Author Topic: Вопросы и ответы  (Read 16345 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Вопросы и ответы
« Reply #120 on: January 17, 2010, 12:34:28 pm »
Не понял, что такое Fìtu ?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Вопросы и ответы
« Reply #121 on: January 17, 2010, 01:41:12 pm »
Не понял, что такое Fìtu ?
Ну типа fì- = этот, -tu = человек :) Хотя правильно наверно fìpo :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Вопросы и ответы
« Reply #122 on: January 17, 2010, 01:44:06 pm »
Не наверно, а fipo, это ты уже чет там придумал

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Вопросы и ответы
« Reply #123 on: January 17, 2010, 01:51:30 pm »
Не наверно, а fipo, это ты уже чет там придумал
Да, я понял. Просто как-то по аналогии составил:
'upe = что
tupe = кто
fì'u = этот (предмет)
? = этот (человек)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Вопросы и ответы
« Reply #124 on: January 17, 2010, 02:36:48 pm »
Не наверно, а fipo, это ты уже чет там придумал
Да, я понял. Просто как-то по аналогии составил:
'upe = что
tupe = кто
fì'u = этот (предмет)
? = этот (человек)
Выдумщики, блин.  :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Вопросы и ответы
« Reply #125 on: January 17, 2010, 02:40:22 pm »
Выдумщики, блин.  :D
Ну а как ещё понимать следующие слова? Цитата с вики:

В таблице представлены лишь наиболее распространенные формы, pe, fì (множественное число fay «эти») и tsa может сочетаться с любым существительным и другими словами: tengfya «как» («тот же путь»), tengkrr «а» («то же время»), ké'u «ничто».
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Вопросы и ответы
« Reply #126 on: January 17, 2010, 02:41:45 pm »
Выдумщики, блин.  :D
Ну а как ещё понимать следующие слова? Цитата с вики:

В таблице представлены лишь наиболее распространенные формы, pe, fì (множественное число fay «эти») и tsa может сочетаться с любым существительным и другими словами: tengfya «как» («тот же путь»), tengkrr «а» («то же время»), ké'u «ничто».
Ну вот, как показала практика можно составить так, что кто-то не поймет значения.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Вопросы и ответы
« Reply #127 on: January 17, 2010, 02:46:42 pm »
Ну вот, как показала практика можно составить так, что кто-то не поймет значения.
Это да. В данном случае я, конечно, не прав. Есть конкретное слово fìpo.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Вопросы и ответы
« Reply #128 on: January 21, 2010, 04:12:21 am »
Какую роль выполняет sä–, а то  в словаре что-то невразумительное.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Вопросы и ответы
« Reply #129 on: January 21, 2010, 04:17:58 am »
Какую роль выполняет sä–, а то  в словаре что-то невразумительное.
Хмм. Ну из словаря ясно, что это для образования существительных из глаголов: nume - учить, sänume - обучение. Только вот чем оно отличается от tì-? В словаре написано "инструментальное" существительное, т.е. может оно означает средство действия? Ну т.е. средство учёбы - обучение. Но как-то малопонятно это :(
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Вопросы и ответы
« Reply #130 on: January 21, 2010, 04:19:38 am »
Какую роль выполняет sä–, а то  в словаре что-то невразумительное.
Хмм. Ну из словаря ясно, что это для образования существительных из глаголов: nume - учить, sänume - обучение. Только вот чем оно отличается от tì-? В словаре написано "инструментальное" существительное, т.е. может оно означает средство действия? Ну т.е. средство учёбы - обучение. Но как-то малопонятно это :(
В игре Цахык звали sänume :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Вопросы и ответы
« Reply #131 on: January 21, 2010, 04:20:42 am »
В игре Цахык звали sänume :D
Ну это из словаря
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Вопросы и ответы
« Reply #132 on: January 21, 2010, 04:20:53 am »
Я лично для себя определил, что под префиксом sä- подразумевается как бы инструмент, с помощью которого производится дейсвие, то есть sänume я бы перевёл как "учебник" что ли... Хотя какой у На'ви учебник? :)

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Вопросы и ответы
« Reply #133 on: January 21, 2010, 04:23:28 am »
Я лично для себя определил, что под префиксом sä- подразумевается как бы инструмент, с помощью которого производится дейсвие, то есть sänume я бы перевёл как "учебник" что ли... Хотя какой у На'ви учебник? :)
Может быть, но из словаря это не следует :( Кстати, следуя этой логике, слово "словарь№" будет lì'usänume (средство изучения слов) ;D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Вопросы и ответы
« Reply #134 on: January 21, 2010, 04:27:29 am »
Лучше säaylì'unume ;D

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Вопросы и ответы
« Reply #135 on: January 21, 2010, 04:32:11 am »
Возможно ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Вопросы и ответы
« Reply #136 on: January 21, 2010, 07:58:55 am »
Сейчас разбирал фразы из фильма и наткнулся на неизвестное слово. Что означает saleu? Это из фразы Джейка: Oel ngati kameie, ma tsmukan. Ulte ngaru seii irayo. Ngari hu Eywa saleu tirea, tokx 'i'awn slu Na'Viyä hapxì. В словарях нет слова saleu :(
По идее, если это значит "твой дух уходит с Эйвой", то там должно быть слово hum ("уходить"). Что-то я не понимаю.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Вопросы и ответы
« Reply #137 on: January 21, 2010, 08:13:48 am »
В русской озвучке он ещё и вместо ngari какую-то фигню сказал...

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Вопросы и ответы
« Reply #138 on: January 21, 2010, 08:14:06 am »
slayu кажись там, только из-за шума когда он режет первые 2 буквы практически невозможно разобрать

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Вопросы и ответы
« Reply #139 on: January 21, 2010, 08:15:36 am »
slayu кажись там, только из-за шума когда он режет первые 2 буквы практически невозможно разобрать
Та не, шума там по-моему нет.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi