Author Topic: Primo manuale per imparare il Na'Vi  (Read 19611 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Kawnga Tawtute

  • Guest
Primo manuale per imparare il Na'Vi
« on: January 19, 2010, 01:31:24 pm »
CIAO RAGAZZI, CON MOLTA FATICA E SUDORE HO TRADOTTO PER VOI IL LEARN-NAVI-POCKET-GUIDE IN ITALIANO!!!
QUINDICI PAGINE di regole grammaticali e di sintesi che vi permetterà di parlare il Na'Vi in un modo assolutamente perfetto!
<---- Per favore se vi è piaciuto il documento/se apprezzate il mio impegno cliccate su "applaud" sotto il mio nome. Grazie.


nuovo forum interamente italiano: www.avatar-italia.net Avatar-Italia.it

Versione nuova (1.216): corretti 16 errori (che vergogna xD)
Download: Clicca per Scaricare
Mi raccomando, studiare!!! ;D ;D ;D ;D
Non dimenticate di scaricare anche l'utilissimo Vocabolario della lingua Na'Vi
e l'altrettanto utile Alfabeto della lingua Na'Vi

P.S. Il "watermark" cioè la scritta "T****** V******" nello sfondo è temporaneo, fra poco pubblicherò la versione libera.
[img]http://img6.imageshack.us/img6/9696/confrontoitaeng.jpg[/img]
questi sono dei tag per migliorare la popolarità del topic: avatar jake sully cameron oscar imparare parlare navi na'vi neytiri neitiri neytiry google film scaricare streaming gratis guardare scaricare download vedere gratis sex spoof porn lol asd rotflh lmao record titanic trailer hd gratis testo documento libro survivor guide guida  

Moderator edit: Added the correct link to the Avatar Italia website because the old link redirects one to a japanese website. "Imageshack" link disabled. 19/01/2015
« Last Edit: January 19, 2015, 09:30:48 am by Tìtstewan »

Offline Satiro

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 27
  • Karma: 0
Re: Learn-Navi-Pocket-Guide in ITALIANO
« Reply #1 on: January 19, 2010, 01:53:51 pm »
ottimo! stavo iniziando a farla anche io ma avevo già qualche problema.. -_-'
Le tabellin e questa particoalre impaginazione con cosa le hai fatte?volevo dare una mano col vocabolario ma non capisco come far le tabelline
« Last Edit: January 19, 2010, 02:11:54 pm by Satiro »

Kawnga Tawtute

  • Guest
Re: Learn-Navi-Pocket-Guide in ITALIANO
« Reply #2 on: January 19, 2010, 02:11:55 pm »
ottimo! stavo iniziando a farla anche io ma avevo già qualche problema.. -_-'
Le tabellin con cosa le hai fatte?
Tutto a mano, word--> inserisci--> tabella

Offline Giovy

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 33
  • Karma: 0
Re: Learn-Navi-Pocket-Guide in ITALIANO
« Reply #3 on: January 19, 2010, 02:31:42 pm »
Ciao ragazzi, da un pò di tempo sto lavorando per tradurvi l'utilissimo Learn-Navi-Pocket-Guide, sarà disponibile presto, come potete vedere nelle immagini la qualità del documento è identico all'originale, inoltre pubblicherò il documento sia in formato .doc che .pdf
A presto!!!

grande!!!!
allora lo inserisco subito nell'altro topic in modo che nel post principale si possano vedere tutti i lavori in svolgimento in modo che non ci si metta a lavorare inutilemnte su cose già fatte. Se avete intenzione di iniziare la traduzione di qualche documento avvertite almeno gli altri sapranno cosa si può fare e cosa è stato già fatto....tempo 5 minuti e trovate tutto nell'altro topic nel primo post

Offline mattia_flip

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 31
  • Karma: 1
  • Oe-ri ta peya fahew a-kewong ontu teya l ang u
Re: Learn-Navi-Pocket-Guide in ITALIANO
« Reply #4 on: January 19, 2010, 04:32:33 pm »
Kawnga Tawtute sei un grande! non vedo l'ora di vedere il lavoro terminato!

Offline Txaslan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 72
  • Karma: 2
Re: Learn-Navi-Pocket-Guide in ITALIANO
« Reply #5 on: January 20, 2010, 08:30:47 am »
Un consiglietto: velarizzazione è il nome di un processo. Ti conviene scrivere velarizzate tra parentesi. Per il resto: VAI COSI'!! ;D

Kawnga Tawtute

  • Guest
Re: Learn-Navi-Pocket-Guide in ITALIANO
« Reply #6 on: January 21, 2010, 07:26:46 am »
Un consiglietto: velarizzazione è il nome di un processo. Ti conviene scrivere velarizzate tra parentesi. Per il resto: VAI COSI'!! ;D
ok grazie, ho pubblicato la prima versione della traduzione se trovi altri errori segnalameli tutti che così correggo e poi rilascio  la versione aggiornata ;D

Offline Giovy

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 33
  • Karma: 0
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #7 on: January 21, 2010, 07:37:04 am »
grandissimo!!!! c'è solo un problema che io ho riscontrato: al posto di tutte le parole in navi, tipo nella pagina fonologia e ortografia, sono sostituite da un rettangolo nero che sfuma sul grigio!! non capisco perchè!!! ad esempio in quella pagina la parola "meuia" non si vede!! e vale la stessa cosa con tutti i caratteri e le parole che sono state scritte con quel carattere li! non so come mai fatemi sapere se capita ad altri o se è solo un problema mio

Offline Giovy

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 33
  • Karma: 0
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #8 on: January 21, 2010, 07:47:51 am »
grandissimo!!!! c'è solo un problema che io ho riscontrato: al posto di tutte le parole in navi, tipo nella pagina fonologia e ortografia, sono sostituite da un rettangolo nero che sfuma sul grigio!! non capisco perchè!!! ad esempio in quella pagina la parola "meuia" non si vede!! e vale la stessa cosa con tutti i caratteri e le parole che sono state scritte con quel carattere li! non so come mai fatemi sapere se capita ad altri o se è solo un problema mio

risolto....l'ho aperto con un altro programma ancora complimeti!!

Offline Niko

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #9 on: January 27, 2010, 10:32:53 am »
Ciao ho scaricato il manuale, l'ho letto ma lo trovo complicato...mi sapete dar consigli su come approciare meglio l'apprendimento?

Kawnga Tawtute

  • Guest
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #10 on: January 27, 2010, 10:39:00 am »
Ciao ho scaricato il manuale, l'ho letto ma lo trovo complicato...mi sapete dar consigli su come approciare meglio l'apprendimento?
beh, c'è poco da fare, se vuoi parlare il Na'Vi correttamente devi per forza imparare usando il manuale :)

Offline Niko

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #11 on: January 27, 2010, 11:19:38 am »
Ciao ho scaricato il manuale, l'ho letto ma lo trovo complicato...mi sapete dar consigli su come approciare meglio l'apprendimento?
beh, c'è poco da fare, se vuoi parlare il Na'Vi correttamente devi per forza imparare usando il manuale :)

ok ho capito; ma tu personalmente hai letto e ti sei esercitato oppure hai imparato a memoria? cercavo un consiglio di questo genere (scusa il disturbo e l'insistenza)

Kawnga Tawtute

  • Guest
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #12 on: January 27, 2010, 11:45:14 am »
Ciao ho scaricato il manuale, l'ho letto ma lo trovo complicato...mi sapete dar consigli su come approciare meglio l'apprendimento?
beh, c'è poco da fare, se vuoi parlare il Na'Vi correttamente devi per forza imparare usando il manuale :)

ok ho capito; ma tu personalmente hai letto e ti sei esercitato oppure hai imparato a memoria? cercavo un consiglio di questo genere (scusa il disturbo e l'insistenza)
beh, io personalmente avendo scritto a mano il manuale diciamo che lo ho imparato dall'analisi dei testi, dall'interpretazione, dall'esercizio e dall'apprendimento.
Anche se alcune tabelle bisogna per forza impararle a memoria ( come i pronomi: Io=oe, tu=nga, noi=oeng etc etc etc.)

Offline Mr.Guasto

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 2
    • Stereoscopic 3D
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #13 on: January 27, 2010, 06:56:39 pm »
Ti ringrazio per gli sforzi che fai per aiutarci nell'apprendimento del Na'Vi, Grazie!!!

Offline paranoia

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #14 on: January 27, 2010, 07:57:49 pm »
Ciao, intanto complimenti per l'ottimo lavoro..
non ho ben capito però alcune cose, potresti aiutarmi?
non sono riuscito a capire le frasi esempio finali.. cioè come sono costruite.. mi dai un aiuto? :)
Eywa Ngahu
« Last Edit: January 27, 2010, 08:27:25 pm by paranoia »

Kawnga Tawtute

  • Guest
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #15 on: January 28, 2010, 06:48:54 am »
Ciao, intanto complimenti per l'ottimo lavoro..
non ho ben capito però alcune cose, potresti aiutarmi?
non sono riuscito a capire le frasi esempio finali.. cioè come sono costruite.. mi dai un aiuto? :)
Eywa Ngahu
per le finali devi fare uso della particella: fpi
es:
Ralu lo uccise per salvare la sua sorella
Ralu              uccise              lui     per      salvare        di Raul          sorella
Ralu<sog>      uccidere<PAS>  lui<c.o>  per salvare       Raul<Gen>     sorella<c.o>
Ralu<l>          t<am>spang      po<ti>  fpi    zong           Ralul<yä>      tsmuké<ti>
Ralul tamspang poti zong Ralulyä tsmuké

Offline paranoia

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #16 on: January 28, 2010, 08:54:29 am »
no non mi sono spiegato :D

intendevo, nel manuale alla fine ci sono delle frasi di esempio, tipo è un piacere chattare con te in Na'Vi.. però non sono riuscito a capire la costruzione :P

Kawnga Tawtute

  • Guest
Re: Primo manuale della lingua Na'Vi interamente in italiano!
« Reply #17 on: January 28, 2010, 09:04:12 am »
no non mi sono spiegato :D

intendevo, nel manuale alla fine ci sono delle frasi di esempio, tipo è un piacere chattare con te in Na'Vi.. però non sono riuscito a capire la costruzione :P

Tsun                oe nga-hu nì-Na’vi        pivängkxo a        fì-’u            oe-ru    prrte’    lu
essere.capace   io  tu-con  ADV-Na'Vi    piacere?   che     questa-cosa io-DAT  parlare  sono

Tsun oe ngahu nìNa’vi pivängkxo a fì’u oeru prrte’ lu
è un piacere poter chattare con te in Na'Vi

P.S. se hai altre domande di questo genere perfavore scrivile nel topic "DUBBI e INCERTEZZE" : http://forum.learnnavi.org/italiano-(italian)/vota-per-un-moderatore-italiano!!!/
« Last Edit: January 28, 2010, 09:08:10 am by Kawnga Tawtute »

Kawnga Tawtute

  • Guest
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #18 on: February 01, 2010, 07:24:18 am »
Kawnga Tawtute ti amo  <3
lol ma ci conosciamo?
E comunque non scrivere in questo topic, è esclusivamente per il manuale.

Offline Tirea Tsawke

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #19 on: February 01, 2010, 08:38:11 am »
Iray0 Pxay!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi