Fireflies by Owl City (Aykali'weya)

[Tseyk Tìriuä]

Yes I chose the Dream scorpion for fireflies seemed appropriate-they light up and signify the coming of age.  Anyway there may be mistakes, if so kindly respond to them, and some parts are naturally fudged on grammar or wording to accommodate the lines.  Enjoy!

Aykali'weya


Ke spivaw menari ngeyä
Txo txana aykali'weya
Kifkey Eywa'evengäru atan tivìng
Fay'u mì ayutral tok
Ulte tompa fratseng ngop
Nga spayaw oe kawng lu, oe kayllkxem ko

New oe spivaw, kifkey
Eywa'evengä kìm nìmawey
Ke new oe txen lu pehrr tsun oe hivahaw
Fra'u ke lu pxel fay'u lam

Aykali'weya oeru lu yawne
Ulte fo tawru atan tìng
Na fol kar oeti sreu si
Tawsìpìri 'em oe tok
Sreuri kip oe tok
Atan lehasey lu stum

New oe spivaw, kifkey
Eywa'evengä kìm nìmawey
Ke new oe txen lu pehrr tsun oe hivahaw
Fra'u ke lu pxel fay'u lam
Oe hìyahaw

Atan 'ivì'awm
Rutxe, oeti mivunge ta fìtseng
Tsun ke oe hivahaw
Rutxe, oeti mivunge ta fìtseng
Pelun oe slu letìhahaw
Rutxe, oeti mivunge ta fìtseng
Talun tsun ke oe hivahaw

Fpi txana aykali'weya
Ke new oe san kìyevame.
Ulte kop lu tompa
Slä oe omum tsatseng pxe'u lu
Txo ayunil oeyä hiyìk slivu
Lu oeru pxe'u ulte zong pxefoti mì eltu

New oe spivaw, kifkey
Eywa'evengä kìm nìmawey
Ke new oe txen lu pehrr tsun oe hivahaw
Fra'u ke lu pxel fay'u lam
Oe hìyahaw

Like I said I just cranked this out so there could be errors.  Please... constructive criticism only!

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

Nice! They played the clip of this song just before every single Avatar showing I went to. I always though it fitted the movie pretty well. One more reason to love this song!

[Tseyk Tìriuä]

Haha yeah...and it's awesome! Hopefully we can get someone better then me to sing it...otherwise I will have to so it doesn't go to waste.

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

Haha yeah...and it's awesome! Hopefully we can get someone better then me to sing it...otherwise I will have to so it doesn't go to waste.

Wait are you saying that you've translated it so that it would fit the melody too?!

[Tseyk Tìriuä]

Yeah it does fit the melody...just like in English songs there are so helper words you read quickly but it's doable

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

OMG I just tried to sign it and a side from one of two exceptions it fit perfectly. Very nice job Tseyk Tìriuä! I'll definitely try to learn it

[Tseyk Tìriuä]

Haha ty I tried to get the concept of each line and still fit it in (which is probably accounting for the 1 or 2 mishaps).  But I'm glad you enjoy it.

[Furrkxan]

I tried but i couldn't sing it with melody

[Tseyk Tìriuä]

It takes a little practice (it does work though xD)

[Skxawng-Eyktan]

fireflies just got more awesome than it already was

nice work

[Tseyk Tìriuä]

haha ty and yeah I like it better this way XD

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

We need to re-record it and ask it to be on the Fireflies single

[Tseyk Tìriuä]

Haha we need to get it on iTunes any great singers? (I'm decent but not great xD)

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

I am good at signing but my Na'vi is still a bit rusty so you can't count on me right now. I think the admin of this forum did I See You and he looked very good.

[Tseyk Tìriuä]

mkay well pronunciation isnt a huge deal I mean I could walk anyone through it...or provide a "sample copy" just for pronunciation reference.

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

It's not the Na'vi pronunciation which really bother me. It is speaking it so that it fit correctly that I'm not really up to yet. Next weeks it will change though

[Tseyk Tìriuä]

Haha well alright maybe we can get a good singer/awesome pronouncer for the song...tht would be awesome

[Atoki Atanyä]

IT FITS!

Very Good Job!

And a very brave move to translate a whole song... It worked out though