Author Topic: == > Exprimez vous ... <<==  (Read 1549 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3299
  • Karma: 112
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
== > Exprimez vous ... <<==
« on: September 29, 2010, 12:48:55 pm »
==> ATTENTION <==

mettez toutes discussions en Spoiler, le bouton :
Je SUPPRIMERAI tout post qui partira en discussion sans SPIOLER   :P ;D





Kaltxì ayngaru !

Alors, voilà, un des sujets abordés avec Pawl, sera les "expressions" Na'vi...
comme exemple, on à "Ngeyä kxetse lu oreu", "kxetse sì mikyun kop plltxe", ou "ätxäle pa(lu)lukanur"...

Pour ma part, j'ai imaginé "tsole'a ngeyä sanhì"... et "LeNantanga sa'nok" (ou "Sa'nok leNantang", je suis pas encore fixé...  ;D )

-> Comme d(hab, mettez votre phrase en Gras italique, et faites un spoiler de décorticage, puis un deuxième pour la trad', rutxe  :D ;)
Exemple :
LeNantanga sa'nok

=> Si votre niveau ne vous permet pas de faire une expression Na'vi, faites la en Français...  ;D :D
le but est de faire des expressions assez imagées (utilisez les animaux, plantes, et autres trucs divers, variés ou avariés...  ;) )

Donc, laissez votre imagination courir, et "pensez Na'vi"...  ;D


Eywa ayngahu !





Kaltxì ma Frapo !!


Voici une annonce officielle, traduite et adaptée par votre chaton bleu débile préféré…


Pour accélérer le processus d'extension de vocabulaire Na'vi, Frommer a invité les participants de l'atelier de langue (qui s'est déroulé à San Francisko) afin de former un comité pour faire un nombre fixe de suggestions de mots pour lui par mois. Contrairement à la LEP, ce n'est pas une demande à Pawl de nous faire simplement des mots, mais que nous créerons de nouveaux mots Na'vi pour son approbation.

Au cours de l'atelier de langue Na'vi qui a eu lieu en Octobre 2010, Frommer avait fait une proposition samedi après-midi au sujet du vocabulaire Na'vi. Son idée était pour nous de lui fournir un certain nombre de mots pour son approbation de chaque mois.
Au lieu de dire simplement, "nous avons besoin d'un mot pour« tonnerre », cependant, il nous sera permis de suggérer le mot Na'vi à notre demande. Ce nouveau mot pourrait être dérivé (en ajoutant un affixe, ti-, -tu et ainsi de suite), formé à partir d'un composé, ou pourrait être un nouveau mot tout à fait.
Et au lieu de dire, "le mot pour« tonnerre »est ngrrpxo" ou que ce soit, nous pourrions créer un mot en apportant des exemples et des informations appropriées sur l'utilisation du mot.

C'est une expérience. Nous allons d'abord essayer ce processus pour quelques mois. Si Frommer ne pense pas que cela fonctionne, le comité sera suspendu.

Frommer a nous a laissé carte blanche. Nous travaillons encore sur les détails, mais le tableau d'ensemble est assez clair que nous annonçons maintenant, même si ça va être un peu encore avant que nous sommes prêts à commencer notre travail.

Quelques points importants –

Tout le monde peut offrir des mots.
 C'est le travail du comité de trier les suggestions, de filtrer des erreurs flagrantes, et de travailler avec Frommer s'il a des questions. C'est comme l'original LEP. Les membres du comité auront un bon niveau de Na'vi, mais cela ne dois pas empêcher les autres de faire des mots. Le comité aura accès à certains des outils de Frommer et des données pour garder la trace des racines des mots nouveaux.

Suggestions anonymes.
Toutes les suggestions de mots à la commission seront rendues anonymes. Ceci pour deux raisons. Tout d'abord, il évite tout soupçon de favoritisme de la part du comité ou Frommer. Deuxièmement, vous devez renoncer à vos droits de propriété intellectuelle à la suggestion que vous faites. Ni Frommer ni Lightstorm Entertainment veulent faire face à une poursuite si un de vos mots se produit dans un futur film Avatar et vous décidez que vous voulez  ompensation.

Note Xellossienne :
Bon, en même temps, je vous autorise à desserrer vos chaussures si, dans le ciné, vous entendez un de vos mots.
Auquel cas, l'Olo'eyktan que je suis vous autorise à dire
Tsìye'a aynga srak ? Fìlù'u oer lu  ;D

Cultiver le détachement.
Nous allons commencer avec 25 mots par mois pour Frommer. Cela signifie que le comité aura à donné la priorité la suggestions (qui devra également être mis en balance l'arriéré de l'original LEP). Votre mot ne sera peut être  pas publié aussi rapidement que vous le souhaitez. Le comité lui-même peut faire quelques réglages si une suggestion a négligé une partie grammaticale ou lexicale qui pourraient provoquer des conflits.
Enfin, Frommer obtient le dernier mot - il peut refuser, modifier sérieusement, ou accepter une suggestion comme il l'entend. Donc, vous avez besoin pour être en mesure de faire face à la sienne et les décisions du comité lorsque vous faire une suggestion.

Note Xellossienne
Même si votre mot est totalement modifié, cela ne change pas le fait que vous avez apporté votre pierre à l'édifice.
Et là aussi, vous pouvez desserrer vos chaussures…

Le Comité.
 Nous avons la conception de base du comité plus ou moins élaboré. Les premiers "versions"  du comité seront composé des gens qui ont particcipé à l'atelier (soit en personne ou par voie électronique), mais il sera ouvert à l'ensemble des membres LN.org une fois que nous avons travaillé sur quelques détails sur la sélection. Pour faciliter les "transitions", un "chevauchement" sera mis en place entre les personnes. Il a aussi deux niveaux de la composition du comité, normal et rédacteurs en chef,.
 Les rédacteurs en chef ont des durées plus longues, pour, encore une fois assurer la continuité de mois en mois. Les rédacteurs en chef seront les interagissant directement avec Frommer. Dans l'avenir, chaque rédacteur en chef devra avoir été un éditeur régulier

Note Xellossienne
Bon, ça peut paraître "strict" ou "dur", mais si des gens se creusent le cibouleau pour avoir une organisation qui tient la route, on aura juste à se triturer les méninges sur les nouveaux mots…

Communication.
 Il y aura une combinaison de sous-forums publics, en lecture seule et privés ici pour discuter des suggestions vocabulaire. Nous avons presque obtenu cette disposition.
Si vous voyez de nouveaux forums apparaître dans les "Mises à jour Langue", vous savez maintenant pourquoi.

Note Xellossienne
Allez y à donf'… lachez vous et faites tout plein de propositions.

Le produit final.
Les suggestions qui obtiennent l'approbation de Pawl (soit directement, ou avec quelques modifications) apparaîtra sur son blog. Si elle n'y figure pas, il n'est pas officiel.


Comme je l'ai dit plus haut, il y'a encore des détails à régler. Mais nous avons pensé qu'il valait mieux annoncer cette plus tôt que tard. Nous allons bien sûr vous tenir informé que l'entreprise jusqu'à plans.



Conclusion Xellossienne

Bon…
Voila, nous avons maintenant la possibilité de faire avancer cette belle langue.
Pour la création d'un mot, je vois deux méthodes

1) le mot est un "simple" (mot non composé)
faites comme bon vous semble, et laissez votre imagination courir
faites en sorte que le mot soit agréable et musicalement beau dans vos memikyun

2) Le mot est composé (allez, on assemble tout plein de choses)
Pour les mots composés, enlevez la bride de votre imagination et laissez la galoper dans les plaines de votre esprit.
Bref, faites des trucs imagés.

"Mots liés"
Txampay (txan-pay) [océan] {beaucoup eau}
Atxkxerel (Atxkxe-rel) [carte] {terre-iamge}

"Mots séparés"
Eltu lefngap (eltu le-fngap) [ordinateur] {cerveau métallique}
Irayo si (irayo si) [remercier] {faire merci}


Bref, lâchez vous, et si vous sentez que votre niveau de Na'vi vous parait trop faible, faites vos créations en Français… on assemblera les mots Na'vi lors de cours spéciaux nommées : "assemblages, suggestions, crêpes au beurre et fromage blanc"


Eywa ayngahu !!
« Last Edit: December 01, 2010, 08:19:47 am by xelloss »
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 20-11-2016 est Dispo

Offline ikran tìkawng

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 771
  • Karma: 21
Re: == > Exprimez vous ... <<==
« Reply #1 on: September 29, 2010, 01:27:33 pm »
j'en ai une

Tsatu lu lehrrap

normalement, j'ai pas fait de fautes ;)


Discussion :
« Last Edit: September 29, 2010, 05:28:40 pm by xelloss »
My Na'vi tattoo

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3299
  • Karma: 112
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: == > Exprimez vous ... <<==
« Reply #2 on: October 10, 2010, 05:11:12 pm »
Kaltxì ayngaru
Voici le mail que j'ai envoyé à Pawl pour deux maximes :




Kaltxì ma nawma karyu Pawl
Ohel ngengati kamuye...

Tse...
NìInglìsì set nang

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.
Annuler
Écouter
Here is the context :
two people talking.
the first person does or says something
The second person knows the end ...
With that, she could say Tsole'a ngegä sanhì

I imagine that this maxim can be said, because the bio-luminescent points allow identificaion of  Na'vi and Avatars up to twenty meters

By this way, as a person can be identified far enough, saying "tsole'a ngeyä sanhì " is a way to show the person you saw coming a mile off

I do not know if the English language to an expression like this, but in French, gives the phrase "je te vois venir avec tes gros sabots..." (I see you come with your big shoes)


--------


Second maxim

The survival guide mentions that Na'vi admire nantang for their family spirit.
I think saying that a person is "Lenantanga sa'nok " or "sa'nok lenantang " show that although the person watches over (tke care) her children.

The French expression is "une mère poule" (a mother hen ?) ...
Prrton told me that you had an expression almost identical ... but I forgot ...





Txo heyeyl tok mì oeyâ 'upxaret, oeru txoa livu...

Ngolamop lì'fyat a lu lor nìtxan...
fìlì'fyati  tìsraw leiu nang
Slä, Ngaru suyi irayo nìmun nang !


Kìyevame, ulte Eywa ngengahu frakrr ma karyu anawm !




Ta Lekye'unga Xelloss ahì'i !



Section Francophone
http://forum.learnnavi.org/francais-%28french%29/




N'hésitez pas à en créer, même en Français, on les mettra en Na'vi  ;)


Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 20-11-2016 est Dispo

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3299
  • Karma: 112
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: == > Exprimez vous ... <<==
« Reply #3 on: December 01, 2010, 08:13:14 am »
Kaltxì ma Frapo !!


Voici une annonce officielle, traduite et adaptée par votre chaton bleu débile préféré…


Pour accélérer le processus d'extension de vocabulaire Na'vi, Frommer a invité les participants de l'atelier de langue (qui s'est déroulé à San Francisko) afin de former un comité pour faire un nombre fixe de suggestions de mots pour lui par mois. Contrairement à la LEP, ce n'est pas une demande à Pawl de nous faire simplement des mots, mais que nous créerons de nouveaux mots Na'vi pour son approbation.

Au cours de l'atelier de langue Na'vi qui a eu lieu en Octobre 2010, Frommer avait fait une proposition samedi après-midi au sujet du vocabulaire Na'vi. Son idée était pour nous de lui fournir un certain nombre de mots pour son approbation de chaque mois.
Au lieu de dire simplement, "nous avons besoin d'un mot pour« tonnerre », cependant, il nous sera permis de suggérer le mot Na'vi à notre demande. Ce nouveau mot pourrait être dérivé (en ajoutant un affixe, ti-, -tu et ainsi de suite), formé à partir d'un composé, ou pourrait être un nouveau mot tout à fait.
Et au lieu de dire, "le mot pour« tonnerre »est ngrrpxo" ou que ce soit, nous pourrions créer un mot en apportant des exemples et des informations appropriées sur l'utilisation du mot.

C'est une expérience. Nous allons d'abord essayer ce processus pour quelques mois. Si Frommer ne pense pas que cela fonctionne, le comité sera suspendu.

Frommer a nous a laissé carte blanche. Nous travaillons encore sur les détails, mais le tableau d'ensemble est assez clair que nous annonçons maintenant, même si ça va être un peu encore avant que nous sommes prêts à commencer notre travail.

Quelques points importants –

Tout le monde peut offrir des mots.
 C'est le travail du comité de trier les suggestions, de filtrer des erreurs flagrantes, et de travailler avec Frommer s'il a des questions. C'est comme l'original LEP. Les membres du comité auront un bon niveau de Na'vi, mais cela ne dois pas empêcher les autres de faire des mots. Le comité aura accès à certains des outils de Frommer et des données pour garder la trace des racines des mots nouveaux.

Suggestions anonymes.
Toutes les suggestions de mots à la commission seront rendues anonymes. Ceci pour deux raisons. Tout d'abord, il évite tout soupçon de favoritisme de la part du comité ou Frommer. Deuxièmement, vous devez renoncer à vos droits de propriété intellectuelle à la suggestion que vous faites. Ni Frommer ni Lightstorm Entertainment veulent faire face à une poursuite si un de vos mots se produit dans un futur film Avatar et vous décidez que vous voulez  ompensation.

Note Xellossienne :
Bon, en même temps, je vous autorise à desserrer vos chaussures si, dans le ciné, vous entendez un de vos mots.
Auquel cas, l'Olo'eyktan que je suis vous autorise à dire
Tsìye'a srak ? Fìlù'u oer lu  ;D

Cultiver le détachement.
Nous allons commencer avec 25 mots par mois pour Frommer. Cela signifie que le comité aura à donné la priorité la suggestions (qui devra également être mis en balance l'arriéré de l'original LEP). Votre mot ne sera peut être  pas publié aussi rapidement que vous le souhaitez. Le comité lui-même peut faire quelques réglages si une suggestion a négligé une partie grammaticale ou lexicale qui pourraient provoquer des conflits.
Enfin, Frommer obtient le dernier mot - il peut refuser, modifier sérieusement, ou accepter une suggestion comme il l'entend. Donc, vous avez besoin pour être en mesure de faire face à la sienne et les décisions du comité lorsque vous faire une suggestion.

Note Xellossienne
Même si votre mot est totalement modifié, cela ne change pas le fait que vous avez apporté votre pierre à l'édifice.
Et là aussi, vous pouvez desserrer vos chaussures…

Le Comité.
 Nous avons la conception de base du comité plus ou moins élaboré. Les premiers "versions"  du comité seront composé des gens qui ont particcipé à l'atelier (soit en personne ou par voie électronique), mais il sera ouvert à l'ensemble des membres LN.org une fois que nous avons travaillé sur quelques détails sur la sélection. Pour faciliter les "transitions", un "chevauchement" sera mis en place entre les personnes. Il a aussi deux niveaux de la composition du comité, normal et rédacteurs en chef,.
 Les rédacteurs en chef ont des durées plus longues, pour, encore une fois assurer la continuité de mois en mois. Les rédacteurs en chef seront les interagissant directement avec Frommer. Dans l'avenir, chaque rédacteur en chef devra avoir été un éditeur régulier

Note Xellossienne
Bon, ça peut paraître "strict" ou "dur", mais si des gens se creusent le cibouleau pour avoir une organisation qui tient la route, on aura juste à se triturer les méninges sur les nouveaux mots…

Communication.
 Il y aura une combinaison de sous-forums publics, en lecture seule et privés ici pour discuter des suggestions vocabulaire. Nous avons presque obtenu cette disposition.
Si vous voyez de nouveaux forums apparaître dans les "Mises à jour Langue", vous savez maintenant pourquoi.

Note Xellossienne
Allez y à donf'… lachez vous et faites tout plein de propositions.

Le produit final.
Les suggestions qui obtiennent l'approbation de Pawl (soit directement, ou avec quelques modifications) apparaîtra sur son blog. Si elle n'y figure pas, il n'est pas officiel.


Comme je l'ai dit plus haut, il y'a encore des détails à régler. Mais nous avons pensé qu'il valait mieux annoncer cette plus tôt que tard. Nous allons bien sûr vous tenir informé que l'entreprise jusqu'à plans.



Conclusion Xellossienne

Bon…
Voila, nous avons maintenant la possibilité de faire avancer cette belle langue.
Pour la création d'un mot, je vois deux méthodes

1) le mot est un "simple" (mot non composé)
faites comme bon vous semble, et laissez votre imagination courir
faites en sorte que le mot soit agréable et musicalement beau dans vos memikyun

2) Le mot est composé (allez, on assemble tout plein de choses)
Pour les mots composés, enlevez la bride de votre imagination et laissez la galoper dans les plaines de votre esprit.
Bref, faites des trucs imagés.

"Mots liés"
Txampay (txan-pay) [océan] {beaucoup eau}
Atxkxerel (Atxkxe-rel) [carte] {terre-iamge}

"Mots séparés"
Eltu lefngap (eltu le-fngap) [ordinateur] {cerveau métallique}
Irayo si (irayo si) [remercier] {faire merci}


Bref, lâchez vous, et si vous sentez que votre niveau de Na'vi vous parait trop faible, faites vos créations en Français… on assemblera les mots Na'vi lors de cours spéciaux nommées : "assemblages, suggestions, crêpes au beurre et fromage blanc"


Eywa ayngahu !!
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 20-11-2016 est Dispo

Offline amar

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 476
  • Karma: 4
  • mì oeyä txe'lanti tok, ma Neytiri <3 ! ^^
Re: == > Exprimez vous ... <<==
« Reply #4 on: December 06, 2010, 03:28:00 pm »
Voila pour l'instant j'en est trois et j'en ajouterait dans ce même post pas la peine d'en faire un a chaque fois :

Leskxawng nìvenu


bête comme ses pieds

,

Kanu nìpalulukan
, mais je préfère kanu nìpalu' ( sa rime et c'est plus musical )




Malin comme palulukan , palu'


ET

tompa hì'ia ayswizawä a lu nìtxan


ici j'ai voulus parler des armes , comme le mitraillettes qu'utilise les sawtute , et j'ai donc dit : pluie de beaucoup de petite flèches . Comme les na'vis ne vois que ce que qui arrivent en leur direction j'ai voulu faire apparaitre celà , voilà .
Je remercie beacoup mon tit' xell' qui m'a beacoup aidé pour mes tites' fautes , donc oe seiyi irayo xelloss !
« Last Edit: December 06, 2010, 07:56:54 pm by xelloss »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi