Транслитерация названия Na'vi

Srak · January 04, 2010, 04:27:21 PM

Kaltxì!!! У меня вопрос. Как правильно транслитерировать название чудесного языка Пандоры Na'vi? На мой взгляд правильнее былобы "язык накви" (глотализованный звук похожего типа обычно заменяется в русском языке "к" при переводе экзотических названий по примеру: язык бугик/буги, язык батак/бата). Еще вариант писать наави (при транслитерации арабских названий гортанная смычка заменяется "а": шааб, баас...)
Недавно встретил на форумах написание на-ви, нави и даже найви. Как же все-таки правильно? Может устроить голосование?

Hashe · January 04, 2010, 04:30:29 PM

Обойдемся без голосования. Я бы дохренна чего предложил поправить в русском языке.. но, увы - йегу'рт. На'ви произносится как На(гортанная пауза)Ви. И я предлагаю это оставить.

Nawman · January 04, 2010, 04:34:13 PM

На самом деле - На Ви. Два отдельных слога. Если я правильно понял, то апостроф указывает на разрыв между слогами. Разрыв менее долгий, чем между словами, но все же ярко выраженный.

Hashe · January 04, 2010, 04:36:35 PM

Что я в принципе и сказал. Кстати при фразе Mawey Na'viya, Mowey (кусок из фильма слышно) как она четко говорит слитно, Плохо учили актеры язык, плохо..

Nawman · January 04, 2010, 04:41:45 PM

Quote from: Hashe on January 04, 2010, 04:36:35 PM
Что я в принципе и сказал. Кстати при фразе Mawey Na'viya, Mowey (кусок из фильма слышно) как она четко говорит слитно, Плохо учили актеры язык, плохо..

Я просто писал одновременно с тобой=)
Mawey Na'viya, Mowey. Мне тоже это сразу вспомнилось. Можно, конечно, списать на напряженную ситуацию.

Hashe · January 04, 2010, 04:43:32 PM

Да нет не напреженка, просто паузу делать долго. У пукать и кряхеть как то на совсем удобно.

danchik · January 07, 2010, 08:47:46 PM

В ютубе есть трейлер на английском. Там чётко слышен разрыв между словами, но не долгий, но и не короткий

Короче, вроде как в 2 слова, но блин, наверное у америкосов такая манера говорить

Nawman · January 08, 2010, 04:34:43 AM

Mawey Na'viya, Mawey - если вы про эту фразу, то да там четкая задержка я прислушивался.
Можно даже сказать, что фраза говорится так Maweyna viya, mawey(это грамматически не верно, но звучание именно такое)

Hashe · January 08, 2010, 05:26:20 AM

Двойное ударение в словах разделяют слово

justNaviBrother · February 02, 2010, 01:39:19 PM

Quote from: Marvel on January 04, 2010, 04:34:13 PM
На самом деле - На Ви. Два отдельных слога. Если я правильно понял, то апостроф указывает на разрыв между слогами. Разрыв менее долгий, чем между словами, но все же ярко выраженный.

поддерживаю Марвела

Oeyäkifkeyan · February 02, 2010, 01:42:31 PM

Почитайте книжку Аватар. Поймете, что апостроф - что-то на подобие ejective

Kemaweyan · February 02, 2010, 01:43:41 PM

Quote from: Oeyäkifkeyan on February 02, 2010, 01:42:31 PM
Почитайте книжку Аватар. Поймете, что апостроф - что-то на подобие ejective

Послушайте ответ Фроммера. Я не знаю как это называется, но становится понятно.

Oeyäkifkeyan · February 03, 2010, 07:25:56 AM

Понимаю, но не могу объяснить. Вечная проблема.