Si hay hispanohablantes...

[Prrton]

¡ Felíz año nuevo y felíz 2010 a todos chicos ; ) !

Por cierto me encantaría saber la traducción de esta frase y una palabra:

'' Nada es imposible de hacer, piensalo. ''

'' Sombra. ''


Muchas gracias >.<.

Ma sombra, Kaltxì

Me imagino que sería algo similar a « Ke'u tì.ke.tsun l-ei-u. Tsa'u.ri, fpìl »

Literalmente, quiere decir « (me alegro que) nada es una imposibilidad. En cuanto a esa (cosa), piensa. » pero no tengo fe 100% en la palabra « tìketsun » haciendo el papel de « imposibilidad ». Es una compilación de la « -dad » de « imposibilidad »(que es « tì » (y que viene al principio de la palabra)), « ke » (que es « no ») y el verbo « poder » (que es « tsun »). Sin embargo, según las reglas de la morfología lingüística que ya tenemos del Sr. Frommer, se puede ser correcto también.

« Ke'u tìketsun leiu. Tsa'uri, fpìl »


_______________________

[luxma9090]

D; ola soy nuevoo ....la cosa es que me tengo que poner las pilas porque e visto que casi todos saben este hermoso lenguaje.....me pueden decir una tecnica o algun truquillo para aprender esta letra? porfaavor  quero aprenderlo a un 100% y tambien alguna tecnica para decirlo mejor?

[kraken-x]

gracias, feliz año a todos tambien, espero que me puedan ayudar con una duda, es muy basica, pero me intriga aun:

en el alfabeto la "ew" indica la pronunciacion "eyo", pero no tiene ningun ejemplo. se pronuncia tal como esta?(eyo) o tiene alguna pronunciacion especial?

muchas gracias

pd: creo si que debe de haber algun truco, pero tambien hay que ponerle mucha dedicacion para poder aprender este bello idioma

[Prrton]

gracias, feliz año a todos tambien, espero que me puedan ayudar con una duda, es muy basica, pero me intriga aun:

en el alfabeto la "ew" indica la pronunciacion "eyo", pero no tiene ningun ejemplo. se pronuncia tal como esta?(eyo) o tiene alguna pronunciacion especial?

muchas gracias

pd: creo si que debe de haber algun truco, pero tambien hay que ponerle mucha dedicacion para poder aprender este bello idioma

Debe ser más o menos el « eu » de « eu.ropa ».

Hay algo de consenso en esta comunidad que el verbo « neu » (que se encuentra con el sintimento « querer (algo/hacer algo) » en inglés « want ») en actualidad se debe deletrear en Na'ví « new » por consiguiente con las conjugaciones:

n-ay-ew « voy a querer »
n-ol-ew « he querido »
n-ol-ei-ew « he querido (y me gustó) »
n-iv-ew « (sí) yo quiera » ...etc...



______________________________

[Ney-Tiri]

kaltxi amigos!!! soy de españa!!!! para empezar queria dar las gracias por el foro para que los hispanohablantes podamos aprender na'vi y de segundo tambien agradecer a Tehemundi por su traduccion!!! q me vino muy bien!!! y nada aqui estamos para aprender entre todos!!!

kìyevame....

[kraken-x]

Muchas gracias por aclarar mi duda, ya estoy empezando a entender

[Sombra.]

Muchas gracias pro la traducción de mi farse, espero que lña web se traduzca al Castellano,e stoy ansiosa por aprender el idioma >.<.

[Numeie]

Hola, yo soy hispanohablante nativo, de España. Se Ingles (muy bien, pero no perfecto), italiano, un poquito de francés y un poco de japones. Solo se palabra sueltas en Na'vi (Zísít, irayo, kaltxi...)  He "conseguido" traducir el vocabulario Na'vi que te dan a descargar en la pagina de descargar de Learnna'vi, del ingles al español. Tuve que usar el diccionario para algunas y no creo que esten bien algunas palabras, por favor, que me corrija los fallos.

Supongo que los animales tengan nombres oficiales. Recuerdo haber visto (pero no dónde) que thanator en español es tánator.

kenong es un verbo, no un sustantivo, así que debe ser modelar, representar, ejemplificar.

No me parece mala idea indicar que fkarut es la piel de una fruta, no de un animal (peel, en inglés, no skin).

faheu es smell (oler) según http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/ y smile según la descarga. El primer me parece más creíble pues sabemos que en la peli hablan del olor (bueno, del hedor) de Jake.

rä'ä, según la descarga, es no hagas. Supongo que introduce un imperativo negativo, así que en español es no pero no no es siempre rä'ä.

No hay diferencia entre fyape y peyfa. Las dos son cómo.

Me parece que la descarga dice que ha significa así / así que.

tung sería más bien permitir.

hiyìk es raro, curioso. (Funny nunca se traduce divertido; la otra acepción es gracioso, pero (strange) indica que esa no es la adecuada aquí).

som es caliente. (Es posible que se use más como el inglés que el español - es decir que tengo calor -> oe som lu - pero no deja de ser adjetivo).

Has perdido la acepción justo de muiä. (Además es posible que right sea en sentido de justo y no de cierto).

fnu es adjetivo. Cuando dice en inglés Be quiet! no quiere decir que también es verbo, aunque se puede usar como imperativo. (Es como decirle a alguien ¡Rápido!).

tam es verbo: bastar.

Bueno, lo dejo a finales de Sentimientos. Si nadie continúa desde Interacciones igual lo hago yo mañana.

[agr1792]

buenas tardes navideñas pues yo vivo en barcelona (españa), soy nativo y estoy intentando convencer a algun amigo mio para ir a verla por tercera vez (yo) pero como no encuentro a nadie aver si alguien se anima. a parte de todo esto estoy interesantisimo en aprender esta lengua porque me resulta muy atractiva, si alguien puede mandarme algun documento para poder iniciarme se lo agradeceria.

PD: [email protected] (mi correo)

kìyevame ulte Eywa ngahu 

[Kris]

Madre mía, qué nivel tiene ya la gente de Na'vi 
Bueno, yo también soy hispanohablante nativa, vivo en España y además sé hablar Inglés y algo de Francés. A ver qué tal va con el Na'vi ^^
La película la he visto ya 3 veces (2 doblada al español y otra en V.O.S.) y posiblemente vaya a verla una cuarta vez en versión original. Me ha dado fuerte =P

Pues nada, un saludo y espero volver más por aquí =)

[agr1792]

oye eres de cerca de barcelona ??. por cierto yo hablo bastante bien el inglés y poca cosa mas xd. lo digo porque yo tengo ganas de verla una tercera vez en 3d por supuesto que la e visto de las 2 veces y vaia cambio.

[Lucky Malkavian]

Que sorpresa ver que se abrió un tema en español... soy de Chile, así que mi lengua madre es el castellano ^^... aunque entiendo algo de inglés. Estoy muy interesado en aprender Na'vi...

Ya que veo varias personas avanzadas en su Na'vi seria interesante subir audio de la pronunciación ya que esa es mi gran duda respecto al idioma. Escribirlo no es lo más dificil, sino pronunciarlo y darle la entonación adecuada.



saludos

[Pa'lis Maktoyu]

Kaltxì!

Pues, encuentro fantástica la idea de que hagan una sección en español . Soy de Chile y hablo español ( lengua nativa[ojalá fura Na'vi ]), alemán, francés e inglés. he estado intentando de aprender Na'vi estos últimos 3 a 4 días, o menos. Me han ayudado a en contrar mi sobrenombre (nickname) Pa'li Makto, en la página en inglés.
Bueno para el Chileno que hay por ahí, tienes que saber que ahora no eres el único que intenta aprender este, por decirlo, mágnifico idioma( para mi lo encuentro FILETE ).

Saludos, en caso de ayuda de traducción manden un mensaje privado

Kìyevame!

[Av4t4r]

Hola, soy nuevo en el foro, y totalmente nuevo al Na'vi...al menos por ahora.
Soy de Argentina, asique mi Español es bastante bueno , pero mi Inglés también, asique si necesitan ayuda, no duden en preguntar.

En algún momento se va a hacer un teamspeak/mumble/ventrilo/whatever para hablar/aprender/enseñar Na'vi ? (o conferencias de Skype)

Irayo

Kièvame

[Kris]

oye eres de cerca de barcelona ??. por cierto yo hablo bastante bien el inglés y poca cosa mas xd. lo digo porque yo tengo ganas de verla una tercera vez en 3d por supuesto que la e visto de las 2 veces y vaia cambio.

Pufff, qué va, me pillas un poco lejos, soy de Sevilla xD. Aquí la pena es que el único cine donde la ponen en V.O. es en 2D, pero bueno, merece la pena verla con las voces originales, sobre todo Neytiri, que Zoe Saldana hace un trabajo fantástico.

[Numeie]

Los que la han visto doblado y en V.O., ¿habéis prestado atención al acento na'vi? Me parece dudoso que Frommer haya enseñado a los actores de doblaje, así que no sé si sería aconsejable volver a verla en español. ¿Alguien puede comentar?

[Pa'lis Maktoyu]

Los que la han visto doblado y en V.O., ¿habéis prestado atención al acento na'vi? Me parece dudoso que Frommer haya enseñado a los actores de doblaje, así que no sé si sería aconsejable volver a verla en español. ¿Alguien puede comentar?

Sí tienes razón >.< en youtube(el video estaba en inglés osea V.O) vi un video donde Zoe decia su nombre (en Na'vi) pero como se lo enseño Frommer y parecia canción ^^ ahahaha y el significado era "Neytiri, hija de Moat"

Kìyevame

[agr1792]

vaia pues si que estas lejos kris,  jo es que tengo unas ganas de verla otra vez en 3d, alguien de cerca de barcelona se anima??, mi correo es [email protected] me decis algo por ai plis y si alguien quiere agregarme al msn para practicar na'vi (que yo no se much) pues tambien. bueno gente buenas noches.

kìyevame ulte Eywa ngahu - See you again, and may Eywa be with you (the na'vi professor youtube  )

[Lucky Malkavian]

En algún momento se va a hacer un teamspeak/mumble/ventrilo/whatever para hablar/aprender/enseñar Na'vi ? (o conferencias de Skype)

Eso sería una muy buena idea, ya que el que hay sólo se habla inglés y na'vi =P... También, retomando la idea de hacer audio tutoriales con la pronunciación del na'vi, sería bueno que personas cuya lengua madre sea el castellano (acento neutro no ibérico, y no es que tenga algo en contra de los españoles, pero hay algunos fonemas (por ejemplo "TL", o letras como la "Z" o "S") que en algunas zonas no lo pronuncian bien (siguiendo el ejemplo, "TL" lo pronuncian T'l como Nest-le y no Nestle, "Z" y "S" con un siseo ), grabaran estos audiotutoriales ya que me he dado cuenta en los vídeos subidos a youtube cuyas lengua materna de los autores es el inglés no consiguen una pronunciación 100% correcta. Este es el caso cuando se debe pronunciar una palabra con "RR" o "LL" o las eyectivas "Tx" "Px" y "Kx" ya que son sonidos ajenos a su lengua. Otro ejemplo es en la pronunciación de vocales, ya que de repente las pronuncian según su sonido en inglés y no en el Na'vi que es mas similar al sonido de las vocales en castellano. "a" es "a" y no "ei", "e" es "e" y no "i" etc... Es por eso que hay Zoe Saldaña (neytiri) le sale tan lindo el Na'vi  , por tener como lengua materna el español.


En fin... creo que soy algo obsesivo-compulsivo xD


Kìyevame,

[Pa'lis Maktoyu]

En algún momento se va a hacer un teamspeak/mumble/ventrilo/whatever para hablar/aprender/enseñar Na'vi ? (o conferencias de Skype)

Eso sería una muy buena idea, ya que el que hay sólo se habla inglés y na'vi =P... También, retomando la idea de hacer audio tutoriales con la pronunciación del na'vi, sería bueno que personas cuya lengua madre sea el castellano (acento neutro no ibérico, y no es que tenga algo en contra de los españoles, pero hay algunos fonemas (por ejemplo "TL", o letras como la "Z" o "S") que en algunas zonas no lo pronuncian bien (siguiendo el ejemplo, "TL" lo pronuncian T'l como Nest-le y no Nestle, "Z" y "S" con un siseo ), grabaran estos audiotutoriales ya que me he dado cuenta en los vídeos subidos a youtube cuyas lengua materna de los autores es el inglés no consiguen una pronunciación 100% correcta. Este es el caso cuando se debe pronunciar una palabra con "RR" o "LL" o las eyectivas "Tx" "Px" y "Kx" ya que son sonidos ajenos a su lengua. Otro ejemplo es en la pronunciación de vocales, ya que de repente las pronuncian según su sonido en inglés y no en el Na'vi que es mas similar al sonido de las vocales en castellano. "a" es "a" y no "ei", "e" es "e" y no "i" etc... Es por eso que hay Zoe Saldaña (neytiri) le sale tan lindo el Na'vi  , por tener como lengua materna el español.


En fin... creo que soy algo obsesivo-compulsivo xD


Kìyevame,

Kaltxì ma Lucky Malkavian
bueno xD si puede ser que seas me obsesivo, pero no te preocupes yo tambn >.< , quiero y TENGO que aprender este idoma ^^. vi unos videos también de Zoe y para mí gusto se "parece" mucho a como Frommer lo inventó. Pués bueno para los tutoriales, mi lengua materna es español latino, pero por motivos de viajes, he tenido que hablar constantemente español de España asique creo que mi acento se amortiguó un poco por lo cual si te quieres contactar conmigo mandame un mensaje a mi perfil , he estado sobre todo practicando bastante la pronunciación del "ng" que aveces me da problemas y lo pronuncio "gn" . Mi Na'vi no es tan avanzado como el de otros pero no tengo problemas en ayudarte

Kìyevame