Currently Looking For...

[Stranger Come Knocking]

A Na'vi book.  Or short story.  Just something Na'vi to read that has been edited to perfection, preferably more than Dr. Seuss but less than Shakespeare though anything will do.  Reading through the Na'vi Nì'aw or the Project Neytiri board is great and all, but the number of corrections and debates is a bit distracting.  Something like the attached picture would be incredible, but I fear unrealistic at this time.  Mods, feel free to move this where necessary.

Suggest away.

[Sireayä mokri]

Pushkin in Na'vi? Yeah, this has been floating around my head for a while

[Stranger Come Knocking]

*facepalm* I was going for the "side-by-side" association.

[Tswusayona Tsamsiyu]

there's been a member of the forum which needed to translate a story into different languages for his work in university.
he asked us to translate it for him and you can find it here in its perfectly corrected form (which took a lot of discussions to reach).

[Stranger Come Knocking]

Yay!  Irayo, ma Tswusayona.

[Alyara Arati]

If you're interested in short stories, I have a few posted in nìNa'vi nì'aw.  If this is the kind of thing that you're looking for, then it would be no problem whatsoever for me to make the English translations of my ayvur available to you.  That way you could have the English words next to the Na'vi text in order to better compare.  Just let me know.

[omängum fra'uti]

It's a little on the simplistic side and somewhat old by standards of what we know now, but there's the Navajo coyote tail that wm.annis translated.
http://forum.learnnavi.org/intermediate/translation-exercise-a-navajo-coyote-tale-in-navi/

[Tswusayona Tsamsiyu]

wow that's a sad one..

[Alyara Arati]

wow that's a sad one..

My stories, however, almost all end happily.   [/shameless selfpromotion]