Colors of the Wind in Na'vi

[Fortuna]

Nga nekx fra'u na txep atxkxe
na'rìng sì Kelutrel kerey   
Slä oel omum fra'u swok lu
Ayfo tswayon sì tu sì tse'a.
Ngal tsalm  tsa'u frapo zene
ting nari sì tì na nga
slä txo nagal ni ha swotu
Nga kayame hu Ngayä txe'lan

Tol'sea nga palulukan taron
hu Eywayä atan?
Fu  polawm ikran pelun
fo tswayon?
Tsun ngal rol hu
iknimayayä mokri?
Tsun ngal tìng mikun
tìrol hufweyä?
Tsun ngal tìng mikun
tìrol hufweyä?

Ka atxkxe nga zene tìran
na'rìng nga zene faheu
Ulte nga zene tsalm tsnì
fra'u tsun ngayä karyu lu

Tompa sì tsawke oeyä aytsmokan lu
pa'li sì ikran aytsmukè lu
ulte ayoeng kameie fra'u
nìtut  rey hu ayoengyä zongtseng

Fyape tsun toruk tswayon?
Txo tspang po nga kenayume

Tol'sea nga palulukan taron
hu Eywayä atan?
Fu  polawm ikran pelun
fo tswayon?
Tsun ngal rol hu
iknimayayä mokri?
Tsun ngal tìng mikun
tìrol hufweyä?
Ngl  tsun t'sea fra'u ulte
nga tsun nì'aw fifya
Nga zene tsalm
tìrol hufweyä.

[Fortuna]

Here's a newer version with some slight editing.  


Nga nekx fra'u na txep
na'rìng sì Kelutrel kerey  
Slä oel omum fra'u swok lu
Ayfo tswayon sì tu sì tse'a.
Ngal tsalm  tsa'u frapo zene
ting nari sì tì na nga
slä txo ngal ni ha swotu
Nga kayame hu Ngayä txe'lan

Tol'sea nga palulukan taron
hu atan?
Fu  polawm ikran pelun
fo tswayon?
Tsun ngal rol hu
iknimayayä mokri?
Tsun ngal tìng mikun
tìrol hufweyä?
Tsun ngal tìng mikun
tìrol hufweyä?

Ka atxkxe nga zene tìran
na'rìng nga zene faheu
Ulte nga zene tsalm tsnì
fra'u tsun ngayä karyu lu

Tompa sì tsawke oeyä smukan lu
pa'li sì ikran smukè lu
ulte ayoeng kameie fra'u
nìtut  rey hu ayoengyä zongtseng

Fyape tsun toruk tswayon?
Txo tspang po nga kenayume

Tol'sea nga palulukan taron
hu atan?
Fu  polawm ikran pelun
fo tswayon?
Tsun ngal rol hu
iknimayayä mokri?
Tsun ngal tìng mikun
tìrol hufweyä?
Nga  tsun t'sea fra'u ulte
nga tsun nì'aw fifya
Nga zene tsalm
tìrol hufweyä.

[Taronyu Ayunilyä Alahe]

THis is awesome!!! I tried to sing the first few lines but got lost a bit o.o... I'll not judge the grammar tho ..
you should someday teach me how to sing it 
(ngeyä nìtxan sìltsan särol lu, and I'll be happy to sing with you )

note that "I'll be happy to sing with you" isn't the meaning of the previous Na'vi sentence. 

Eywa Ngahu, ma aysmuke

[Danecki]

Oh Eywa, this is big. You have my admiration :-)

[Taronyu Ayunilyä Alahe]

Oh Eywa, this is big. You have my admiration :-)

So true

[BrainMagMo]

Nga nekx fra'u na txep atxkxe
na'rìng sì Kelutrel kerey   
Slä oel omum fra'u swok lu
Ayfo tswayon sì tu sì tse'a.
Ngal tsalm  tsa'u frapo zene
ting nari sì tì na nga
slä txo nagal ni ha swotu
Nga kayame hu Ngayä txe'lan

Tol'sea nga palulukan taron
hu Eywayä atan?
Fu  polawm ikran pelun
fo tswayon?
Tsun ngal rol hu
iknimayayä mokri?
Tsun ngal tìng mikun
tìrol hufweyä?
Tsun ngal tìng mikun
tìrol hufweyä?

Ka atxkxe nga zene tìran
na'rìng nga zene faheu
Ulte nga zene tsalm tsnì
fra'u tsun ngayä karyu lu

Tompa sì tsawke oeyä aytsmokan lu
pa'li sì ikran aytsmukè lu
ulte ayoeng kameie fra'u
nìtut  rey hu ayoengyä zongtseng

Fyape tsun toruk tswayon?
Txo tspang po nga kenayume

Tol'sea nga palulukan taron
hu Eywayä atan?
Fu  polawm ikran pelun
fo tswayon?
Tsun ngal rol hu
iknimayayä mokri?
Tsun ngal tìng mikun
tìrol hufweyä?
Ngl  tsun t'sea fra'u ulte
nga tsun nì'aw fifya
Nga zene tsalm
tìrol hufweyä.

tsalm? t'sea?

I thought Nav'i only allowed (C1)(C2)V(C3)? C1 being s, f, or ts?

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

Oh Eywa, this is big. You have my admiration :-)

So true

Mine too! I'm still a beginner and had to read it with my dictionary open but wow that was a great song.

[Nayumeie]

I'm going to make an attempt at a translation. Let me know how far off I am.

Nga nekx fra'u na txep
You burn everything like fire
na'rìng sì Kelutrel kerey
forest and Hometree die
Slä oel omum fra'u swok lu
But I know everything is sacred
Ayfo tswayon sì tu sì tse'a.
They will fly and person and see (?)
Ngal tslam* tsa'u frapo zene
You understand that everyone must
ting nari sì tì na nga
give an eye and {?} like you
slä txo ngal ni ha swotu
but if you {?} so sacred place
Nga kayame hu Ngayä txe'lan
You will See with your heart

Tsole'a* nga palulukan taron hu atan?
Have you seen the Thanator hunt with light?
Fu polawm ikran pelun po* tswon*?
Or asked the Banshee why he flies?
Tsun ngal rol hu iknimayayä mokri?
Can you sing with Iknimaya's voice?
Tsun ngal tìng mikyun* tìrol hufweyä?
Can you hear the song of the wind?
Tsun ngal tìng mikyun* tìrol hufweyä?
Can you hear the song of the wind?

Ka atxkxe nga zene tìran
You must walk across the land
na'rìng nga zene fahew*
You must smell the forest
Ulte nga zene tslam* tsnì
And you must understand that
fra'u tsun ngayä karyu lu
everything can be your teacher

Tompa sì tsawke oeyä smukan lu
The rain and the sun are my brothers
pa'li sì ikran smukè lu
The Direhorse and the Banshee are my sisters
ulte ayoeng kameie fra'u
And we See everything
nìtut rey hu ayoengeyä* zongtseng
{?} live with our refuge

Fyape tsun toruk tswon*?
How can the Great Leonopteryx fly?
Txo tspang po nga kenume
If kill he you will not teach (?)

Tsole'a* nga palulukan taron hu atan?
Have you seen the Thanator hunt with light?
Fu polawm ikran pelun po* tswon*?
Or asked the Banshee why he flies?
Tsun ngal rol hu iknimayayä mokri?
Can you sing with Iknimaya's voice?
Tsun ngal tìng mikyun* tìrol hufweyä?
Can you hear the song of the wind?
Nga  tsun tsea* fra'u ulte
You can see everything and
nga tsun nì'aw fifya
you can only this way
Nga zene tslam* tìrol hufweyä.
You must understand the song of the wind.

NOTES:
* means that I thought a word was misspelled and changed it.
{?} means I couldn't figure out a word.
(?) means I'm not sure of a line.

[Niawve Mokri]

Very beautiful. Irayo for sharing with us.