Author Topic: Metallica - Nothing Else Matters  (Read 859 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Metallica - Nothing Else Matters
« on: January 07, 2010, 06:02:25 pm »
This song has really simple text so i think it is possible to translate it even with our actual dictionary. I started, but I am sure I am wrong in many spots. I need your srung(help) people!

Metallica - Nothing else matters
Metallica - Ke'u slä fi'u tsranten
lit. Metallica - Nothing but this matters

So close no matter how far
Ha lok ketsranten peyfa alìm
lit. so close no matter how far. :P

Couldn't be much more from the heart
Ketamsun lu txan nì'ul ta txe'lan
can<past><negative> be much more from heart

Forever trusting who we are
Frakrr ..... tute ayoeng lu
every time (simillar to kawkrr = no time) .... person we (inclusive) be

And nothing else matters
ulte ke'u slä fi'u tsranten
And nothing but this matters
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Nume fpi sänume

  • Moderator Emeritus
  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1487
  • Karma: 64
  • Like a Boss.
    • Project One FM
Re: Metallica - Nothing Else Matters
« Reply #1 on: January 07, 2010, 08:44:39 pm »
Wow, that was easy. Great choice too. Dunno about the grammar, im still working on it too.

Offline Tanhì Tireafya'o

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 589
  • Karma: 6
  • Son of the Eastern Sea Ikran Tribe
Re: Metallica - Nothing Else Matters
« Reply #2 on: January 08, 2010, 02:42:47 pm »
Wow. Pretty good. I just don't like it that I can't sing it along with the melody of it.  :P
Still it's incredible.

Son of The Eastern Sea Ikran Tribe

Pandora, is all our earth could have been

Offline Kaltxì Palulukan!

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1391
  • Karma: 182
  • My job is to teach 100000 people Na'vi-Wanna help?
    • AdvancedTarotSecrets.com
Re: Metallica - Nothing Else Matters
« Reply #3 on: January 09, 2010, 02:41:14 am »
Wow, that was easy. Great choice too. Dunno about the grammar, im still working on it too.

Grammar is tricky with music. Lyrics and poetry often mangle grammar to make rhymes or rhythm.

Irayo for you song! I love it!

World's first na'vi podcast is here: http://media.podcastingmanager.com/9/0/7/3/4/253192-243709/Media/ATA-1.mp3

New Na'vi FUN activity book is here: Please click here to download your own (free) copy! I help you omum Na'vi! :-)

LOVE YOUR VEGGIES! Don't EAT them!     ----     Before Apollo there was Gaia.

[img]http://i22.photobucket.com/albums/b31

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi