Author Topic: Nombres  (Read 21677 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Nombres
« on: January 08, 2010, 01:00:10 pm »
Kaltxi ma smuktan sì smukté
Porque sé que todos tienen problemas para encontrar su nombre en Na'vi y hay bastantes donde su comprehensión no es la mejor del inglés('ìnglìsì). Propongo que en este post se ayude a los que tienen problemas para crear su nombre. De hecho yo tengo un problema con el nombre de mi hermano que absulamente lo quiere en Na'vi. Su nombre es José Tomás y su significado etimológico es por separado José= el que ayuda a diós( en este caso Eywa) y Tomás = hermano gemelo, la fusión sería "hermano gemelo que ayuda a Eywa".

Suerte a todos/as
Kìyevame sì Eywa ngahu :D
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Numeie

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 72
  • Karma: 1
Re: Nombres
« Reply #1 on: January 08, 2010, 01:39:51 pm »
ayuda (sustantivo) es srung. Según entiendo se cambia un sustantivo en verbo añadiendo la palabra si: srung si. Me parece que necesitamos el dativo de Eywa, que es Eywaru, porque "srung si" es más "hace ayuda" (aunque sin poner srung en acusativo. No lo entiendo de todo). No tenemos una palabra para gemelo. Dos hermanos sería mesmukan.

Pues creo que Uno de dos hermanos que ayuda a Eywa sería 'aw mesmukanä a Eywaru srung si. También hay una partícula te que según la lista de vocabulario se usa en nombres. Entonces propongo 'awtemesmukanä Eywarusrungsi.

Pero no se lo digas hasta que haya pasado tiempo para que alguien que hable mejor que yo me corrija.
Hispanohablantes, si queréis contribuir al wiki de Avatar en español os lo agradecería. http://es.james-camerons-avatar.wikia.com/

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Re: Nombres
« Reply #2 on: January 08, 2010, 09:11:07 pm »
A mi igual me gustaria traducir mi nombre a lengua Na'vi... Mi nombre es felipe y significa "amigo de los caballos", pero no encuentro ni la traducción de amigo ni caballo (lo mas cercano es pa'li que la traducción al inglés es Direhorse, cuya traducción libre al español es más o menos "caballo fatal/grave/funesto" [aunque prefiero darle una interpretación de "caballo de la desesperación"  8) ]... y de amigo o amigable no he encontrado palabra T_T
~~ Firma en construcción ~~

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Nombres
« Reply #3 on: January 09, 2010, 08:51:00 am »
Kaltxì ma tsmukan

Ajajaja ^^ bienvenido al club :P, yo también me llamo Felipe y Pa'lis Maktoyu (la traducción modificada seria Jinete de Pa'lis) es mi nombre en Na'vi ^^, pero me han propuesto otros nombres si quieres te los puedo dar.

Kìyevame
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Nombres
« Reply #4 on: January 09, 2010, 09:02:55 am »
Bueno buscando por ahí reencontré mi nombre ^^ en inglés el nombre quiere decir parece "amante de los caballos" :S, pero pudes usar también Fa'liyä tsmukan (ay + pa'li para el plural, y luego de una lenición[no preguntes que es, no tengo idea -.-] sería ayfa'li - fa'li) que es hermano de los caballos, en este caso Pa'lis , pero no estoy toaltmente seguro de que al hacer el plural se deba cambiar de Pa'li a Fa'li

Kìyevame, ulte Eywa ngahu
« Last Edit: January 09, 2010, 09:05:28 am by Pa'lis Maktoyu »
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
irayo...
« Reply #5 on: January 09, 2010, 09:58:32 am »
Bueno buscando por ahí reencontré mi nombre ^^ en inglés el nombre quiere decir parece "amante de los caballos" :S, pero pudes usar también Fa'liyä tsmukan (ay + pa'li para el plural, y luego de una lenición[no preguntes que es, no tengo idea -.-] sería ayfa'li - fa'li) que es hermano de los caballos, en este caso Pa'lis , pero no estoy toaltmente seguro de que al hacer el plural se deba cambiar de Pa'li a Fa'li

Kìyevame, ulte Eywa ngahu

Kaltxì ma tsmukan ^^

Aun soy muy noob para formar frases >.< y mi inglés no es muy bueno como para comprender bien la info del foro en inglés xD... me gusta Fa'liyä Tsmukan... aunque investigaré un poco más eso de que si se cambia el "pa" por "fa" u otra traducción posible de mi nombre, antes de nacer por segunda vez con mi nombre y ser reconocido y tener voz dentro del clan  :D

En cuanto a lo de lenición según entiendo es una "mutación" fonética que implica el debilitamiento de una consonante (la primera letra de la palabra) de ciertas palabras y en ciertos contextos.. o sea generar una fonación mas suave... pero no se ni que palabras ni en que contextos en el Na'vi se hace lenición  ???  cómo sabes que se debe aplicar una lenición en esta situación?



Irayo ma Pa'lis Maktoyu, ulte Eywa ngahu . ;)



PD: Jajajaja acabo de asociar el "Eywa ngahu" a lo que solían decir lo jedi de starwars (que la fuerza te acompañe/esté contigo) xDDDD
« Last Edit: January 09, 2010, 10:11:15 am by Lucky Malkavian »
~~ Firma en construcción ~~

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: irayo...
« Reply #6 on: January 09, 2010, 10:16:12 am »
PD: Jajajaja acabo de asociar el "Eywa ngahu" a lo que solían decir lo jedi de starwars (que la fuerza te acompañe/esté contigo) xDDDD
jajajaja xD, si la primera vez que leí la traducción también tuve esa conclusión >.< .  Bueno en realidad para la lenición sinceramente nosé porque se hace, ya que yo habia preguntado en el foro en inglés por la traducción de mi nombre y alguien me dió eso :P, tengo que admitir que gramática no es mi fuerte >.< además que mi nivel del Na'vi no es muy alto. Llevo menos de una semana intentando aprenderlo entre el estudio y otras actividades ^^

Kìyevame ma Lucky Malkavian
« Last Edit: January 09, 2010, 10:17:44 am by Pa'lis Maktoyu »
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Numeie

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 72
  • Karma: 1
Re: irayo...
« Reply #7 on: January 09, 2010, 11:51:03 am »
En cuanto a lo de lenición según entiendo es una "mutación" fonética que implica el debilitamiento de una consonante (la primera letra de la palabra) de ciertas palabras y en ciertos contextos.. o sea generar una fonación mas suave... pero no se ni que palabras ni en que contextos en el Na'vi se hace lenición  ???  cómo sabes que se debe aplicar una lenición en esta situación?
En general el término "lenición" sí que quiere decir el debilitamiento de una consonante. En en na'vi, que sepamos, sólo occure con la primera letra de una palabra y después de ciertos prefijos, que van marcados (o deben, por lo menos - no digo que es verdad de todas las listas que hay por ahí) con +.

Por ejemplo, el prefijo para formar el plural es ay+, y el para el dual es me+.

Las consonantes que hacen lenición son:
px -> p
tx -> t
kx -> k
p -> f
t -> s
ts -> s
k -> h
'-> desaparece sin que nada lo reemplace

Entonces es verdad que el plural de pa'li es ayfa'li, pero plurales que hacen lenición, por ser redundante (¿?, pero así dice Frommer), también se pueden formar sólo con la lenición, así que fa'li también es plural válida de pa'li.
Hispanohablantes, si queréis contribuir al wiki de Avatar en español os lo agradecería. http://es.james-camerons-avatar.wikia.com/

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Nombres
« Reply #8 on: January 09, 2010, 11:58:46 am »
Irayo ma Numeie!
esto me aclara mucho a decir verdad :D

Eywa ngahu!
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Re: irayo...
« Reply #9 on: January 09, 2010, 04:33:43 pm »
En cuanto a lo de lenición según entiendo es una "mutación" fonética que implica el debilitamiento de una consonante (la primera letra de la palabra) de ciertas palabras y en ciertos contextos.. o sea generar una fonación mas suave... pero no se ni que palabras ni en que contextos en el Na'vi se hace lenición  ???  cómo sabes que se debe aplicar una lenición en esta situación?
En general el término "lenición" sí que quiere decir el debilitamiento de una consonante. En en na'vi, que sepamos, sólo occure con la primera letra de una palabra y después de ciertos prefijos, que van marcados (o deben, por lo menos - no digo que es verdad de todas las listas que hay por ahí) con +.

Por ejemplo, el prefijo para formar el plural es ay+, y el para el dual es me+.

Las consonantes que hacen lenición son:
px -> p
tx -> t
kx -> k
p -> f
t -> s
ts -> s
k -> h
'-> desaparece sin que nada lo reemplace

Entonces es verdad que el plural de pa'li es ayfa'li, pero plurales que hacen lenición, por ser redundante (¿?, pero así dice Frommer), también se pueden formar sólo con la lenición, así que fa'li también es plural válida de pa'li.


A mi también me aclara (en algo) lo de la lenición, irayo ma Numeie , pero me surgió una duda (soy algo lento para entender xD). ¿por qué desaparece el prefijo ay- que señala pluralidad pa'li (ayfa'li = fa'li)?


Kìyevame.
~~ Firma en construcción ~~

Offline Numeie

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 72
  • Karma: 1
Re: irayo...
« Reply #10 on: January 09, 2010, 06:19:18 pm »
A mi también me aclara (en algo) lo de la lenición, irayo ma Numeie , pero me surgió una duda (soy algo lento para entender xD). ¿por qué desaparece el prefijo ay- que señala pluralidad pa'li (ayfa'li = fa'li)?
Pues la mejor manera de contestarlo es citar a Frommer (cita original en inglés y luego mi traducción:

Quote
Short plurals: When the plural marker ay- is prefixed to a word beginning with a lenitable consonant, it may be dropped after lenition has occurred.

Example : The plural of tokx ‘body’ is ay+tokx. Thus we have :

*aytokxaysokx ‘bodies’

But now the plural is marked redundantly, first by the prefix itself and second by lenition of the initial consonant of the singular. So the ay- may be optionally dropped, yielding tokx ‘body’ vs. sokx ‘bodies’.

Quote
Plurales cortas: Cuando el indicador del plural ay- se prefija a una palabra que empieza con consonante lenitable, se puede omitir después de que la lenición haya ocurrido.

Ejemplo: el plural de tokx cuerpo es ay+tokx. Entonces tenemos:

* aytokx -> aysokx cuerpos

Pero ahora el plural se indica con redundancia, primeramente por el prefijo mismo y segundamente por la lenición del consonante inicial del singular. Así que se puede opcionalmente omitir el ay-, dejando tokx cuerpo vs. sokx cuerpos.

Fuente original: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1977
Hispanohablantes, si queréis contribuir al wiki de Avatar en español os lo agradecería. http://es.james-camerons-avatar.wikia.com/

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Re: Nombres
« Reply #11 on: January 09, 2010, 10:15:39 pm »
ahora me quedó claro  ;)

Irayo ma Numeie
~~ Firma en construcción ~~

Offline Anningan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: 0
  • "Eo Soka'i Heari Moêniu"
Re: Nombres
« Reply #12 on: January 12, 2010, 07:39:38 am »
Yo también quisiera saber como es mi nombre en Na'vi, es Xavier, que significa "Casa Nueva"... espero me ayuden ;P
Gracias de antemano^^
.:Donde los hombres y las ánimas elementales se juntan para festejar el regreso de la doncella del Mar y el príncipe de la Luna, con gran júbilo y entusiasmo... eso es el "Lâjerat'i":.

Offline Karina

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 0
Re: Nombres
« Reply #13 on: January 12, 2010, 08:55:21 am »
hOLA =D SOY NUEVA AQUI, ME ENCANTARIA APRENDER EL IDIONA DE LOS HABITANTES DE PANDORA PERO NO SOY NADA BUENA PARA EL INGLES ._. Y NO ENCUENTRO MANUALES EN ESPAÑOL EH RECORRIDO TODA LA WEB. 
EH LEIDO A GENTE QUE SABE MUCHO, YO QUIERO APRENDER ME ENCANTA ..   
QUIEN PUEDE AYUDARME A SABER MI NOMBRE EN NAVI?  YO ME LLAMO KARINA Y SIGNIFICA LA MUY AMADA XD!
SALUDOS A TODOS, ESPERO APRENDER HARTO, AUNQUE ESTOY DE 0 TOT .

KIYEVAME  :)

Offline Tskxeyä tsamsiyu tswuson

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 10
  • Karma: 1
Re: Nombres
« Reply #14 on: January 12, 2010, 11:57:29 am »
yo tabien quisiera saber mi nombre en navi..me llamo pedro busque su significado y significa.... piedra...jejeje como se traducen los nombres al navi
"This low gravity will make you soft. You get soft, Pandora will s*** you out dead with zero warning."

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Nombres
« Reply #15 on: January 12, 2010, 12:24:19 pm »
yo tabien quisiera saber mi nombre en navi..me llamo pedro busque su significado y significa.... piedra...jejeje como se traducen los nombres al navi
Kaltxì ma kaji02
Hola kaji02
ajajaaj, bueno, piedra en Na'vi es tskxe. Pero sinceramente yo podría buscarte una traducción algo más "importante" con el significado de piedra. Podría ser tal vez Guerrero de Piedra-Tskxe Tsamsiyu, o Guerrero volador de piedra-Tskxe Tsamsiyu tswayon(a corregir).
Kìyevame, ulte Eywa Ngahu ma tsmukan
Adiós y que Eywa te guie hermano

Oel ngati kameie
Te veo
voy a buscar una posible traducción para tu nombre. En cuanto encuentre una o pueda traducirla por mí mismo te la daré :D
Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmuke
Adiós, y que Eywa te guie hermana
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Tskxeyä tsamsiyu tswuson

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 10
  • Karma: 1
Re: Nombres
« Reply #16 on: January 12, 2010, 12:50:24 pm »
muchass  graciasss Pa'lis maktoyu (quisiera decirte estas palabras en el idioma na'vi)) pero todavia no estoy muy familiarizado con esta lengua,, amigo suena brutal.. me gusto mucho  Tskxe Tsamsiyu tswayon  ( guerrero volardor de piedra) Kìyevame ...
"This low gravity will make you soft. You get soft, Pandora will s*** you out dead with zero warning."

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Nombres
« Reply #17 on: January 12, 2010, 12:53:40 pm »
Kaltxì ma kaji02 ^^
pero todavia no lo uses porque tengo que confirmar si está bien escrtio (>.<)  jeje, buscare la confirmación lo más rápido posible.
Gracias = Irayo
para dirigirte directamente pones un "ma". Entonces quedaría Irayo ma Pa'lis Maktoyu :P

Kìyevame, ulte Eywa ngahu
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Nombres
« Reply #18 on: January 12, 2010, 01:40:53 pm »
Yo también quisiera saber como es mi nombre en Na'vi, es Xavier, que significa "Casa Nueva"... espero me ayuden ;P
Gracias de antemano^^
Kaltxì ma Anningan

lamentablemente dentro de mi diccionario Na'vi la palabra "nuevo/a" no se encuentra, pero casa es = a Kelku, podrías usar árbolcasa, árbol de las voces, o yo soy un lugar seguro
1.-Kelutrel
2.-Utral Aymokriyä
3.-Oel  zongtseng(no estoy seguro de la conjugación)

Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmukan. Espero que te dé una idea de que quieres formarte como nombre :P. De todos modos lo que te doy son ejemplos, el 3ro sinceramente no lo utilices (si es que lo quieres usar) hasta que te confirme.
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Karina

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 0
Re: Nombres
« Reply #19 on: January 12, 2010, 01:41:50 pm »
 :o geniaaal!!, y el mio como se diceeeee ?? TOT !!! , TE LO AGRADECERIA MUCHO.
ME RETIRO, ME VOY A VER AVATAR *__*!!!

KIYEVAME!!!=d

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi