Oel ke tatep tì'efut (Blue Suede - "Hooked On A Feeling")

Started by Sanmäkx, March 19, 2010, 02:20:41 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Sanmäkx

Original song is at bottom of post.

I thought this might be a fun song to translate. Any grammatical corrections or other feedback would be appreciated.


Oel ke fteykang fìtì'efut
A oeru teya si
Ma tute, ngal ke tslam
Futa oer fìkem si

Krr a ngal hawnu
Oet fa mepun aprrte'
Ngal oeru peng
Futa fra'u lu sìltsan

O-o-o-oel ke tatep tì'efut
Oeru teya si tìspaw
A oe yawne lu ngar

Meseyri akalin nìtxan
Mesaw mì ronsem 'ì'awn
Ma tute, ngal oeru neykew nì'ul

Oer tolìng säspxinit, ma tute
Slä oel ke kin toktorit
Livu spxintu txo oe tsun nìftxavang
Txana tìyawn krr a oeng nì'awtu lu
Tsat tsweykayon, ma tute, nga oer teya si

O-o-o-oel ke tatep tì'efut
Oeru teya si tìspaw
A oe yawne lu ngar

Txana tìyawn krr a oeng nì'awtu lu
Tsat tsweykayon, ma tute, nga oer teya si

O-o-o-oel ke tatep tì'efut
Oeru teya si tìspaw
A oe yawne lu ngar

Oel ke tatep tì'efut
Ulte oer teya si tìspaw
A oe yawne lu ngar

Poltxe' san oel ke tatep tì'efut
Ulte oer teya si tìspaw
A oe yawne lu ngar


Aylì'u lerol nì'Ìnglìsì ta sreset (English lyrics from before):


Oeyä mipa aylì'u lerol nì'Ìnglìsì (My new lyrics, in English):


Original song:


Blue Swede - Hooked On A Feeling

Eaite Randjam

Very nice.  Who's gonna be the lucky contestant to sing the Na'vi version?