Author Topic: Primo manuale per imparare il Na'Vi  (Read 19614 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Kawnga Tawtute

  • Guest
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #20 on: February 01, 2010, 08:47:46 am »

Offline dj U.G.

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #21 on: February 05, 2010, 01:15:17 pm »
Un gigantesco RE5PECT al creatore di questa guida,hai fatto quello che nn mi è riuscito di fare per giorni,cioè la traduzione in italiano della guida  GRANDE!!!!!           ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Kawnga Tawtute

  • Guest
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #22 on: February 05, 2010, 01:35:22 pm »
Un gigantesco RE5PECT al creatore di questa guida,hai fatto quello che nn mi è riuscito di fare per giorni,cioè la traduzione in italiano della guida  GRANDE!!!!!           ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
Grazie 1000, mi faresti un grande favore se tu ti registrassi sul nuovo forum per soli italiani: www.avatar-italia.net/forum
Là troverai una bella compagnia e molti aiuti per imparare la lingua e per discutere.

Saluti Kawnga Tawtute

Offline harry.alexm

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #23 on: October 16, 2014, 03:09:49 pm »
Ciao, forse è perché è passato molto tempo, ma non riesco ne' a scaricare il manuale ne' ad accedere al link del forum italiano. C'è ancora qualcuno che possa rispondermi, qui, o se ne sono già andati tutti prima che il link si chiudesse?

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9804
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #24 on: October 16, 2014, 03:45:57 pm »
Kaltxì ulte zola'u nìprrte! :)

First, my italian is too bad as I could reply in that language. So, I write this post in English.
The links in the first post aren't correct anymore. The "old" links which ends in .net direct one to a japanese website. (A moderator or the OP should fix that.)

If you are looking for learning materials in your language, you can follow the "correct" link to the Avatar-Italia website:
Avatar-Italia.it
Unfortunately, the italian forum off limits me for getting access to the materials:
Quote
Non hai i permessi per visualizzare questo forum

Here you can get officially supported learning materials:
[For Beginners] Links to useful learning materials - II
...but there are no files in italian, I think.

I hope that could help.

Eywa ngengahu!

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline harry.alexm

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #25 on: October 16, 2014, 04:36:44 pm »
Kaltxì,
don't worry about the language, ich kann gut Englisch und ein Bisschen Deutsch sprechen (un' ich will auch Na'vi lernen!)
I'can't believe it, I can't find anything neither in the new link du hast mir gesendet!
Ich habe aber ein seltsam Ding gefunden, dass i' glaube could work.
Tu cosa ne dici?

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=0CEgQFjAG&url=http%3A%2F%2Fmauromapo89.altervista.org%2FManuale-NaVi-in-italiano-avatar-italia-3.80.pdf&ei=8jhAVJ3YHcPlaICsgNAG&usg=AFQjCNEq_X0QzIQstccXtEcPyFfIJVoHAQ&sig2=AJp3AEfJo8R53teogwI-zg&bvm=bv.77648437,d.bGQ

Desculpa por diese language Verwirrung!

Eywa ngengahu!

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9804
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #26 on: October 16, 2014, 05:50:04 pm »
Don't worry, multilingual post are just awesome! ;D :D

Nice find! I downloaded and I took a look at it. There are some things I would mention:
(...the lastest edit was on April 26 2010, if the document info is correct)
----------
first, it's "Na'vi" not "Na'Vi"...
---
on page 4, the whole sentence about lenition of word(s) starting with an apostrophe that is followed by rr and ll like 'rrta is striked out. Why?
(lenition doesn't happen on apostrophes that are followed by rr and ll, it's always mì 'rrta, ay'rrta etc. not *mì rrta, *ayrrta)
---
page 5, 3rd person just tsa- is incorrect. It must be:
      singular: tsa'u, tsaw
      dual: mesa'u
      trial: pxesa'u
      plural: aysa'u, sa'u

---
Limitativo? not "tema"? Topic case?
---
page 12, 0 (zero) = kew in Na'vi
---
page 17, there is missing <ìsy> and <asy> as future infix with the determination of the speaker to bring the situation about.
---
page 23, some of these listed prefixes are not productive:
      le- not productive
      nì- productive only with adjectives
      -tu not productive
      tì- productive only in combination with the infix <us> to form a gerund by verbs like: taron (to hunt) -> tusaron (hunting)
      sä- not productive
(not productive means that one cannot use those affixes freely)

This all is what I saw from the first view.

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6052
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 97
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #27 on: October 16, 2014, 05:56:19 pm »
Unfortunately, many communities have been abandoned, including the italian one.

guest17426

  • Guest
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #28 on: January 03, 2019, 03:59:28 pm »
well, some of the sites are still accessible, this leads me to believe that someone is still looking after them and doing regular maintenance to the servers, and or paying to keep the sites up

Offline Sílron`zem

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • it Italy
  • Karma: 0
  • LearnNavi member
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #29 on: June 16, 2019, 07:58:51 pm »
Ragazzi, sono nuovo, e vorrei imparare col vocabolario, ma sfortunatamente tutti i link non vanno, mi potreste inviare il dizionario in italiano per favore?

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9804
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Primo manuale per imparare il Na'Vi
« Reply #30 on: June 17, 2019, 12:54:52 am »
Benvenuto!
Sfortunatamente, non esiste un dizionario italiano disponibile. :( Sembra che l'autore del dizionario abbia rimosso il documento.


(Italian text translated by Google translate)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi