Author Topic: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)  (Read 1882 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Eywatanlu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 29
  • Karma: 0
Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« on: May 16, 2010, 02:33:04 am »
Kaltxi!

Tengo un problema y es que no tengo tantos conocimientos de Na'vi.

Estoy escribiendo un fan fiction y una de las razas del mismo esta formado por "hombres-pajaro". Al ponerle nombre a la tribu me acorde inmediatamente de los Na'vi y quise ponerle Na'aru.

Pero prefiriria que tuviera algun significado especial como "Hijos del Viento" o "Pajaros-Humano" y algo parecido, pero no encuentro la forma de traducirlo correctamente.

Si alguien me ayudase le estaria muy agradecida y le pondria credito en el fic :P

Se aceptan sugerencias tambien.

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #1 on: May 16, 2010, 01:33:12 pm »
Tengo noticias buenas y malas, las malas son que no hay una palabra por pajaro pero el bueno es que se puede traducir todavia.

Pajaros-humano es, mas o menos, ayikrantu porque un ikran es el mas parecido a un pajaro.

Hijos del viento seria "ayeveng hufweyä" exactamente.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Eywatanlu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 29
  • Karma: 0
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #2 on: May 16, 2010, 04:00:31 pm »
Muchas gracias, Kemeoauniaea ^^

Si, estuve mirando en el traductor de Na'vi y vi que pajaro no habia, pero Ayikrantu me parece un nombre ideal =D

Offline Nìkllas

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • Karma: 2
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #3 on: July 05, 2010, 11:21:33 pm »
Y qué tal un compuesto? Por ejemplo, podrías usar hufwe'eveng "hijos del viento" o incluso hufwe'itan/hufwe'ite "hijo/hija del viento" como nombre. También podría funcionar algo parecido a como los Na'vi llaman a los humanos Tawtute, por tanto podrías pensar en Hufwetute, o incluso (no sé cómo son estos seres que pensas) pero podrías usar algo como "personas aladas" algo como Tsyaltute/Syaltute (en singular/plural).

Bueno son algunas ideas. Espero te sirva :)

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #4 on: September 03, 2010, 02:49:29 pm »
"hombres-pajaro" seria Na'viä - yayo

Que piensas de esto?

Offline Nìkllas

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • Karma: 2
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #5 on: September 10, 2010, 07:36:01 pm »
No podría ser así.

Para empezar el genitivo de Na'vi sería Na'viya/Na'viyä. Además es un nombre que ellos usan para ellos mismos, y difícilmente sea una palabra válida independiente. Quiero decir, no podemos usarla como la palabra común para "gente", fijate como ellos llaman a los humanos "gente-(del)cielo" como Sawtute y no como *Sawna'vi. Además el Na'vi no usa guiones.

Yayotu, por otro lado, podría ser una "terminología válida" para ellos.
« Last Edit: September 10, 2010, 07:42:15 pm by Nìkllas »

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #6 on: September 11, 2010, 04:00:00 pm »
Me gusta "yayotu", creo que es el más como algo dicho para los na'vi.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Nìkllas

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • Karma: 2
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #7 on: September 21, 2010, 11:01:32 pm »
Me gusta "yayotu", creo que es el más como algo dicho para los na'vi.
quisiste decir "por" los Na'vi?

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #8 on: September 22, 2010, 01:44:46 am »
gracias.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi