Na'vi speechs in Avatar

[Vawmataw]

Yesterday, I watched Avatar (for the fourth time!) and it's the first time I understood some speechs in Na'vi and I heard Na'vi like that.

You know, some Na'vi speechs are not translated by the subtitles (that way, only people who know Na'vi can understand).

Here are they, that I heard and understood:

Mawey, Na'viyä, Mawey: Be calm, People, Be calm (Neytiri to the three men who will bring Jake, including Tsu'tey)
Kä: Go (Neytiri to a "horse", when they bring Jake)
Mawey ma tsmukan: Be calm, brother (Jake, when he kills a beast)
Oìsss (Tsu'tey, angry when Jake succeds to fly)
Srane: Yes (Neytiri to Jake, at an unknown moment)
Makto ko: Let's fly (Tsu'tey, when they attack humans)

[Eana Unil]

Yesterday, I watched Avatar (for the fourth time!) and it's the first time I understood some speechs in Na'vi and I heard Na'vi like that.

You know, some Na'vi speechs are not translated by the subtitles (that way, only people who know Na'vi can understand).

Here are they, that I heard and understood:

Mawey, Na'viyä, Mawey: Be calm, People, Be calm (Neytiri to the three men who will bring Jake, including Tsu'tey)
Kä: Go (Neytiri to a "horse", when they bring Jake)
Mawey ma tsmukan: Be calm, brother (Jake, when he kills a beast)
Oìsss (Tsu'tey, angry when Jake succeds to fly)
Srane: Yes (Neytiri to Jake, at an unknown moment)
Makto ko: Let's fly (Tsu'tey, when they attack humans)

Kaltxì

I know that feeling, had such an experience myself a while ago ^^

Though, Neytiri says "Mawey, Na'viya, mawey", Na'viyä wouldn't make much sense here, would it?

Btw, here's all spoken Na'vi from the movie: http://wiki.learnnavi.org/index.php/Na%27vi_from_Avatar_Movie

[Vawmataw]

Kaltxì

I know that feeling, had such an experience myself a while ago ^^

That's useful when there's no subtitles. I'm proud that I learned Na'vi, just for the day when it will be useful (like yesterday). In that way, I succeded the Na'vi "audio test".

Though, Neytiri says "Mawey, Na'viya, mawey", Na'viyä wouldn't make much sense here, would it?

Ok.

[Tirea Aean]

dang. beat out by Eana Unil. Ninjapoints.

[P.A.'li makto]

Mawey ma tsmukan: Be calm, brother (Jake, when he kills a beast)

Actually it's "ma oeyä tsmukan"... , isn't it?  

[Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì]

Mawey ma tsmukan: Be calm, brother (Jake, when he kills a beast)

Actually it's "ma oeyä tsmukan"... , isn't it? 

It sounds a lot like "maweya tsmukan tho that could just be a mis-pronunciation on Zoe's part lol. "Ma oeyä tsmukan" would make more sense

-Txonä Rolyu

[Tirea Aean]

Mawey ma tsmukan: Be calm, brother (Jake, when he kills a beast)

Actually it's "ma oeyä tsmukan"... , isn't it? 

It sounds a lot like "maweya tsmukan tho that could just be a mis-pronunciation on Zoe's part lol. "Ma oeyä tsmukan" would make more sense

-Txonä Rolyu

This, and I think it's pretty much an established fact that the actors in the film never could remember or tell the difference between a and ä xD Tsu'tey is above all guilty.

[Vawmataw]

Mawey ma tsmukan: Be calm, brother (Jake, when he kills a beast)

Actually it's "ma oeyä tsmukan"... , isn't it? 

It sounds a lot like "maweya tsmukan tho that could just be a mis-pronunciation on Zoe's part lol. "Ma oeyä tsmukan" would make more sense

-Txonä Rolyu

Yes, you're right.

The only problem is that the actors pronounces not clearly, yet for me. Just we can understand the same thing approximatively.

But what I wrote above about the speechs I heard and understood is just few of them.

There are also:

Oel ngati kameie, ma sempul
Ma sempul, ma sempul
Kaltxì

(and I don't remember more)