Song Translation: Rammstein - tsawke (Sonne)

[xMine]

Kaltxì smuke sì smukan

This is my first attempt translating a real Song from German to Na'vi - and it was kinda hard...
Note that i've not looked into the grammar part for this thing because there are many words missing

Structure:
original German line - English translated line (by me, maybe a bit hard to understand?)
Na'vi line

So, here you have:
Rammstein - tsawke (Sonne)

Alle warten auf das Licht - everyone is waiting for the light
nìwotx pey tìatan
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
txopu ayoe, ke txopu ayoe
Die Sonne scheint mir aus den Augen - the sun shines out of my eyes
tsawke lam oeyä menari
Sie wird heut Nacht nicht untergehen - she won't go down this night
Poeri ke kä kip trr [Need something like "today" or "this day"]
und die Welt zählt laut bis zehn - and the world counts loud till ten
sì kifkey [Need a word for "count"] ke fnu[Need a word for "(un)till"] 10

Hier kommt die Sonne - here comes the sun
fìtseng za'u tsawke
Hier kommt die Sonne - here comes the sun
fìtseng za'u tsawke
Sie ist der hellste Stern von allen - she's the brightest star of all
Poe lu atana tanhì nìwotx
Hier kommt die Sonne - here comes the sun
fìtseng za'u tsawke
Die Sonne scheint mir aus den Händen - The sun shines out of my hands
tsawke lam oeyä [omg, no word for "Hands"!?]
kann verbrennen kann euch blenden - Can ignite can blind you
tsun nekx tsun aynga [Need word "(to) blind"]
wenn sie aus den Fäusten bricht - When she brakes out of the fists
pehrr poe [... ??]
legt sich heiss auf das Gesicht - it lays hot on the face
tseng soma [Need word for "Face"]
sie wird heut Nacht nicht untergehen - She won't go down this night
Poeri ke kä kip trr [Need something like "today" or "this day"]
und die Welt zählt laut bis zehn - and the world counts loud till ten
sì kifkey [Need a word for "count"] ke fnu[Need a word for "(un)till"] 10

Hier kommt die Sonne - Here comes the sun
fìtseng za'u tsawke
Hier kommt die Sonne - Here comes the sun
fìtseng za'u tsawke
Sie ist der hellste Stern von allen - she's the brightest star of all
Poeri lu atana tanhì nìwotx nìlahe
Hier kommt die Sonne  - Here comes the sun
fìtseng za'u tsawke

Die Sonne scheint mir aus den Händen - the sun shines out of my hands
tsawke lam oeyä [omg, no word for "Hands"!?]
kann verbrennen kann dich blenden - can ignite can blind you
tsun nekx tsun aynga [Need word "(to) blind"]
wenn sie aus den Fäusten bricht - when she breaks out of the fists
pehrr poe [... ??]
legt sich heiss auf dein Gesicht - it lays hot on the face
tseng soma [Need word for "Face"]
legt sich schmerzend auf die Brust - lays painfull on the breast
tseng [Need words for "pain" and "Breast"]
das Gleichgewicht wird zum Verlust - the balance is lost
... ??
lässt dich hart zu Boden gehen - throws you hard to the ground
[I really have no idea - no word for throw!?]
und die Welt zählt laut bis zehn - and the world counts loud till ten
sì kifkey [Need a word for "count"] ke fnu[Need a word for "(un)till"] 10

Hier kommt die Sonne - here comes the sun
fìtseng za'u tsawke
Hier kommt die Sonne - here comes the sun
fìtseng za'u tsawke
Sie ist der hellste Stern von allen - she's the brightest star of all
Poeri lu atana tanhì nìwotx nìlahe
und wird nie vom Himmel fallen - and will never fall from the sky
sì ke tswayon ta'em

Any improvement would be appreciated

Oh, and when you mods think, that this is the wrong section then move this topic please - irayo.

[Nume fpi sänume]

Moved it to the Fan Music section for ya I figure that translating things into Na'vi is more a fan item.

[Ftiafpi]

good choice of song

[xMine]

thank you Nume fpi sänume for moving the thread, i saw this section too late...

good choice of song

thank you

[Night Raider]

+1 Karma for translating this!

[Atanä mungeyu]

nicely done XD
i listened this song alot a few years ago, so it's really funny to see this XD
eywa ayngahu,
unilyu

[Tutean-tìhawnu]

Kaltxi

Nicely done, just had a bit of an "alternative karaoke" thing going there, the lack of certain parts kind of broke it up a bit though, but all in all, thats not really your fault we need more words...