por los estudiantes Wikipedia (español)

http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_na%27vi


Página hecha en flash con vocabulario y audio (ingles)


Na'vi Pocket Guide (inglés)

http://www.learnnavi.org/docs/Learn-Navi-Pocket-Guide.pdf
*Para ver futuras actualizaciones visitar http://www.learnnavi.org/

http://ultrashare.net/hosting/fl/52f6f58e7d/guianaviespanyol (traducción al español hecha por krlosz) pass: kaltxi
*link alternativo: guianaviespanyol


Na'vi Compendium (español)

http://www.learnnavi.org/docs/navi-compendium-spanish.jpg
*para ver futuras actualizaciones visitar http://www.learnnavi.org/downloads/#compendium


Vocabulario Na'vi

http://www.learnnavi.org/docs/Navi-Vocabulary(sorted-english).pdf (compilado por Quetin Martinez) (inglés)
http://www.learnnavi.org/docs/Navi-Vocabulary(sorted-navi).pdf (compilado por Quetin Martinez) (inglés)
http://forum.learnnavi.org/espanol-(spanish)/para-poner-un-poco-de-orden/?action=dlattach;attach=1076 (Traducción completa al español hecha por Pa'lis Maktoyu) (actualizado)
http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=269.msg8004#msg8004 (Traducción al español hecha por Tehemundi)
*link alternativo http://cid-163cae4c2bade0e1.skydrive.live.com/self.aspx/Archivos%20comunidad%20LearnNavi.org/Vocabulario%5E_Na%5E_vi.doc
http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=269.msg14064#msg14064 (Algunas palabras traducidas al español por Numeie)


Diccionario Compilado por Taronyu (inglés)

http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=341.0


Alfabeto Na'vi

https://docs.google.com/fileview?id=0B6t8Bhfq-QNhYjk5YmRlMGQtMDgyZi00YTdiLThlYTktMGJkYzZlYTJkNDBi&hl=en
http://www.learnnavi.org/downloads/#alphabet

Inflections and their Uses
(Inflecciones y sus usos)

http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=1142.0 (inglés)


easy guide to the suffixes, infixes, and prefixes of Na'Vi
(Guía sencilla de sufijos, infijos y prefijos del Na'vi)

http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=353.0 (inglés)


Audio con la pronunciación de muchas palabras en Na'vi

http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=1256.msg18528#msg18528
http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=117.0 (pdf (inglés)+audio)


Crash course in linguistic terminology used for Na'Vi
Curso intensivo de la terminología lingüística utilizada para el Na'Vi

http://docs.google.com/fileview?id=0BxURBDXVBWhHMzA0ZjNiOWUtMWFhOC00ZjNjLTgxZWEtZGMwNzJmNmYwODAx&hl=en (inglés)


Explicación de los pronombres

http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=160.0 (inglés)


Breve explicación de Lenición posteada por Numeie

http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=1417.msg24323#msg24323 (español)


Hojas de ejercicios compiladas por Taronyu Y Skxawng

http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=627.0 (principiantes) (inglés)
http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=281.0 (intermedio) (inglés)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¡Actualización!

Traducidas las tres guías de ejercicios de la sección de principiantes, pido por favor revisar para su corrección.

Na'vi Grammar 1.1 - Plurality (español)
http://forum.learnnavi.org/espanol-(spanish)/compilado-de-informacion-y-documentos-utiles/?action=dlattach;attach=1049

Na'vi Grammar 1.3 - Topical, Genitave and Dative cases (español)
http://forum.learnnavi.org/espanol-(spanish)/compilado-de-informacion-y-documentos-utiles/?action=dlattach;attach=1050


Na'vi grammar 1.4. Ergativo y acusativo
(español)
http://forum.learnnavi.org/espanol-(spanish)/compilado-de-informacion-y-documentos-utiles/?action=dlattach;attach=1081


Actualización!:

Primera Hoja de ejercicios para intermedios traducida.

Na'vi Grammar 1.7: Lenition
http://cid-163cae4c2bade0e1.skydrive.live.com/self.aspx/Archivos%20comunidad%20LearnNavi.org/Lenici%C3%B3n%201.7.doc español


Un poco de información sobre la cultura de los Na'vi

http://es.wikipedia.org/wiki/Na%27vi (español)




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kìyevame ulte Eywa ngahu
« Last Edit: January 16, 2010, 10:45:46 am by Étienne »
~~ Firma en construcción ~~

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #1 on: January 12, 2010, 09:18:24 am »
Kaltxì ma tsmukan :D
vi los ejercicios traducios y me parecen estar bien hasta ahora :D, luego de hacerlos te cuento más ^^

Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmukan.
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline tremeroz

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #2 on: January 12, 2010, 02:54:12 pm »
Excelente material... tambien descargué los ejercicios y hacen mucho más facil la tarea jajaja


Kìyevame

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #3 on: January 12, 2010, 03:11:03 pm »
Me alegro que sean de vuestra utilidad... ahora mismo estoy traduciendo la tercera hoja de ejercicios para principiantes hecha por Taronyu y Skxawng sobre afijos ergativo y acusativo... cuando termine con ellas comenzaré la traducción de las guías para el nivel intermedio posteadas también por ellos.

Kìyevame ma tremeroz.
~~ Firma en construcción ~~

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #4 on: January 12, 2010, 03:15:10 pm »
Kaltxì ma tsmukan

una pregunta, qué te parece si aceptaramos la propuesta de Seabass de ser mod??
avisame para que le mande un mensaje o se lo mandas tú >.<

Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmukan
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #5 on: January 12, 2010, 03:22:38 pm »
te respondí por privado =P
~~ Firma en construcción ~~

Offline Ikran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 1
  • Eywal oeti kameie
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #6 on: January 12, 2010, 05:23:33 pm »
Muy buenos los ejercicios. Creo que no hay errores. Buen trabajo!

Offline krlosz

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #7 on: January 14, 2010, 01:08:24 am »
He traducido la na´vi pocket guide e incorpore el vocabulario de tehimundi, espero les sirva!

lo pueden descargar de aquí:http://ultrashare.net/hosting/fl/52f6f58e7d/guianaviespanyol

la contraseña es: kaltxi

Tambien pueden verlo en guianaviespanyol (también se puede descargar con cuenta de scribd)
« Last Edit: January 14, 2010, 01:36:35 am by krlosz »

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #8 on: January 14, 2010, 06:53:32 am »
Uhh, excelente... lo agregaré a la lista



Irayo ma krlosz
~~ Firma en construcción ~~

Offline Étienne

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2200
  • Karma: 21
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #9 on: January 16, 2010, 10:46:11 am »
Pegajoso  ;D

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #10 on: January 16, 2010, 10:53:03 am »
Pegajoso  ;D

Gracias por dejar el topic como  "sticky" ^^
~~ Firma en construcción ~~

Offline Étienne

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2200
  • Karma: 21
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #11 on: January 16, 2010, 03:09:27 pm »
De nada.

Offline Olo’eyktan Hawnuyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 38
  • Karma: 0
  • Eywa ayngahu smuk
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #12 on: January 17, 2010, 07:13:16 pm »
kaltxì ma smuk

oe lu <<traduciendo>> na'vi-'ìnglìsì sì 'ìnglìsì-na'vi <<diccionarios>>

aquí está mi e-mail: [email protected].

cualquier cosa responden acá, me mandan un e-mail o un MP

Eywa ayngahu smuk
LearnNavi.org the best webpage u can get in
Eywa ayngahu smuk

pasen por el subforo Website-Related>Meetup>South America, y dejen sus opiniones temas, etc.

Offline Verstand

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #13 on: January 21, 2010, 06:04:58 am »
kaltxi!!

Vereis estaba yo tan tranquilo tomando nota en la libreta, leiendo la poquet guide en español (pork yo inglés nanai), y me ha surguido una dudilla.

La palabra en clave es lolängú, justo después de su aparición, se separa en sílabas de esta forma  (l<ol><äng>u) , lo cual no comprendo del todo, supuestamente, la ll se comporta como una vocal, ¿pero la l también?, y en tal caso, ¿no se separaria la l de la segunda sílaba?

Si es un error tonto,(que cabe la posibilidad) lo siento   :(

para la localización del problema esta situado al final del ultimo parrafo del apartado "Vocales", lo digo por que igual la intencion no era separar en sílabas.

Irayo
« Last Edit: January 21, 2010, 06:50:15 am by Verstand »

Offline Ikran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 1
  • Eywal oeti kameie
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #14 on: January 21, 2010, 09:07:02 am »
l<ol><äng>u no es una separación en sílabas, sino por infijos:

<ol>: infijo que indica pasado (perfectivo).

<äng>: infijo que indica el desagrado del hablante.

lu: verbo ser ---> lolängu

Eywa ngahu

Offline Verstand

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #15 on: January 21, 2010, 09:28:04 am »
Irayo Ikran, todo resuelto, al parece soy mas tonto de lo que creia xDD  lo siento por las molestias

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #16 on: January 28, 2010, 11:55:16 am »
Hola tios, si queréis una versión española del diccionario, toma este documento y traduce todas las palabras inglesas (que normalmente están en el cuarto par de paréntesis), y cuando habéis terminado de traducirlo, mándamelo por email, y los compilaré.

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #17 on: February 24, 2010, 08:41:05 am »
Irayo ma aysmuk!!!

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #18 on: February 24, 2010, 01:11:18 pm »
Oe tsapalute si, slä oe kin srung. Oel nivew kop nume "Spanish" :)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Nusekx

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Compilado de Información y Documentos útiles
« Reply #19 on: February 24, 2010, 04:04:20 pm »
Oe tsapalute si, slä oe kin srung. Oel nivew kop nume "Spanish" :)
Kaltxí ma justNaviBrother,

oel tayìng ngaru srungit. Nga petikin?

Kìyevame
« Last Edit: February 24, 2010, 04:18:45 pm by Nusekx »
Oerì inglisì tsapxalute sengi

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi