Вопросы и ответы

[Hashe]

Кстати можно основываться на русском дубляже. Им для озвучки все тексты на НаВи вероятно присылались вместе с инструкцией по произношению.

Я тоже так думаю. Во всяком случае те фразы, которые дублировались.

Угу. Русский дубляж имеет смысл, но все таки это saleu хз че такое.

Tam tam seze...

[Nawman]

I See you Brother, and thank you. Your
spirit goes with Eywa, your body stays
behind to become part of the People.

Попробуем перевести буквально. как должно быть по смыслу. Что если использовать слово kä? Примерно так:
Oel ngati kameie, ma Tsmukan. Ulte ngaru seii irayo. Ngari hu Eywa keiä tirea, tokx 'i'awn slu Na'Viyä hapxì.

kängä больше думаю подходит

Кстати можно основываться на русском дубляже. Им для озвучки все тексты на НаВи вероятно присылались вместе с инструкцией по произношению.

Я тоже так думаю. Во всяком случае те фразы, которые дублировались.

Угу. Русский дубляж имеет смысл, но все таки это saleu хз че такое.

Tam tam seze...

А чет тут не понятного?
Тут tam выполняет роль "хорошая девочка".

[Kemaweyan]

kängä больше думаю подходит

Не, что тут плохого? Дух уходит с Eywa, это же хорошо. Смысл же как раз в том, что в таком убийстве нет ничего плохого

А чет тут не понятного?
Тут tam выполняет роль "хорошая девочка".

Причём в англ версии так же само

[Nawman]

kängä больше думаю подходит

Не, что тут плохого? Дух уходит с Eywa, это же хорошо. Смысл же как раз в том, что в таком убийстве нет ничего плохого

Ну я думаю убийство для них все таки неприятное занятие   Так или иначе все равно не особо похоже на фильм=)

[Kemaweyan]

Ну я думаю убийство для них все таки неприятное занятие   Так или иначе все равно не особо похоже на фильм=)

Ke tslolam

[Kemaweyan]

'Upe?

Что не похоже на фильм? То, что я написал не похоже на озвучку? Ну по крайней мере такое есть (keiä, в отличии от saleu). Если использовать слово hum ("уходить"), то получится вообще непохоже. А других понятных вариантов я не знаю...

[Hashe]

I See you Brother, and thank you. Your
spirit goes with Eywa, your body stays
behind to become part of the People.

Попробуем перевести буквально. как должно быть по смыслу. Что если использовать слово kä? Примерно так:
Oel ngati kameie, ma Tsmukan. Ulte ngaru seii irayo. Ngari hu Eywa keiä tirea, tokx 'i'awn slu Na'Viyä hapxì.

kängä больше думаю подходит

Кстати можно основываться на русском дубляже. Им для озвучки все тексты на НаВи вероятно присылались вместе с инструкцией по произношению.

Я тоже так думаю. Во всяком случае те фразы, которые дублировались.

Угу. Русский дубляж имеет смысл, но все таки это saleu хз че такое.

Tam tam seze...

А чет тут не понятного?
Тут tam выполняет роль "хорошая девочка".

Оригинал: Siltsan seze, siltsan...
Дубл*ж: Seze, tam tam seze - Seze, удовлетворяй удовлетворяй seze. Логики нет границ!

[Kemaweyan]

Оригинал: Siltsan seze, siltsan...
Дубл*ж: Seze, tam tam seze - Seze, удовлетворяй удовлетворяй seze. Логики нет границ!

Что-то не слышно там Siltsan В англ.
И tam tam в данном случае означает "достаточно, больше не дам". Она ж ей сначала дала что-то вкусное

[Nawman]

I See you Brother, and thank you. Your
spirit goes with Eywa, your body stays
behind to become part of the People.

Попробуем перевести буквально. как должно быть по смыслу. Что если использовать слово kä? Примерно так:
Oel ngati kameie, ma Tsmukan. Ulte ngaru seii irayo. Ngari hu Eywa keiä tirea, tokx 'i'awn slu Na'Viyä hapxì.

kängä больше думаю подходит

Кстати можно основываться на русском дубляже. Им для озвучки все тексты на НаВи вероятно присылались вместе с инструкцией по произношению.

Я тоже так думаю. Во всяком случае те фразы, которые дублировались.

Угу. Русский дубляж имеет смысл, но все таки это saleu хз че такое.

Tam tam seze...

А чет тут не понятного?
Тут tam выполняет роль "хорошая девочка".

Оригинал: Siltsan seze, siltsan...
Дубл*ж: Seze, tam tam seze - Seze, удовлетворяй удовлетворяй seze. Логики нет границ!

Шо?? Ты путаешь....  
Siltsan seze, siltsan... такое есть в моменте после побега от торука.
Tam tam seze - это перый раз когда она показывает Джейку Икрана. И значит это "Молодец, хорошая девочка seze".
Seze - кличка икрана.

[Kemaweyan]

Шо?? Ты путаешь....  
Siltsan seze, siltsan... такое есть в моменте после побега от торука.
Tam tam seze - это перый раз когда она показывает Джейку Икрана. И значит это "Молодец, хорошая девочка seze".
Seze - кличка икрана.

Да, siltsan есть в другом месте. А tam tam мне кажется означает не это, см. выше

[Nawman]

Шо?? Ты путаешь....  
Siltsan seze, siltsan... такое есть в моменте после побега от торука.
Tam tam seze - это перый раз когда она показывает Джейку Икрана. И значит это "Молодец, хорошая девочка seze".
Seze - кличка икрана.

Да, siltsan есть в другом месте. А tam tam мне кажется означает не это, см. выше

нет мне кажется с едой это не связано. По выражению лица Нейтири сужу.

[Kemaweyan]

нет мне кажется с едой это не связано. По выражению лица Нейтири сужу.

Это следует из смысла слова tam

['Awve]

Насчёт tam tam: я тоже всегда считал, что она ей говорит типа "хватит с тебя"...
Просто ещё nìtam - достаточно.

[Nawman]

нет мне кажется с едой это не связано. По выражению лица Нейтири сужу.

Это следует из смысла слова tam

Не согласен, но спорить не будем. 

[Kemaweyan]

Не согласен, но спорить не будем. 

А что в сценарии? Может там тоже англ, как и с той фразой?

[Nawman]

Не согласен, но спорить не будем. 

А что в сценарии? Может там тоже англ, как и с той фразой?

Это экспромт=) В сценарии этого нет.

[Kemaweyan]

Это экспромт=) В сценарии этого нет.

Ну значит каждый останется при своём. Хотя я не понимаю, как слово может означать совсем другой смысл...

[Kanu'an]

От Фроммера:

Fí'u ay'ewan aylí'u ulte aykoren ta Na'viä Sempulä 'upxare! (Перевел только то, в чем был уверен, если надо, дам исходник)
Nouns
'eylan -- друг (множественные: meylan(2), pxeylan(3), ayeylan(4+), eylan(lenited))
tìyawn -- love (= "love" (noun) Please note that *yawn is not a verb. It cannot be conjugated with infixes.)(думаю, здесь и так понятно  Wink)
Eywa'eveng Pandora
koren -- правило (plurals: mehoren(2), pxehoren(3), ayhoren(4+), horen(lenited))
tìkangkem -- работа (the verb cannot be derived and conjugated directly on kang by removing -tì)
tì'eyng -- ответ (plurals: *mesì'eyng(2), *pxesì'eyng(3), *aysì'eyng(4+), *sì'eyng(lenited))

Verbs
stawm -- слышать
'efu -- чувствовать
spaw -- верить
'eyng -- отвечать
tel -- получать
pe'un -- решить
sìlpey -- надеяться (optionally takes tsnì to mark the clause and requires -iv- in the subordinate verb(s))

Adjectives
swey -- лучше
'ewan -- молодой

Adverb
nìteng -- тоже/к тому же
fìtxan -- черезвычайно/очень

Particle
vay -- up to  Huh?

Phrases
nìawnomum -- "как мы знаем"
kifkey Eywa'evengä "Мир Пандоры"
Aylì'ufa _______ "In the words of __________" Huh?
vay set "still/not yet" (with a negative verb) Huh?

List of Corrections completed before 11:59 PM Wednesday, 20 January 2010 ("'Ivong Na'vi Day")
(А это, похоже, новые правила)

(1) Conditional approval for lenited plurals (me-, pxe-, ay, 0) on tì'eng (answer) removed
(2) VITAL tì- added to tìyawn (love), which cannot be conjugated/infixed as a verb with tì- removed
(3) Various underlining (HTML typo) errors corrected for indicating which syllables should be stressed in speech (others could still be present)
(4) sìltsan a >>> siltsana (to correspond to the Flash at MaSempul.org which was corrected before publication)

[Hashe]

I See you Brother, and thank you. Your
spirit goes with Eywa, your body stays
behind to become part of the People.

Попробуем перевести буквально. как должно быть по смыслу. Что если использовать слово kä? Примерно так:
Oel ngati kameie, ma Tsmukan. Ulte ngaru seii irayo. Ngari hu Eywa keiä tirea, tokx 'i'awn slu Na'Viyä hapxì.

kängä больше думаю подходит

Кстати можно основываться на русском дубляже. Им для озвучки все тексты на НаВи вероятно присылались вместе с инструкцией по произношению.

Я тоже так думаю. Во всяком случае те фразы, которые дублировались.

Угу. Русский дубляж имеет смысл, но все таки это saleu хз че такое.

Tam tam seze...

А чет тут не понятного?
Тут tam выполняет роль "хорошая девочка".

Оригинал: Siltsan seze, siltsan...
Дубл*ж: Seze, tam tam seze - Seze, удовлетворяй удовлетворяй seze. Логики нет границ!

Шо?? Ты путаешь....  
Siltsan seze, siltsan... такое есть в моменте после побега от торука.
Tam tam seze - это перый раз когда она показывает Джейку Икрана. И значит это "Молодец, хорошая девочка seze".
Seze - кличка икрана.

Да это гребанный момент из одного видео меня запутал, везде tam tam, вопрос решили

[Kemaweyan]

У меня возник вопрос. А вот как быть с падежными показателями в словах, заканчивающихся на ll? Ну например, если мне надо поставить слово paywll в эргативный падеж. Это будет pawlll или paywllil? Ведь ll вроде как бы гласная