Na'vi Translation (from Movie)

Kekerusey · October 20, 2010, 01:29:02 PM

Hi,

In the movie, just before Jake gets his own Ikran he asks Neytiri how he will know which one it is and she says, "He will try to kill you!"

I want to print that on a T-Shirt but, of course, in Na'vi ... Slutìsraw and I have slightly different translations and I wondered if anyone can tell us which (if either) is right?

Keke: "Pol ngati fmivi tspang!"

Slu: "Po fmíyi ngati tspivang!"

Any help appreciated

Keke

Kemaweyan · October 20, 2010, 01:30:56 PM

It should be Po fmìyi ngati tspivang

Tirea Aean · October 20, 2010, 02:13:57 PM

AW Kem, you WOULD beat me to it.

mllte oe:

Po fmìyi ngati tspivang = (s)he will try to kill you.

Kekerusey · October 20, 2010, 02:16:55 PM

Irayo

Keke

'Oma Tirea · October 21, 2010, 01:31:56 AM

Oe sìlpey tsnì livu ftue ngari...

Tirea Aean · October 21, 2010, 05:38:11 AM

Quote from: Kekerusey on October 20, 2010, 01:29:02 PM
Hi,

In the movie, just before Jake gets his own Ikran he asks Neytiri how he will know which one it is and she says, "He will try to kill you!"

I want to print that on a T-Shirt but, of course, in Na'vi ... Slutìsraw and I have slightly different translations and I wondered if anyone can tell us which (if either) is right?

Keke: "Pol ngati fmivi tspang!"

Slu: "Po fmíyi ngati tspivang!"

Any help appreciated

Keke

I'd probably buy one. XD

Ikran Ahiyìk · October 22, 2010, 06:30:37 AM

Oh, I've think of this sentence before, but with an extra fte...

Now I learn something of modol verbs

Ayngar nìwotx seiyi irayo

Ftxavang Pamtseotu · October 27, 2010, 05:06:20 PM

Quote from: Tirea Aean on October 21, 2010, 05:38:11 AM
Quote from: Kekerusey on October 20, 2010, 01:29:02 PM
Hi,

In the movie, just before Jake gets his own Ikran he asks Neytiri how he will know which one it is and she says, "He will try to kill you!"

I want to print that on a T-Shirt but, of course, in Na'vi ... Slutìsraw and I have slightly different translations and I wondered if anyone can tell us which (if either) is right?

Keke: "Pol ngati fmivi tspang!"

Slu: "Po fmíyi ngati tspivang!"

Any help appreciated

Keke

I'd probably buy one. XD

I would too... Though it'd be nice if there was a picture of an Ikran on there also. Maybe on the right breast like the polo logo on shirts (for pure amusement purposes).

And the Po fmiyi ngati tspivang! on the back.

Kekerusey · October 28, 2010, 12:56:46 AM

Quote from: Ftxavang Pamtseotu on October 27, 2010, 05:06:20 PMI would too... Though it'd be nice if there was a picture of an Ikran on there also.

There was (is)

Keke