Author Topic: Para poner un poco de orden....  (Read 1991 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Para poner un poco de orden....
« on: January 07, 2010, 04:53:13 pm »
Kaltxì

Mis rasgos obsesivos me han hecho pensar en una forma de poder darle orden a este subforo. En vista de que hay algunas personas que se han puesto a traducir los manuales, diccionarios, vocabularios, etc. del inglés al español creo que sería más productivo que estás personas se contactarán y se pusieran de acuerdo para trabajar unidos, así se trabaja más rápido. En lo personal podría traducir algo pero no sería de muy buena calidad y sería casi como colocarlo en el traductor de google xD, aunque feliz me ofrezco para revisar las traducciones, ver la redacción o por último ver que no falte un tilde  ;D... en fin, lo importante es trabajar  ;).

Dado lo anterior propongo que en este topic las personas que tengan un nivel fluido de inglés u otro idioma  y que quieran traducir el material que hay (por ejemplo estas guías http://www.learnnavi.org/downloads/) lo indiquen y se pongan de acuerdo. Así más adelante cuando alguien se anime poder hacer sticky topic donde se agrupen ya todas las guías traducidas y también audiotutoriales y cualquier otra cosa relevante para aprender. Y luego, no sé, hacer un chat, crear un sistema de "profesores", conquistar el mundo (bueno, esto último es opcional  :P)


Eywa ngahu.



Actualización:

Pa'lis Maktoyu está traduciendo el vocabulario compilado por Quetin Martinez (que si no me equivoco es este http://www.learnnavi.org/docs/Navi-Vocabulary(sorted-english).pdf y este http://www.learnnavi.org/docs/Navi-Vocabulary(sorted-navi).pdf), si alguien desea ayudarlo en la traducción su correo es


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mi correo es



Kìyevame



Actualización:

A mi parecer sería mucho mejor traducir este diccionario (http://content.learnnavi.org/taronyu/NaviDictionary.pdf) hecho por Richard Littauer (Taronyu) ya que indica claramente si la palabra es usada como sustantivo, verbo, adjetivo etc.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Actualización!

He traducido las tres guías de ejercicios para principiantes subidas por Taronyu Y Skxawng. Verlas en:

http://forum.learnnavi.org/espanol-(spanish)/para-poner-un-poco-de-orden/?action=post;msg=20287;sesc=44b57c1300a9a09f0d63dc763825e249 bajar hasta donde dice Hojas de ejercicios compiladas por Taronyu Y Skxawng

Además terminada la traducción del vocabulario compilado por Quentn Martinez hecha por Pa'lis Maktoyu (verla en el mismo enlace anterior)
« Last Edit: January 12, 2010, 04:21:51 pm by Lucky Malkavian »
~~ Firma en construcción ~~

Offline Faölin

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #1 on: January 07, 2010, 06:35:21 pm »
Kaltxì

Estoy de acuerdo , contactarnos para la traduccion facilitaria la comprension de otros usuarios interesados en el lenguaje Na'vi , inculso creo que nos ayudaria a nosotros en muchos aspectos de los idiomas que vemos inevitablemente al aprender y comprender el lenguaje ( ingles y Na'vi ).

Si nesesitan alguien mas , yo estoy disponible cuando quieran , en el tema español sobresalgo ( ya que es mi lengua natal :) ), en ingles bueno, se hablarlo y lo entiendo, pero tampoco soy un grande en este tema :S

kìyevame !!

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #2 on: January 08, 2010, 11:59:58 am »
Kaltxì ma Lucky Malkavian

SI, estoy 100% de acuerdo (conquistar el mundo, ser azul, bioluminicente, y de 3 metros... xD ). Yo por el momento estoy haciendo una traducción del vocabulario compilado por Quetin Martinez. Mi comprehensión del inglés supongo que es buena, me ayudo de traductores oficiales ( google de preferencia no >.< ), y de traducciónes al francés ya que es mi segundo idioma y lo domino bastante bien (tengo que hablarlo por el momento todos los dias >.< ) te dejo mi correo para que podamos trabajar en grupo tagproyect@gmail.com

Kìyevame
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline mauricio

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #3 on: January 08, 2010, 03:35:40 pm »
kaltxi'

soy Mauricio de Chile y tengo algo avanzado me gustaría  un ayuda  ..tengo un archivo y no se como subir al foro  todo caso mi correo es rivas.mauricio@gmail.com es mejor asi para un futura base dato

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #4 on: January 09, 2010, 08:19:01 pm »
Kaltxì!!
acá dejo una parte de mi trabajo en la traducción, para que puedan desde yá aprovechar y mejorar su Na'vi. Me doy el deber a informarles en en la categoria "sentimientos" muchas palabras puede que no esten bien traducidas o son expreciones; también he de decirles que la parte conectores no está completa pero "flora y fauna / mundo" y "sentimiento y comparaciones" están completos. Dentro de poco subiré de nuevo el archivo completo o casi (dependiendo del tiempo que tenga y cuan avanzado esté).

Kìyevame!

-------------------------------------------o---------------------------------------
ATENCIÓN smuktan sì smukté.

el archivo lo he re-subido con la parte de conectores terminada

Kìyevame

-------------------------------------------o---------------------------------------
RE-SUBIDO para todos. Me faltan cuatro páginas. Espero poder tenerlas listas antes del miércoles. para poder así empezar luego con el otro diccionario, el que me recomendó Lucky Malkavian.

Kìyevame ma smuku

-------------------------------------------o---------------------------------------
DICCIONARIO TERMINADO
« Last Edit: January 12, 2010, 04:06:05 pm by Pa'lis Maktoyu »
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Payoang

  • LearnNavi Founder
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2457
  • Karma: 171
    • Learn Na'vi
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #5 on: January 09, 2010, 09:21:39 pm »
¿Cómo ayudaré? Podría crear sub-secciones (como en los foros alemanes y francés) ... Voy a necesitar un mod para la sección español. ¿Quién está interesado?

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #6 on: January 09, 2010, 10:06:20 pm »
Kaltxì

¿Es necesario que el moderador tenga conocimientos intermedio-avanzado de na'vi?... porque de NO ser así (mi na'vi es peor que básico) yo no tengo problemas en ser moderador por un tiempo aprovechando que estoy de vacaciones y dispongo de tiempo libre.

Kìyevame
~~ Firma en construcción ~~

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #7 on: January 10, 2010, 05:45:58 am »
Kaltxì!
:O ser mod ^^ en los foros que he estado antes nunca lo he sido, solo un vago más si es que conocen ese >.<, pero yo creo que sería mejor que subiera mi nivel si tuviera que serlo ^^. Pero encuentro que no es mala idea ^^, que alguien se motive :D

Kìyevame!
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #8 on: January 10, 2010, 05:52:31 am »
Kaltxì ma Lucky Malkavian.
Cuando termine de traducir el por categorias me voy por ese que has puesto arriba. Será más facil al momento de traducirlo, ya que tendré la mayoría de las palabras con su significado :D

Kìyevame ulte Irayo por la infomación!
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Ikran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 1
  • Eywal oeti kameie
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #9 on: January 10, 2010, 06:45:36 am »
Yo estoy dispuesto a ayudar en lo que sea. Espero órdenes   :)

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #10 on: January 10, 2010, 12:02:33 pm »
Yo estoy dispuesto a ayudar en lo que sea. Espero órdenes   :)
Kaltxì ma Ikran

bueno en el mismo post de antes voy a resubir el archivo actualizado, he terminado con los conectores pero me gustaría que lo revises porque no estoy del todo seguro que todas las traducciones inglés-español estén bien. Si encuentras algun error conctactame directamente a mi e-mail que está en el spoiler arriba.

Kìyevame
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Lìzin'Hë

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 2
  • Busy and not here ):
    • Lizinhe~ Art blog
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #11 on: January 10, 2010, 01:37:56 pm »
Kaltxì! Tal vez podría ofrecer también mi ayuda :D, para el inglés-español con seguridad, cualquier error, bueno, lo enviamos. Igualmente Irayo por ya haber comenzado con la traducción, necesitamos todas las guías posibles para aprender más sencillamente. Cualquier cosa que necesiten, me dicen :)
Oel ngati kameie~

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #12 on: January 11, 2010, 01:43:45 pm »
¿Cómo ayudaré? Podría crear sub-secciones (como en los foros alemanes y francés) ... Voy a necesitar un mod para la sección español. ¿Quién está interesado?
Kaltxì ma Seabass
pensandolo mejor me ofresco al papel de mod. Pero necesitaria que me guiaras un poco al comienzo, para saber cual debería se mi rol activo (estoy en la página todos los días y eso intento >.<). Mi Na'vi no es el mejor pero creo que me las podría arreglar para que mejorara :P, yo creo Lucky Malkavian también debería ser parte ya que está bastante activo en este foro >.<

Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma Seabass
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #13 on: January 12, 2010, 04:04:04 pm »
DICCIONARIO ESPAÑOL-NA'VI TERMINADO!!!

AL FÍN COMO PROMETÍ LO TERMINÉ ANTES DE SER MIÉRCOLES. MAÑANA VERÉ SI EMPIEZO CON EL DICCIONARIO DE TARONYU

KÌYEVAME, ULTE EYWA NGAHU
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

Offline Lucky Malkavian

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
  • mi nombre Na'vi: Fa'liyä Tsmukan
    • Malkavian's Life
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #14 on: January 12, 2010, 04:18:34 pm »
Excelente... lo postearé en el tema donde están compilados (por ahora) los documentos y traducciones.

Kìyevame.
~~ Firma en construcción ~~

Offline jotitax

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 0
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #15 on: January 16, 2010, 07:16:03 pm »
gracias ... esta muy bueno el diccionario pero yo creo que lo que mas serviria seria una traduccion de la parte de gramatica ya que es la mas dificil de aprender....   :)
It's not about eye-hand cordination, you have to listen to what she says - dr. grace agustine

Offline Pa'lis Maktoyu

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 1
Re: Para poner un poco de orden....
« Reply #16 on: January 17, 2010, 04:45:12 am »
kaltxì

en guia na'vi, krlosz tradujo la pocket guide que viene con gramática y todo. :D
http://forum.learnnavi.org/espanol-%28spanish%29/guia-na%27vi-en-espanol/

Eywa ngahu :D
Inteligencia, perseverancia, agilidad, y corage son necesarios para sobrevivir en este mundo salvaje. Nuestra decisión hace la diferencia. Eywa ngahu ma smuktan sì smukté.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi