Author Topic: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)  (Read 1682 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Eywatanlu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 29
  • Karma: 0
Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« on: May 16, 2010, 02:33:04 am »
Kaltxi!

Tengo un problema y es que no tengo tantos conocimientos de Na'vi.

Estoy escribiendo un fan fiction y una de las razas del mismo esta formado por "hombres-pajaro". Al ponerle nombre a la tribu me acorde inmediatamente de los Na'vi y quise ponerle Na'aru.

Pero prefiriria que tuviera algun significado especial como "Hijos del Viento" o "Pajaros-Humano" y algo parecido, pero no encuentro la forma de traducirlo correctamente.

Si alguien me ayudase le estaria muy agradecida y le pondria credito en el fic :P

Se aceptan sugerencias tambien.

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #1 on: May 16, 2010, 01:33:12 pm »
Tengo noticias buenas y malas, las malas son que no hay una palabra por pajaro pero el bueno es que se puede traducir todavia.

Pajaros-humano es, mas o menos, ayikrantu porque un ikran es el mas parecido a un pajaro.

Hijos del viento seria "ayeveng hufweyä" exactamente.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Eywatanlu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 29
  • Karma: 0
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #2 on: May 16, 2010, 04:00:31 pm »
Muchas gracias, Kemeoauniaea ^^

Si, estuve mirando en el traductor de Na'vi y vi que pajaro no habia, pero Ayikrantu me parece un nombre ideal =D

Offline Nìkllas

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • Karma: 2
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #3 on: July 05, 2010, 11:21:33 pm »
Y qué tal un compuesto? Por ejemplo, podrías usar hufwe'eveng "hijos del viento" o incluso hufwe'itan/hufwe'ite "hijo/hija del viento" como nombre. También podría funcionar algo parecido a como los Na'vi llaman a los humanos Tawtute, por tanto podrías pensar en Hufwetute, o incluso (no sé cómo son estos seres que pensas) pero podrías usar algo como "personas aladas" algo como Tsyaltute/Syaltute (en singular/plural).

Bueno son algunas ideas. Espero te sirva :)

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #4 on: September 03, 2010, 02:49:29 pm »
"hombres-pajaro" seria Na'viä - yayo

Que piensas de esto?

Offline Nìkllas

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • Karma: 2
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #5 on: September 10, 2010, 07:36:01 pm »
No podría ser así.

Para empezar el genitivo de Na'vi sería Na'viya/Na'viyä. Además es un nombre que ellos usan para ellos mismos, y difícilmente sea una palabra válida independiente. Quiero decir, no podemos usarla como la palabra común para "gente", fijate como ellos llaman a los humanos "gente-(del)cielo" como Sawtute y no como *Sawna'vi. Además el Na'vi no usa guiones.

Yayotu, por otro lado, podría ser una "terminología válida" para ellos.
« Last Edit: September 10, 2010, 07:42:15 pm by Nìkllas »

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #6 on: September 11, 2010, 04:00:00 pm »
Me gusta "yayotu", creo que es el más como algo dicho para los na'vi.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Nìkllas

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 56
  • Karma: 2
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #7 on: September 21, 2010, 11:01:32 pm »
Me gusta "yayotu", creo que es el más como algo dicho para los na'vi.
quisiste decir "por" los Na'vi?

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Necesito que alguien me ayude con esta palabra =)
« Reply #8 on: September 22, 2010, 01:44:46 am »
gracias.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi