Omatikaya Cumberbund

[JforA]

Hello you all! I have a question regarding the Omatikaya cummerbund, the one males wear once they are reborn into their clan as adults. Considering what it signifies, passing through your dreamhunt and becoming one of the people forever than surely such an important adornment would have a Na'vi name. However I have not stumbled upon such a name and don't know if one exists. So I ask you, fellow fans, if you were tasked with giving it a name, what would it be?

[Tìtstewan]

I am pretty sure it has an own name for that it is a rather special clothing. I guess, only JC or Pawl knows the Na'vi name of that clothing.
I'd perhaps call it pxen a'eoio (ceremonial clothing).

[JforA]

I am pretty sure it has an own name for that it is a rather special clothing. I guess, only JC or Pawl knows the Na'vi name of that clothing.
I'd perhaps call it pxen a'eoio (ceremonial clothing).

Ceremonial clothing, hmm. Yes that could work, however I was curious what a more specific name would sound like. Like thinking like a Na'vi here, I would think a name would incorporate the word forever. For the male is now forever a part of the people.

[Toliman]

Eltur tìtxen si I completelly forgot about that.

[JforA]

Eltur tìtxen si I completelly forgot about that.

I love your creative Na'vi, what would you call the cummerbund?

[Toliman]

I wonder about it but sadly I have not any idea

[Toliman]

I wonder about it but sadly I have not any idea :-

I wondered about it more and I am affraid it's not possible to translate in some simply way.