I don't even want to ask how many hours you spent doing this, going over and over the same document varifying, changing and improving things... And then still spotting errors is just depressing from a certain time onward, I presume
For some reason, this is never depressing. But you really do not
want to know, I agree.Version 3
is up! I bought the guide today, and added every Na'vi word I found in it, which was significantly more than we have from the other dictionaries, which only used the list at the back of the guide. Seriously, this is now the most inclusive dictionary, by far.
Many of these words are illegal: I'd rather have an illegal word than to not have it at all, to be honest. We need everything we can get.
By the way, I am really happy. Why, you ask?WE NOW HAVE A WORD FOR WATER! *PAY!
(albeit derived, heh)
Edit: 3.010 = +kilvan river
Think I fixed some other stuff. Oh, yeah, took out the ±, for adding a male or female suffix to a noun, as it does not result in predictable stress.