Na'vi to English translation

[ped]

Could please anybody help with translation of the text below, it would be much appreciated:

KifkXXXeyne ayoXXXeyä zoXXXla'u sawXXXtute akaXXXwng! Slä ke frataXXXwtute txaXXXnew kawXXXngsì lu. Tse faysXXXutel a foXXXru tìruXXXsey mì hìfXXXkey ayoXXXeyä yawXXXne lu sì olo'ä ayoXXXeyä eylXXXanìl feXXXyä fìtsXXXenge zongtXXXsengro 'uot letsraXXXnten yalmXXXem.
Ne tseXXXng hu tsa'u letsraXXXnten tsXXXun nga kiXXXvä ftu tsXXXeng aketXXXeng a sim tok: Ro puvXXXolaw kivoXXXlaw zaXXXm mevXXXolaw, voXXXfu mrrvXXXolaw vozXXXam kizXXXam pxevXXXomrr lu ayu atxXXXan: 'AwXXXve rivXXXun ngXXXal 'ut arim fäpXXXahu atun. HolpxaXXXype fì'ul tsatsXXXengit a'änsXXXyem tok? (ElXXXtu sivi: Fì'uri a'aw nì'ul pxaXXXwpa lìm!) FìhìmXXXtxan lu A. Alìm uo pxaXXXwpa arìkXXXean tok aunXXXgia hu muXXXnea pamrXXXeltu a hìmtXXXxanìt tsun pivlXXXltxe. FìaunXXXgiayä paXXXmrel lu B-C. AlìXXXm kop tok aunXXXgia hu pamXXXrel a pivllXXXtxe san DXXXE km/h sìk ulXXXte tsaunXXXgiarofa tok ioanXXXgoä ral. Txo fìrXXXalìri pa'li lu, F slìXXXyu mrr, txo nanXXXtang, F slìyu puXXXkap ulte txo riti, F slìXXXyu kinä. Ulte zivXXXerok futa letsraXXXntena tsa'ut yoXXXlem tuXXXtel kifkeyä fìsteXXXngä ulte fayXXXute tsXXXawl sawtXXXuteto. TìruXXXsunìri ngXXXeyä etrXXXìpa syaXXXyvi!!

It is a part of a game which my little son is playing and I am not not able to help him - just able to translate a few words only...


Words modified by XXX to make it harder for google robots...

[Tirea Aean]

what game is tht? and if its on a game, i really doubt that they would put such a huge block of na'vi text without providing english translation nearby...

I am able and would be glad to translate this but I am on vacationand very busy.. >.< try pasting it into

http://dvi.clonk2c.ch/navi_translate.pl

I wish i had more time, i would translate into regular readable English. im sure someone will come soon to do just that. many are here who can translate that.

[Carborundum]

Evil humans have come to our world! But not all humans are evil and greedy. Those who love our world and are friends to our clan have left something important here at the sanctuary.
You can reach the important thing by walking from a nearby location: At 49 57 64 17, 14 41 512 448 29 are many things: first you will find a yellow object with a red top. How many such objects are there in the whole area? (Note: one object is farther away from the border). This amount is A. Far away from the green border is a sign with writing on it. This writing represents B-C. Also far away is a sign which says "DE km/h" and beside the sign is picture of an animal. If this picture is a horse then F is 5, if it's a dog then F is 6 and if it's a bat then F is 7. And remember that the important thing was put here by a person of this world, and those people are taller than humans. Good luck with your searching!

...Or something like that. I have taken a few liberties with the translation, and the original meaning isn't always clear. It should be fairly close though.

[ped]

Many thanks for your prompt help a great translation!
The game is GeoCaching.com - there are geographic coordinates hidden in the text and instructions how to use objects on site. Albeit it could seem unusual, the translation makes sense for my son  
Thank you very much again and Eywa ngahu livu!

[Tirea Aean]

more unusual is that such a game would use na'vi for encryption!! nice..

[Blue Elf]

Ma ped,
Czech translation of this text exists too, see message in Czech subforum. However some data were deleted in order to be impossible find this Czech translation by Google (as easy finding breaks cache searching - it gets to be too easy). I can provide complete Czech translation when I return from holiday - send me PM, if you are interested