Author Topic: Soundtrack titles translations and 2 passages (again, and really needs confirm)  (Read 2173 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ikran Ahiyìk

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 800
  • Karma: 30
  • Key aronsrelngawnop. Key aswey.
Re: Soundtrack titles translations (again, and really needs help and confirm)
« Reply #20 on: January 14, 2012, 08:20:17 am »
Quote
42.   6.   Var Tsam   (The Battle Continues)
     ->
     -> (no change)

44.   8.   Wem Kxitxvay   (Fight to the Death)
     ->
     -> (no change)
I'd suggest "Tsam Vìyar" for "The battle just continued" for 6.
I think they are doubting on whether the war ends or not.. besides this, is var here right? Since every time I see it's used as modal with another verb...

« Last Edit: January 14, 2012, 08:42:00 am by Ikran Ahiyìk »
Plltxe nìhiyìk na ikran... oe fmeri sìltsan nì'ul slivu, ngaytxoa...


See the new version with fingerings!
Avatar credits to O-l-i-v-i.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9986
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Soundtrack titles translations (again, and really needs help and confirm)
« Reply #21 on: January 14, 2012, 11:40:27 am »
vìyar means is about to continue (soon in the near future)

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Ikran Ahiyìk

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 800
  • Karma: 30
  • Key aronsrelngawnop. Key aswey.
Re: Soundtrack titles translations (again, and really needs help and confirm)
« Reply #22 on: January 14, 2012, 12:18:43 pm »
But usually it's continue verb.. here's intransitive use, or there's canon example already..?

If this isn't considered, it sounds more reasonable now.
So if you were me, which one you'd prefer? ::) Var or vìyar..?
Plltxe nìhiyìk na ikran... oe fmeri sìltsan nì'ul slivu, ngaytxoa...


See the new version with fingerings!
Avatar credits to O-l-i-v-i.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9986
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Soundtrack titles translations (again, and really needs help and confirm)
« Reply #23 on: January 14, 2012, 12:38:46 pm »
why not?

oe tsun
oe zene
oe fmi

are all perfectly fine sentences, using modals as regular intransitives

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Ikran Ahiyìk

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 800
  • Karma: 30
  • Key aronsrelngawnop. Key aswey.
Re: Soundtrack titles translations (again, and really needs help and confirm)
« Reply #24 on: January 14, 2012, 12:39:53 pm »
OK so this is solved now.. irayo :)

How about the tense.. ::)






3 am is coming.. hìyahaw nìngay.. I found I missed two passages in the project and need check too.. at this moment I can't proofread, need to wait until tomorrow.. So they would be more interesting than separated titles. They were written in August 2010, which I even forgot what are there.. kìyevame...
« Last Edit: January 14, 2012, 12:52:59 pm by Ikran Ahiyìk »
Plltxe nìhiyìk na ikran... oe fmeri sìltsan nì'ul slivu, ngaytxoa...


See the new version with fingerings!
Avatar credits to O-l-i-v-i.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Soundtrack titles translations (again, and really needs help and confirm)
« Reply #25 on: January 14, 2012, 02:04:46 pm »
But usually it's continue verb.. here's intransitive use, or there's canon example already..?

If this isn't considered, it sounds more reasonable now.
So if you were me, which one you'd prefer? ::) Var or vìyar..?
what about verar ? But IMO var is enough
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Ikran Ahiyìk

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 800
  • Karma: 30
  • Key aronsrelngawnop. Key aswey.
But usually it's continue verb.. here's intransitive use, or there's canon example already..?

If this isn't considered, it sounds more reasonable now.
So if you were me, which one you'd prefer? ::) Var or vìyar..?
what about verar ? But IMO var is enough
Since Uniltìrantokx mentioned this, it raised my awareness to the (probably) tense..

I think it's partly reasonable, but I still can't give myself enough reasons to choose any one of the options..
Plltxe nìhiyìk na ikran... oe fmeri sìltsan nì'ul slivu, ngaytxoa...


See the new version with fingerings!
Avatar credits to O-l-i-v-i.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Soundtrack titles translations (again, and really needs help and confirm)
« Reply #27 on: January 23, 2012, 01:54:15 am »
That *tsyìl means it's still not a confirmed word proposed to mean climb...
now it is approved. Quite quick process :)
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Ikran Ahiyìk

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 800
  • Karma: 30
  • Key aronsrelngawnop. Key aswey.
That *tsyìl means it's still not a confirmed word proposed to mean climb...
now it is approved. Quite quick process :)

WOU!!



(it's there for a long while and I can't believe this now :D)
Plltxe nìhiyìk na ikran... oe fmeri sìltsan nì'ul slivu, ngaytxoa...


See the new version with fingerings!
Avatar credits to O-l-i-v-i.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi