A truely reliable Na'vi book

[Seze Mune]

J'aurais à lire le français mieux si je voulais acheter son livre, ma tsmukan....n'est-ce pas?

......very nice try.

The book's sentences are pretty simple even in the grammatical part, at worst you will understand by context. This is certainly help you improve your 'Français'. You already have the basics, you only need to read it to integrate it easily. 

Merci, ma tsmukan.  It really does sound good.  Not sure Xelloss would want to go to that trouble though and I have no Euros to pay him. I doubt I have anything to give him in trade, either. 

[xelloss]

Kaltxì ma smuktu

J'aurais à lire le français mieux si je voulais acheter son livre, ma tsmukan....n'est-ce pas?

......very nice try.

The book's sentences are pretty simple even in the grammatical part, at worst you will understand by context. This is certainly help you improve your 'Français'. You already have the basics, you only need to read it to integrate it easily.  

Merci, ma tsmukan.  It really does sound good.  Not sure Xelloss would want to go to that trouble though and I have no Euros to pay him. I doubt I have anything to give him in trade, either.  

Ma Seze Mune, if you have no €uros, i accept lot of things

- drawings  
- bracelets  
- kisses  
- postcard  
- etc

the next version should be completed within two or three weeks  
It will be with pleasure i'll send you a book  



Lì'fya ayngahu frakrr !

[Seze Mune]

Aha! Maintenant, vous avez mon intérêt! Peut-être que nous pouvons décider de quelque chose. Je suis curieux: combien d'euros, de toute façon?

[Blue Elf]

Looks like really good book. I looked inside some time ago and despite I don't don't understand French, some parts seemed to me as outdated. Good to hear that xellos make update. however dictionary is often updated, so book will be a little outdated soon again
Really it would be great to have English version too

[xelloss]

Kaltxì ma smuktu

The lastest version, with pictures will be finished this weekend (normally  )

Spoiler: Example of the new version... more fun !

Aha! Maintenant, vous avez mon intérêt! Peut-être que nous pouvons décider de quelque chose. Je suis curieux: combien d'euros, de toute façon?

Ma Seze mune, je peux t'envoyer la dernière version (dès que je l'ai fini)

Looks like really good book. I looked inside some time ago and despite I don't don't understand French, some parts seemed to me as outdated. Good to hear that xellos make update. however dictionary is often updated, so book will be a little outdated soon again
Really it would be great to have English version too

Outdated parts will be updated
I make update once a month, so even if the book is not updated, you can use it


Fuk leNa'vi ayngahu !

[Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì]

Fuk leNa'vi ayngahu !

I lol'd pretty epically at this! 

-Txonä Rolyu

[xelloss]

Kaltxì ayngar

The new version is here
With lot of pictures 


Eywa ayngahu

[Blue Elf]

Well, I browsed through it and it looks well. But ma Xellos, IMHO you should take more care about texts inside of pictures. There is often unclear if you used i, ì or í, and it is often hard to distinguish ng and y.
On page 28 in the picture is used fìfken/tsafken instead of fìfkxen/tsafkxen
page 26 - zìzsìto amrr ftolia ohe - on the picture it is ok
page 42 - in picture: keraä ne Hell's Gate...

About appendices: what version of Na'vi workbook by Kaltxì Palulukan is used? According the cover page it looks like the old one
Rhyming dictionary looks (very) outdated (and some IPA letters aren't correctly displayed) - use Tirea Aean's one, it is updated with new vocabulary (but I don't remember URL )
Still useful book!

[xelloss]

Kaltxì ma Blue Elf


Ngaru seiyi irayo
=> I will repare all the mistakes in the next version

Concerning my  " í " i'ts a writing mistake i do since i learned wrinting 

The Kaltxì Palulukan's Easy Way is the old because my translation nìFranse of his recent book is not complete  (Oeru txoa livu)

=> concerning the IPA, i'll check all in the next version... 

nang nang nang... ton oeyä lasyu yol nìtxaaaaaan nang <- Xelloss 




Puk leNa'vi ayngahu frakrr !

[Blue Elf]

Rhyming dictionary looks (very) outdated (and some IPA letters aren't correctly displayed) - use Tirea Aean's one, it is updated with new vocabulary (but I don't remember URL )
Still useful book!

Found it!  it is here, always current!

[Palulukan Maktoyu]

* Palalukan Makto wishing your book xelloss had an english version

Edit: OMG this actually WORKED reasonably well!!!!
http://www.onlinedoctranslator.com/translator.html  used this site and passed it the Na'vi for dummies pdf by Xelloss and i could finally read what was written in french.
The document got considerably smaller too ( not sure why so will sit to compare ) But anything over nothing is MASSIVELY something!
would be nice if it was an official translation of his document that ensured accuracy of what was originally written but hey, beggar's can't be choosers!!!

[xelloss]

Kaltxì ma eylan !

* Palalukan Makto wishing your book xelloss had an english version

Nang, its' an honnour for me, seeing people interested by this book  

The document got considerably smaller too ( not sure why so will sit to compare ) But anything over nothing is MASSIVELY something!

Nang  
As i said, the Na'vi fpi Ayskxawng^amip is a compilation of many English documents i translated

A similar book can be done in English, if only someone would develop the "Na'vi for dummies part". Xelloss book is the fusion of this, plus the "Learn Na'vi the easy way" activity book, translated in French, plus the dictionaries and two flash cards at the end.

Inside the book we have :
- Na'vi for dummies from Nuruhuine
- Horen leNa'vi from Wm-Annis
- The Taronyou's dictionary (with illustrations & definitions)
- the Pawl's awnwer to the petition
- Na'vi particles from the Taronyu's dictionary
- Octal & Decimal
- Pictures and anatomy
- Days & nights
- Colors

If someone want to make an Illustrated Taronyou, he can use my pictures
-> You can use my AVTR Wallpapers, 8157 pictures... i think you'll find THE one you search    

/!\ WARNING /!\
If you make definitions in the Taronyou's, you MUST use a specific color for the irregulars words !
Lot of words in the Activist Survival Guide are not legaliezd yet
=> I use mauve because this color is easily identifiable  

If you want images from the ASG, send me a mp, i'll give my pictures  
(the French ASG is bigger, so the photos i took has better quality than that i made with the ASG)


=> if you want to illustrate the Horen leNa'vi too, i'll send the pictures i created  




Eywa ayngahu frakrr !

[Palulukan Maktoyu]

Irayo , ma Xelloss.
Well I did as you saw pass the document through a translator, i'm guessing it may or may  not have gotten it correft and i suspect it lost alot of things to unless it's due to the removal of image's created by tables and fonts. but still trying to have time to compare
Was a pleasure to have met you the other day in teamspeak!

[Tsmuktengan]

Irayo , ma Xelloss.
Well I did as you saw pass the document through a translator, i'm guessing it may or may  not have gotten it correft and i suspect it lost alot of things to unless it's due to the removal of image's created by tables and fonts. but still trying to have time to compare

Can't you set rules to the translator to avoid removing the pics?

[xelloss]

Kaltxì ayngar


New update...  V15 !
Yes, a few days after the release of the V14, a new element in the Dico : Pawl's Audio Sentences 

Awesome, non ?
You don't need any other things just the PDF 

Here is the V15Ai H-P

Look for the Pawl's Avatar he wants to talk to you 





Fam ayngahu frakrr !

[Blue Elf]

Wonderful! All our knowledge about Na'vi in one document, even with sound examples (but in language I don't understand...)

[Tìtstewan]

Kaltxì ma xelloss

A fantastic and wonderful book!

I normally can't French, but I can understand a bit of what is written.
(my Romanian help me! )

- ta Tìtstewan

[xelloss]

Kaltxì ma Blue Elf sì Tìtstewan

Irayo mengar nang   
Set, megna tsun ftivia lì'fyat leFranse ìläNa'vi  



Eywa ayngahu frakrr !

[Tìtstewan]

Kaltxì ma xelloss

Kaltxì ma Blue Elf sì Tìtstewan

Irayo mengar nang   
Set, megna tsun ftivia lì'fyat leFranse ìläNa'vi  

Nice idea!