Author Topic: Nombres  (Read 21664 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nusekx

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Nombres
« Reply #100 on: February 15, 2010, 06:17:56 am »
Ok como esta un poco corto el diccionario Navi tendre que traducir el Guerrero Ilustre en The Great Warrior, estas de acuerdo, si no, alguien mas puede sujerir otra cosa verdad, y si si, pues que bien ya habremos traducido el nombre de luis.

The great Warrior
o el gran guerrero
el guerrero ilustre

No literal transltion, :D

Nawm Tsamsiyu


Tabla
Tipo
Na'vi
Tricordial
Literal
Significado
Dato
Nawm Tsamsiyu
Nawm - Tsamsiyu
Gran Guerrero
El Gran Guerrero

Oel ngati kameie eylan
Casi correcto...

Nawm es adjetivo. Así que hay que ponerle el sufijo -a en la parte más cercana al sustantivo:
Nawm-a Tsamsiyu
Gran-ADJ guerrero
Gran guerrero

Un saludo.
Oerì inglisì tsapxalute sengi

Offline Nusekx

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Nombres
« Reply #101 on: February 15, 2010, 06:27:02 am »
hola me gustaria  saber si esta  bien mi nombre  es josue que significa jehova salva, de donde jehova=dios=Eywa  y salva es zong  estaria bien Eywazong??
y  otro nombre q me gustaria saber es francisco que significa liberado pero no encontre palabra en na'vi pa tracucirlo.
gracias de antemano.
Hola,

pues como traducción literal parece correcta, lo único que yo pondría un espacio de separación entre Eywa y zong:
Eywa zong
Eywa salva
Eywa salva

Saludos.
Oerì inglisì tsapxalute sengi

Offline Nusekx

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Nombres
« Reply #102 on: February 15, 2010, 06:41:00 am »
Hola, me llamo Claudia, de significado Vanidosa,vain person en ingles,se que persona es tute,pero como soy una chica,no se si tute o tutee,y,como es vain?Asi podria formar mi nombre
Hola,

mujer es tute, hombre es tutean. Efectivamente, parece que todavía no hay traducción a Na'vi de vanidoso/a.

Un saludo.
Oerì inglisì tsapxalute sengi

Offline Miguel APG

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
  • ìlä ikran, uniltìranyu toruk makto
Re: Nombres
« Reply #103 on: February 15, 2010, 06:45:02 am »
Ok agradezco a los que me han corregido, nunca se deja de aprender algo nuevo, jején una de las cosas con las que he batallado mas son los prefijos afijos y sufijos de tópico ergativo dativo y genitivo, no me los aprendo, jeje ;D

Postrado desde UVM, oel ngati kameie
« Last Edit: February 15, 2010, 11:11:15 am by Miguel APG »
ìlä ikran, oe uniltìranyu lu toruk makto

Offline Nusekx

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Nombres
« Reply #104 on: February 16, 2010, 03:57:47 am »
Ah tengo una duda, estoy interesado en saber mi nombre en navi, pero antes que eso, hay alguna regla, o por lo menos como estan haciendo la dinámica en esta discusión, significado del nombre etimologico, traducido al navi, o algo mas, por que visitando las paginas en 'ìnglìsi he visto que andan haciendo como unos traductores como el de google, pero estan medio >:( no buenos ;D se podria decir

oel ngati kameie

Hola,

el tema de los nombres es interesante. En general lo que esta haciendo la gente es buscar el significado de su nombre y traducirlo literalmente al Na'vi. Es un nombre con lo que tiene que ser del gusto de cada uno y desde ese sentido todo es valido, pero no creo que, por ejemplo, Neytiri sea una traducción de algo o siquiera tenga significado (aunque eso esta por confirmar).

Otras personas escriben su nombre siguiendo las reglas ortográficas del Na'vi, como por ejemplo Paul Frommer, que firma como Pawl.

Asimismo parece que hay cierto debate acerca de si los nombres (al menos los que aparecen en la película) tienen una estructura o no:
http://forum.learnnavi.org/navi-customs-and-culture/navi-full-name-structure/

Al final es un nombre y solo tiene que gustarle y tener un significado a su propietario.

Saludos.
Oerì inglisì tsapxalute sengi

Offline Miguel APG

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
  • ìlä ikran, uniltìranyu toruk makto
Re: Nombres
« Reply #105 on: February 16, 2010, 06:47:07 am »
Estoy de acuerdo con el comentario, debido a que también en la realidad aquí en la tierra un nombre no es mas que un conjunto de letras almqie se le dio un significado, jeje claro respetando el Pubto de vista de cada quien, ahora, yo no he traducido mi nombre al na'vi formulare uno con las reglas de silabación na'vi que aquí mismo se muestran creo que en phonetics and phonoloy

oel ngati kameie
sí eywa ngahu
ìlä ikran, oe uniltìranyu lu toruk makto

Offline Nusekx

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Nombres
« Reply #106 on: February 16, 2010, 08:28:58 am »
oel ngati kameie
sí eywa ngahu

Hola Miguel,

para conectar dos frases (como parece este caso) debes utilizar ulte en lugar de (que se utiliza para conectar dos cosas).
Así la frase quedaría:
Oe-l nga-ti kam<ei>e ulte Eywa nga-hu
Yo-ERG tu-ACC veo-LAUD y Eywa tu con
Te veo y Eywa sea contigo

Un saludo.
Oerì inglisì tsapxalute sengi

Offline gokumax

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Re: Nombres
« Reply #107 on: February 16, 2010, 05:13:06 pm »
hola quisiera saber que signfica el nombre de mi madrina, que en este momento me lo pide ;), se llama Angelica y su significado es "enviada de Dios"

Offline Miguel APG

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
  • ìlä ikran, uniltìranyu toruk makto
Re: Nombres
« Reply #108 on: February 16, 2010, 05:56:12 pm »
Dice Mi Mama Que Atokirina (por espiritus muy puros), Esos son los Angeles de Dios, o No?, JEJE ;D

oel ngati kameie ulte eywa ngahu

Eso se escucha demasiado Mal, Para un foro de este tipo, JEJEJE  ;D  :P
« Last Edit: February 18, 2010, 07:22:21 pm by Miguel APG »
ìlä ikran, oe uniltìranyu lu toruk makto

Offline Krato

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
  • Nawm-a Eyktan
Re: Nombres
« Reply #109 on: February 18, 2010, 03:49:23 pm »
Hola a todos.

Según he Buscado mi Nombre Significa:

Eric: El que reina por siempre. Principe honorable.

Lagarda: El que Descansa

Cual sería su forma navi?

Gracias :D

Offline Nusekx

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Nombres
« Reply #110 on: February 19, 2010, 04:19:16 am »
Hola a todos.

Según he Buscado mi Nombre Significa:

Eric: El que reina por siempre. Principe honorable.

Lagarda: El que Descansa

Cual sería su forma navi?

Gracias :D
Hola,

Nawm-a Eyktan
Noble-ADJ Líder
Principe (Líder) Honorable

Un saludo.
Oerì inglisì tsapxalute sengi

Offline Krato

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
  • Nawm-a Eyktan
Re: Nombres
« Reply #111 on: February 19, 2010, 06:35:54 am »

Hola,

Nawm-a Eyktan
Noble-ADJ Líder
Principe (Líder) Honorable

Un saludo.

Jo tu, un buen nombre no? jajaja

Muchas gracias!

Offline MarcosKnarias

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Nombres
« Reply #112 on: February 20, 2010, 12:10:30 pm »
Hola, Me gustaria saber cual seria la traduccion en Na ´vi de mi nombre, es Said, busque su significado y es


Nombre: Said

Origen: Árabe

Significado: Feliz, contento, con suerte

Muchas gracias, y mucha suerte

Offline Jandro

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
Re: Nombres
« Reply #113 on: February 21, 2010, 06:57:36 am »
Buenas. Estoy empezando a aprender Na'vi y tengo problemas para construir mi nombre. Me llamo Alejandro que en griego significa "El que rechaza al enemigo" si no me han engañado.

Lo que he encontrado es:
que= pe?
rechazar= expulsar= kurak?
 ???

Muchas gracias de antemano ;)

y espero en breves poder mantener mis primeras charlas en na'vi ;D
« Last Edit: February 21, 2010, 07:12:00 am by Jandro »

Offline jesush

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Nombres
« Reply #114 on: February 21, 2010, 10:32:11 pm »
Hola... estoy tratando de aprender y entender este idioma ;D. Hasta ahora sé q cada uno de nuestros nombres ... en na´vi.. es su significado . El mio es Jesus .. q significa El salvador..
Hasta ahora tengo :
                         Salvar --> zong
                           El--->?
Porfa una ayudadita... :) :P

Offline Nusekx

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Nombres
« Reply #115 on: February 22, 2010, 03:01:05 am »
Hola... estoy tratando de aprender y entender este idioma ;D. Hasta ahora sé q cada uno de nuestros nombres ... en na´vi.. es su significado . El mio es Jesus .. q significa El salvador..
Hasta ahora tengo :
                         Salvar --> zong
                           El--->?
Porfa una ayudadita... :) :P
Hola,

puedes usar el sufijo -yu para la persona especializada en un verbo:
Zong-yu
Salvador
Salvador

Un saludo.
Oerì inglisì tsapxalute sengi

Offline Jandro

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
Re: Nombres
« Reply #116 on: February 23, 2010, 09:32:33 am »
Buenas. Estoy empezando a aprender Na'vi y tengo problemas para construir mi nombre. Me llamo Alejandro que en griego significa "El que rechaza al enemigo" si no me han engañado.

Lo que he encontrado es:
que= pe?
rechazar= expulsar= kurak?
 ???

Muchas gracias de antemano ;)

y espero en breves poder mantener mis primeras charlas en na'vi ;D

Quote
Hola,

puedes usar el sufijo -yu para la persona especializada en un verbo:
Zong-yu
Salvador
Salvador

Un saludo.

Entonces el mio podría quedar: "Pe kurak-yu" como "El que rechaza" y ya solo faltaría agregar "al enemigo". ¿O me  equivoco?

Offline Nusekx

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Nombres
« Reply #117 on: February 23, 2010, 04:30:51 pm »
Buenas. Estoy empezando a aprender Na'vi y tengo problemas para construir mi nombre. Me llamo Alejandro que en griego significa "El que rechaza al enemigo" si no me han engañado.

Lo que he encontrado es:
que= pe?
rechazar= expulsar= kurak?
 ???

Muchas gracias de antemano ;)

y espero en breves poder mantener mis primeras charlas en na'vi ;D

Quote
Hola,

puedes usar el sufijo -yu para la persona especializada en un verbo:
Zong-yu
Salvador
Salvador

Un saludo.

Entonces el mio podría quedar: "Pe kurak-yu" como "El que rechaza" y ya solo faltaría agregar "al enemigo". ¿O me  equivoco?
Hola,

El prefijo pe- es para hacer preguntas, como: ¿Que...?

El que rechaza podría ser efectivamente kurakx-yu, no he encontrado una traducción de enemigo, pero podrías utilizar otra palabra, por ejemplo extranjero, que si tiene palabra en Na'vi: ketuwong.

Un saludo.
Oerì inglisì tsapxalute sengi

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Nombres
« Reply #118 on: February 24, 2010, 08:31:48 am »
Meu nome é Lucas em Na'vi ficou Lukxasì.

O que voces acham???

Offline Jandro

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
Re: Nombres
« Reply #119 on: February 26, 2010, 12:31:24 pm »
Hola,

El prefijo pe- es para hacer preguntas, como: ¿Que...?

El que rechaza podría ser efectivamente kurakx-yu, no he encontrado una traducción de enemigo, pero podrías utilizar otra palabra, por ejemplo extranjero, que si tiene palabra en Na'vi: ketuwong.

Un saludo.

Gracias.
Me he picado y he investigado un poco más y me engañaron un poco es casi unanime el significado abreviado como "El Protector" o "El defensero de los hombres(y en algunos sitios añaden "y de los subditos")"

Quedaría este ultimo sería algo asi Hawnu-yu

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi