Author Topic: NuovoVocabolario II—Parte 1 (naviteri.org)  (Read 825 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ryceve Vrrtep'itan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: 3
  • Eywa ayngengahu ta ryceve (alu Mr. Biso 甘大山)
    • Avatar Italia - the Italian Avatar Community
NuovoVocabolario II—Parte 1 (naviteri.org)
« on: April 07, 2011, 05:54:37 am »
NuovoVocabolario II—Parte 1

http://avatar-italia.it/forum/index.php?/topic/2324-nuovo-vocabolario-ii-parte-1/

Il comitato per il vocabolario sta facendo gli straordinari! Le aggiunte di Febbraio sono state particolarmente ricche, inventive . . . e massive. Mi ci vorrà un po’ di tempo per elaborar etutti i suggerimenti, discussioni ed esempi e pubblicare tutti i risultati richiederà più di qualche post nel blog. Ma ho voluto pubblicarne un altro prima che Febbraio diventi Marzo, almeno qui in California. Per cui per ora eccovi alcune novità che mi sono piaciute e son diventate ufficialmente parte del Na’vi. Seguirà molto altro. Livu faylì’fyavi lesar ayngaru!

1. wan‘nascondere’ (vtr.)

Pol sä’oti wolan äoayrìk.
‘Lui nascose il suo attrezzo sotto le foglie.’

Come riflessivo (con l’infisso –äp- ), ‘nascondersi’:

Wäpan! Sawtuteza’u!
‘Nascondetevi! La gente del cielo sta arrivando!’

Nga pelun wäperan?
‘Perché ti nascondi?’

Idiomi e derivazioni:

Pol säfpìlit verarwivan.
‘Sta tenendo segreta la sua idea.’

nìwan (avv.) segretamente; nascondendo

Samsiyu perey nìwan.
‘I cacciatori giacciono in attesa, pronti per (fare) l’imboscata.’

tìwan (n.) ‘offuscamento, copertura’

letwan (adj.) ‘ingannevole, subdolo (di persona)’


2. slele ‘nuotare’ (vin.)(SLE.le; infissi 1,2)

Lehrrap lu fwaevitsyìp slele mì hilvan luke fwa fyeyntu terìng nari.
‘è perricoloso per i piccoli nuotare nel fiume senza un adulto che osservi.’

Derivazioni:

nìslele ‘nuotando, a nuoto’

Tsun fko tsatsengenekivä nìslele fu fa fwa ikranit makto nì’aw.
‘Puoi arrivare lì solamente nuotando o cavalcando un ikran.’

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi