A couple new Na'vi lines from Avatar

[omängum fra'uti]

So I finally decided to pop my blu-ray in and check the extra features...  You know, the ones it didn't have.  Now they have a few online features with downloadable video, mostly previews of the big special edition release.

But one thing that caught my attention was a deleted scene at Jake's first meal in home tree...

Spoiler: This really is a spoiler

Grandma's Teylu...

In addition to showing the extra theatrical special edition footage, it then goes off into template level rendering of more of the scene, with a few extra Na'vi lines.  This is how I hear them...

Fayhetuwong fmi Na'vina livam...
Slä ke tsun

? oeru po snumìna latsam.
Peyä menarisì nìhawng lu hì'i

The first I think is interesting because it uses fmi in the modal short form (Showing that it's been like that all along, not something that was decided on after the fact) and because I've wondered what a good way to say something like "Look like X" (Which is how the subtitles give it - "Look like the people").

The second I didn't hear so well.  It sounds like she say something else short before oeru, but I can't make out what it would be.  The <ats> form of latsam caught me a little off guard as well.  I'm also not sure about the "menarisì" because I'm not sure how it makes sense, but it sounds pretty clear to me.  The use of peyä instead of pori also intrigued me...  Now obviously it's correct, but I wonder if it is done to highlight the fact that they are not actually HIS eyes but a false body.

[Ftiafpi]

Before I click it, is it something that I shouldn't spoil or is it something that I'd have already learned from the scriptment?

[Sireayä mokri]

Before I click it, is it something that I shouldn't spoil or is it something that I'd have already learned from the scriptment?

No, this is in the script.

I was always wondering why it wasn't included into the final cut. It seems pointless to me to include that meal scene with no dialogs. 

[Ftiafpi]

*clicks* OOoh, fascinating... I'm going to refrain from speculation until I've heard it myself but it sounds quite interesting. I really need to hook up my BR player to download this then... though I suppose I could just wait, not like it's going to be much longer till I have the special edition.

[omängum fra'uti]

Apparently you can see the scene online as well at http://www.avatarmovie.com/explore/ - once the videos come up click the X to close the video that opens automatically, then select the filmmaker process, and video 2. It's not as high quality as what you can get with the blu-ray but it is otherwise the same.

[Ftiafpi]

Apparently you can see the scene online as well at http://www.avatarmovie.com/explore/ - once the videos come up click the X to close the video that opens automatically, then select the filmmaker process, and video 2. It's not as high quality as what you can get with the blu-ray but it is otherwise the same.

Ah, txantsan! I was looking for it online somewhere but couldn't find it so I gave up. Thanks for finding it (cause I'm lazy).

I agree with your analysis except I don't hear anything before "oeru", I just hear her opening her mouth and it making a slight popping, lip-smacking noise.