Вопросы и ответы

Started by Maxotorian, January 08, 2010, 10:21:27 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

'Awve

А что, slayu как раз подходит, "твой дух останется вместе с Eywa".

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Kemaweyan

Quote from: Stibiu on January 21, 2010, 08:18:57 AM
А что, slayu как раз подходит, "твой дух останется вместе с Eywa".
В смысле "станет с Эйва"? Возможно. Значит это неправильно написали.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

'Awve


Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Hashe

Quote from: Kemaweyan on January 21, 2010, 08:20:46 AM
Quote from: Stibiu on January 21, 2010, 08:18:57 AM
А что, slayu как раз подходит, "твой дух останется вместе с Eywa".
В смысле "станет с Эйва"? Возможно. Значит это неправильно написали.
Стоп, я ща включил английскую озвучку, suleyu слышно какое то

Kemaweyan

Quote from: Hashe on January 21, 2010, 08:24:04 AM
Стоп, я ща включил английскую озвучку, suleyu слышно какое то
Так нет же такого :-\ Даже если предположить sul<ei>u, то что такое sulu?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Hashe

Там даже нет tirea, teweo(a) какой-то вообще, я не слышу "р" в двух этих словах, там даже о духе речи нету

Nawman

Quote from: Hashe on January 21, 2010, 08:32:10 AM
Там даже нет tirea, teweo(a) какой-то вообще, я не слышу "р" в двух этих словах, там даже о духе речи нету
Есть

'Awve

В русской озвучке точно tirea.

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Hashe

Я про английскую говорю

У нас вообще произносят irayo вместо irayo

Kemaweyan

Quote from: Hashe on January 21, 2010, 08:32:10 AM
Там даже нет tirea, teweo(a) какой-то вообще, я не слышу "р" в двух этих словах, там даже о духе речи нету
Да, в английской и правда r не слышно :-\ А в русской слышно типа haleu или haleo (это я про слово перед tirea).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Nawman

И в английской есть. Фильтруйте акцент. На ударения забейте, он их не правильно ставит.

Hashe

Да я тоже какой то holeo слышу

Kemaweyan

Да, это совсем не похоже на произношение Фромера :-\ Хотя может специально... Кстати, а английской версии чётко слышно irayo, а не ireyo (как в русской).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Nawman

Кстати можно основываться на русском дубляже. Им для озвучки все тексты на НаВи вероятно присылались вместе с инструкцией по произношению.

Kemaweyan

Quote from: Marvel on January 21, 2010, 08:45:26 AM
Кстати можно основываться на русском дубляже. Им для озвучки все тексты на НаВи вероятно присылались вместе с инструкцией по произношению.
Я тоже так думаю. Во всяком случае те фразы, которые дублировались.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Nawman

Quote from: Kemaweyan on January 21, 2010, 08:47:36 AM
Quote from: Marvel on January 21, 2010, 08:45:26 AM
Кстати можно основываться на русском дубляже. Им для озвучки все тексты на НаВи вероятно присылались вместе с инструкцией по произношению.
Я тоже так думаю. Во всяком случае те фразы, которые дублировались.
Угу. Русский дубляж имеет смысл, но все таки это saleu хз че такое.

Kemaweyan

Quote from: Marvel on January 21, 2010, 08:48:57 AM
Угу. Русский дубляж имеет смысл, но все таки это saleu хз че такое.
Угу. А в сценарии что?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Nawman

Quote from: Kemaweyan on January 21, 2010, 08:49:28 AM
Quote from: Marvel on January 21, 2010, 08:48:57 AM
Угу. Русский дубляж имеет смысл, но все таки это saleu хз че такое.
Угу. А в сценарии что?
I See you Brother, and thank you. Your
spirit goes with Eywa, your body stays
behind to become part of the People.

Hashe

Не забывайте что один глагол или существительное пожет иметь переносный смысл или состоять из двух слов...

Kemaweyan

Quote from: Marvel on January 21, 2010, 08:52:11 AM
I See you Brother, and thank you. Your
spirit goes with Eywa, your body stays
behind to become part of the People.
Попробуем перевести буквально. как должно быть по смыслу. Что если использовать слово ? Примерно так:
Oel ngati kameie, ma Tsmukan. Ulte ngaru seii irayo. Ngari hu Eywa keiä tirea, tokx 'i'awn slu Na'Viyä hapxì.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D