Author Topic: Moldova , Republic of  (Read 810 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lusunawmatstxoan (Vlad Eliferov)

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 1
    • Russian Avatar Movie Community
Moldova , Republic of
« on: February 15, 2014, 02:40:04 pm »
Salutari la toti fanii Avatar din Moldova, Chisinau si de la Ciocana!

Bine ati venit ! :) ;)
[/font] :)

Offline Lusunawmatstxoan (Vlad Eliferov)

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 1
    • Russian Avatar Movie Community
Re: Moldova , Republic of
« Reply #1 on: February 15, 2014, 03:25:13 pm »
Ieri a fost ziua de nastere renumitului poet Grigore Vieru . Din pacate nu mai este printre noi


Cámásile


A fost război.
Ecoul lui
Şi-acum mai este viu.
Cămăşi mai vechi, mai noi
Amară amintire de la fiu.
De-atâtea ori fiind
Pe la izvor spălate
S-a ros de-acum uzorul
Şi, alb, bumbacul
S-a rărit in spate
Şi nu le-a îmbrăcat de mult
Feciorul.
Cămăşi mai vechi, mai noi
A fost război.
Ci maica lui
De ani prea lungi de-a rândul
Tot vine la izvoare:
Ea şi gândul.
Şi iar luând cămăşile în poală,
De cum ajunge sâmbăta,
Le spală.
Căci mâine
Fac băieţii horă-n sat,
Şi fete multe-s:
Câte-n flori albine.
Şi-atunci băiatul ei, cel drag băiat,
Cu ce se-mbracă, bunul,
Dacă vine?

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Moldova , Republic of
« Reply #2 on: February 15, 2014, 03:48:38 pm »
Ce frumos!
Probabil, tu poti sa tradus acelas textul in englaza, sa stie oameni care nu stie romana, despre ce Grigore Vieru o scris sau ce el o scris in textul lui?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Lusunawmatstxoan (Vlad Eliferov)

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 1
    • Russian Avatar Movie Community
Re: Moldova , Republic of
« Reply #3 on: February 16, 2014, 04:49:48 am »
Ce frumos!
Probabil, tu poti sa tradus acelas textul in englaza, sa stie oameni care nu stie romana, despre ce Grigore Vieru o scris sau ce el o scris in textul lui?

Da ma voi starui , desigur :) Este regretabil ca multi nu cunosc sau putin cunosc Eminescu , Alexandri , Manolescu si Nichita Stanescu :( Iti este aproape poezia ?

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Moldova , Republic of
« Reply #4 on: February 16, 2014, 05:11:43 am »
Eu cred ca multi nu cunosc Eminescu, Alexandri etc. Ei prea 'romanasc'. Forumul are o sectiune unde au poezie translat in Na'vi, dar eu n-am vasut nici un translatie care ofos original scris de poeti ca Eminescu etc.

Aici lipseste o sectiune romana...Nu sunt sigur, daca administratoru creaza o sectiune pentru noi in categorie multilingual ca sectuinele rusesc - pentru doua membrii care stie romana...
« Last Edit: January 20, 2015, 08:40:50 am by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Lusunawmatstxoan (Vlad Eliferov)

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 1
    • Russian Avatar Movie Community
Re: Moldova , Republic of
« Reply #5 on: March 04, 2014, 03:33:56 pm »


1 Martie si Legendele Martisorului
O legendă veche Moldovenească spune că o vrăjitoare rea de iarnă se lupta aprig şi nu voia deloc să cedeze primăverii . Însă frumoasa Primăvara cu dăruire de sine si-a tăiat degetul iar cateva picături de sânge au căzut pe zăpada albă care ca topit.Iar mai apoi pe acel loc au crescut ghiocei , în aşa fel lupta a fost cîştigată de Primăvară şi iarna a cedat.
Pe meleagurile Moldave sunt multe tradiţii şi obiceiuri , dar unele din ele au dispărut iar altele sunt uitate , deaceia nu se ştie exact semnificaţia lor. Se zice ca prima zi de primăvară este ziua Babei Dochia ( personajul principal în toate legendele de Primăvară ) Baba Dochia este considerată ca zeiţă agrară, care pe 1 martie moare şi pe 9 martie renaşte .

Cu privire la simbolul martisorului circula mai multe legende. Una dintre ele povesteste cum a fost odata ca niciodata, o vreme in care Soarele intruchipat intr-un barbat chipes obisnuia sa coboare pe pamant pentru a dansa hora in sate.
Stiind care este noua pasiune a Soarelui, un dragon l-a urmarit si intr-una dintre aceste incursiuni pe pamant, l-a rapit si l-a aruncat intr-un beci, in castelul sau.
Pasarile au incetat sa cante iar copiii nu mai puteau sa rada, dar nimeni nu indraznea sa-l infrunte pe dragon.

Intr-una dintre zile, un tanar curajos a decis sa coboare in beci si sa salveze Soarele. Majoritatea oamenilor l-au insotit, dandu-i tanarului din puterea lor, pentru a reusi sa invinga puternicul dragon.

Calatoria sa a durat trei anotimpuri: vara, toamna si iarna. La sfarsitul ultimului, tanarul a reusit sa gaseasca castelul dragonului, unde era intemnitat Soarele. Si a inceput lupta, care a durat zile pana cand dragonul a fost infrant.


Fara puteri si ranit, tanarul a eliberat Soarele, reusind sa faca fericiti pe toti cei care-si pusesera ultimele sperante in el. Natura a reinviat, oamenii au inceput sa zambeasca din nou, doar flacaul nu a mai apucat sa vada primavara venind. Sangele cald din ranile sale cadea pe zapada.

In timp ce zapada se topea, flori albe, numite ghiocei, mesageri ai primaverii, rasareau din pamantul destelenit. Cand ultimul strop de sange al tanarului s-a scurs pe zapada imaculata, a murit fericit ca viata sa a servit unui scop atat de nobil.

De atunci oamenii obisnuiesc sa impleteasca doi ciucuri: unul alb si altul rosu. La inceputul lunii martie, barbatii ofera aceasta amuleta, numita martisor, fetelor pe care le iubesc.

Culoarea rosie reprezinta dragostea pentru tot ceea ce e frumos si ramane simbolul sangelui bravului tanar. Albul simbolizeaza puritatea, sanatatea si ghiocelul, prima floare care apare primavara.

Astfel, se poate spune ca snurul de care se agata martisorul este si el un simbol al trecerii de la iarna cea alba si rece, la primavara mustind de viata ca focul si sangele.

Semnificatia culorilor mai este talmacita si altfel in credinta populara: se poate spune ca rosul, dat de foc, sange si soare, este atribuit vitalitatii femeii, iar albul, ca zapada rece si pura, ca apele inspumate, semnifica intelepciunea barbatului. Snurul martisorului este, astfel, simbolul impletirii inseparabile a celor doua principii – o permanenta innoire.

Pentru a respecta traditia, martisorul trebuie legat la rasaritul soarelui, in prima zi a lunii martie. El se poarta de la 1 martie pana cand apar semnele de biruinta ale primaverii : pana ce infloresc visinii ori trandafirii, pana se aude cucul cantand, pana ce vin berzele sau randunelele.

Offline Lusunawmatstxoan (Vlad Eliferov)

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 1
    • Russian Avatar Movie Community
Re: Moldova , Republic of
« Reply #6 on: March 04, 2014, 03:39:12 pm »
In English


March 1, and the legends of the Martisor
An old legend tells that a Moldavian evil winter witch are fighting fiercely and didn't want to leave at all. But the beautiful Spring with dedication and has cut his finger, and a few drops of blood fell on the white snow that melted.And later on that place increased snowdrops, so the fight was cîştigată of Spring and winter gave way.
On land there are many Moldavian customs and traditions, but some of them have disappeared and others are forgotten, therefore it is not known exactly what they mean. It is said that the first day of spring is Dochia (main character in all the legends spring) Baba Dochia is regarded as agricultural goddess, who died on March 1 and March 9, reborn.

With respect to the several legends circulate Martisor. One of them tells how he was once upon a time, in which the Sun embodied in a hunky man used to come down to Earth to dance the hora in villages.
Knowing which is the new passion of the Sun, a dragon and watched him in one of these incursions on Earth, it has kidnapped and thrown into a cellar, or Castle.
The birds have stopped singing and the children could no longer laugh, but no one indraznea to face off on the dragon.

In one of the days, a brave young man decided to descend into the cellar and to save the Sun. Most of the people have accompanied him, giving him the young in their power, to be able to defeat the mighty dragon.

His journey lasted three seasons: summer, autumn and winter. At the end of the last, the young man managed to find the Dragon's Castle, where it was intemnitat the Sun. And started the fight, which lasted for days until the Dragon was defeated.


Without power and hurt, young has released Sun, managing to make happy all those who-and they laid the last hopes in him revived nature, people have begun to smile again, flacaul has not only got to see spring coming. Warm blood from his wounds on the snow fall.

While the snow was melting, white flowers called snowdrops, messengers of spring, rasareau of the Earth destelenit. When the last drop of blood of the young has elapsed on the Immaculate snow, he died happy that life has served a purpose so noble.

Then people tend to impleteasca two tassels: one white and one red. At the beginning of March, the men offer this amulet, called martisor, girls that love them.

Red represents the love of everything that is beautiful and brave young blood symbol. White symbolizes purity, health and Snowdrop, the first spring flower that appears.

Thus, it can be said that the packing of clinging Martisor is also a symbol of the passage from the winter cold, white and rich life that spring fire and blood.

The meaning of the colors is talmacita and otherwise in popular belief: one can say that red, fire, blood and Sun, is attributed to women's vitality, and white as snow, cold and pure as the foamy waters, signify wisdom man. Martisor is raised, thus the symbol of inseparable the two blend principles-a permanent renewal.

In deference to tradition, should be bound to Martisor Sunrise, on the first day of the month of March. He carries from 1 March until they appear signs of spring: victory until blooming roses, visinii times until you hear the cuckoo sing, till it come do or randunelele.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Moldova , Republic of
« Reply #7 on: March 04, 2014, 03:44:01 pm »
Eu prima data aud acest traditie... :-[ Sa vede ca eu n-am fost de mult nu mai in romania sau in moldova... :-[ :-X

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi