NuovoVocabolario II—Parte 1 (naviteri.org)

Started by Ryceve Vrrtep'itan, April 07, 2011, 05:54:37 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ryceve Vrrtep'itan

NuovoVocabolario II—Parte 1

http://avatar-italia.it/forum/index.php?/topic/2324-nuovo-vocabolario-ii-parte-1/

Il comitato per il vocabolario sta facendo gli straordinari! Le aggiunte di Febbraio sono state particolarmente ricche, inventive . . . e massive. Mi ci vorrà un po' di tempo per elaborar etutti i suggerimenti, discussioni ed esempi e pubblicare tutti i risultati richiederà più di qualche post nel blog. Ma ho voluto pubblicarne un altro prima che Febbraio diventi Marzo, almeno qui in California. Per cui per ora eccovi alcune novità che mi sono piaciute e son diventate ufficialmente parte del Na'vi. Seguirà molto altro. Livu faylì'fyavi lesar ayngaru!

1. wan'nascondere' (vtr.)

Pol sä'oti wolan äoayrìk.
'Lui nascose il suo attrezzo sotto le foglie.'

Come riflessivo (con l'infisso –äp- ), 'nascondersi':

Wäpan! Sawtuteza'u!
'Nascondetevi! La gente del cielo sta arrivando!'

Nga pelun wäperan?
'Perché ti nascondi?'

Idiomi e derivazioni:

Pol säfpìlit verarwivan.
'Sta tenendo segreta la sua idea.'

nìwan (avv.) segretamente; nascondendo

Samsiyu perey nìwan.
'I cacciatori giacciono in attesa, pronti per (fare) l'imboscata.'

tìwan (n.) 'offuscamento, copertura'

letwan (adj.) 'ingannevole, subdolo (di persona)'


2. slele 'nuotare' (vin.)(SLE.le; infissi 1,2)

Lehrrap lu fwaevitsyìp slele mì hilvan luke fwa fyeyntu terìng nari.
'è perricoloso per i piccoli nuotare nel fiume senza un adulto che osservi.'

Derivazioni:

nìslele 'nuotando, a nuoto'

Tsun fko tsatsengenekivä nìslele fu fa fwa ikranit makto nì'aw.
'Puoi arrivare lì solamente nuotando o cavalcando un ikran.'