Author Topic: PSA - Pxìm sawnia aykeyey (часто допускаемые ошибки)  (Read 18561 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: ЧДО - Часто допускаемые ошибки
« Reply #20 on: February 16, 2010, 08:40:42 am »
Да, я тоже про это подумал... Скорее всего там придётся сказать как-нибудь через talun.
Типа Oe kä talun ... - "я иду по причине ..."? Возможно...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: ЧДО - Часто допускаемые ошибки
« Reply #21 on: February 16, 2010, 08:44:28 am »
Блин, что-то я туплю... Для чтобы же слово fte есть. :D

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: ЧДО - Часто допускаемые ошибки
« Reply #22 on: February 16, 2010, 09:21:06 am »
Блин, что-то я туплю... Для чтобы же слово fte есть. :D
Во. Я помнил, что такое слово есть. Но что-то тоже затупил и подумал, что это futa и есть ;D точно. Oe kä fte ...

Кстати, есть ещё одно слово - fwa. Оно образовано от fì'u a (без аккузатива).



Добавил ещё про одну ошибку.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: ЧДО - Часто допускаемые ошибки
« Reply #23 on: February 16, 2010, 09:37:44 am »
Кстати, есть ещё одно слово - fwa. Оно образовано от fì'u a (без аккузатива).
И переводится оно тоже как что?

Я ещё подумал, есть смысл написать о неправильном спряжении комплексных глаголов вроде yomtìng и ralpeng, где спрягаются только вторые части (tìng, peng).
« Last Edit: February 16, 2010, 09:43:48 am by Stibiu »

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: ЧДО - Часто допускаемые ошибки
« Reply #24 on: February 16, 2010, 10:15:47 am »
В словаре Taronyu оно переводится как that which. Я так понимаю, это слово используется с непереходными глаголами типа Kä fwa taronyu lu - "Идёт тот, который охотник".
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: ЧДО - Часто допускаемые ошибки
« Reply #25 on: February 16, 2010, 10:32:03 am »
Я в своём словаре так и записал: этот который :)

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: PSA - Pxìm susia aykeyey (часто допускаемые ошибки)
« Reply #26 on: February 16, 2010, 03:46:08 pm »
Ещё добавил одну ошибку, которую сегодня допустили несколько человек. И я тоже ;D
« Last Edit: February 17, 2010, 07:20:15 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: PSA - Pxìl susia aykeyey (часто допускаемые ошибки)
« Reply #27 on: February 17, 2010, 05:18:10 am »
Kaltxì, ma Kemaweyan.
Исправь в названии pxìl на pxìm. ;)

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: PSA - Pxìl susia aykeyey (часто допускаемые ошибки)
« Reply #28 on: February 17, 2010, 08:20:32 am »
Kaltxì, ma Kemaweyan.
Исправь в названии pxìl на pxìm. ;)
Irayo, поправил. Млин, меня уже задолбала моя невнимательность :-\
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: PSA - Pxìm susia aykeyey (часто допускаемые ошибки)
« Reply #29 on: February 17, 2010, 08:34:29 am »
Со всеми бывает... ;)

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: PSA - Pxìm susia aykeyey (часто допускаемые ошибки)
« Reply #30 on: February 17, 2010, 01:23:18 pm »
думаю,сюда уместно поставить в первый пост схемы вставки инфиксов,чтоб больше не повторять,а сразу сюда носом вткнуть.





Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: PSA - Pxìl susia aykeyey (часто допускаемые ошибки)
« Reply #31 on: February 17, 2010, 02:19:12 pm »
Kaltxì, ma Kemaweyan.
Исправь в названии pxìl на pxìm. ;)
Irayo, поправил. Млин, меня уже задолбала моя невнимательность :-\

Не тебе одному (мне моя тоже) ;)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: PSA - Pxìm susia aykeyey (часто допускаемые ошибки)
« Reply #32 on: February 17, 2010, 07:35:17 pm »
думаю,сюда уместно поставить в первый пост схемы вставки инфиксов,чтоб больше не повторять,а сразу сюда носом вткнуть.
Irayo, ma oeyä tsmukan. Fìkemit sìyi set ;)



Upd: Soli ;)



Опять моя невнимательность. Я ж вчера был уверен, что это топик по инфиксам :-\ Перенёс описание позиций туда, там оно намного уместнее.
« Last Edit: February 18, 2010, 09:32:40 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: PSA - Pxìm susia aykeyey (часто допускаемые ошибки)
« Reply #33 on: February 20, 2010, 02:49:17 am »
думаю,сюда уместно поставить в первый пост схемы вставки инфиксов,чтоб больше не повторять,а сразу сюда носом вткнуть.
Irayo, ma oeyä tsmukan. Fìkemit sìyi set ;)



Upd: Soli ;)



Опять моя невнимательность. Я ж вчера был уверен, что это топик по инфиксам :-\ Перенёс описание позиций туда, там оно намного уместнее.
тебе нужно больше отдыхать :)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Полагаю, с появлением нового инфикса надо изменить название темы: pxìm sawnia aykeyey. :)

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Srane, irayo :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Добавил пару ошибок...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Ma Kemaweyan, я извиняюсь, но разве Oe tìkangkem si не переводится как "Я работать"?
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Это переводится как "я работаю" (I work).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Тогда как перевести Oe nereu tìkangkem si (вроде бы перевод "я хочу работать")?
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi