Na'Vi Polish Compedium v.1.1

[Eywayä tsmukan]

Ok, dzieki, własnie dodałem.

[Kxamìl]

Ok
To jedyne co zostało do przetłumaczenia to Pocket Guide i Na'vi Dictionary. Jak sie nie mylę to pocket'em zajął sie loostro.

[Ean]

mozna by sie postarac jeszcze o te liczebniki, chociaz tam wiele do tlumaczenia nie ma

[Eywayä tsmukan]

Liczebniki mogą zrobić w pdf w jakiejś ładnej tabeli. Pocket Guide nie wiem przez kogo jest tłumaczony, jeśli przez loostro to czekamy.
A słownik jest w 80% skończony, trzeba tam poprawić polskie znaki i zrobic tłumaczenie początkowiej i końcowej strony, z tego co pmiaętam one są wciąż po angielsku.

[Ean]

nie wiem czemu ale tabelka z zaimkami w wersji org zupelnie mi nie wchodzi, wole ta napisana w przedrostkach i zaimkach

[Mato]

"http://www.speedyshare.com/files/20484382/Przedrostki_w_Na_vi_-_liczba_mnoga_i_zaimki_-_wiczenia.pdf  - przedrostki w liczbie mnogiej"

Taka forma zdecydowanie najbardziej pomaga zatrybić pewne rzeczy :) Jak najwięcej takich ćwiczeń :)

[Ean]

no to przeciez o tym pisalem, jest w download'zie

[Thorinbur]

Trochę zły temat... Ale whatever.

Liczebniki chyba opisałem dość obszernie i dogłębnie. Jak ktoś jeszcze czegoś nie rozumie, to pytać, pytać!

[Eywayä tsmukan]

Wprowadziłem kilka zmian do komendium -> LINK

[Ean]

oprocz liczebnikow cos sie jeszcze zmienilo?

[Eywayä tsmukan]

Tak, tłumaczenie wszystkich części gramatycznych na polski.

[Ean]

znalazlem kolejny blad oprocz é w kompendium. Blad jest w czasownikach, jest zly infix, sa niepoukladane i nie scisle wytlumaczone. Bardzo dobrze wytlumaczone sa w kompendium Kxrekorikusa. Mozna by je przekopiowac.

[Eywayä tsmukan]

Chodzi Ci o to moje komendim czy o to kolorowe? Domyślam się, że jednak moje. No więc na jednej stronie trudno umieścić wszystkie zasady gramatyczne, ale nie widzę tu żadnych rażących błędów. Powiedz o co dokładnie chodzi.

[Ean]

w jedno i drugie, i oficjalne i to 1.2
no jest to nie poukladane wg czasow. od tego najbardziej wstecz do tego najdalej do przodu( tak by sie przydalo, jest bardziej logiczne).

ay nie wiadomo czy za chwile czy w przyszlosci
ol Polowal kiedys jest opisane jako upolowal, niewiadomo kiedy.
ìy wogole zmienione na irm i pomylone z polowaniem w przeszlosci w tlumaczeniu

najlepiej by to wygladalo:

ol  dawno
ìm przed chwila
er  teraz
ìy  za chwile
ay  kiedys.

[Eywayä tsmukan]

Ok, dzięki za uwagi. Tamto oficjalne siedzi już wprawdzie na serwerze, ale moje mogą poprawić. Zresztą chce je poszerzyć o podstawowe słówka, pytania oraz tworzenie liczebników.

[Ean]

no wlasnie jakby sie udalo to wszystko gdzies wepchnac. To jest najladniejsza wersja, reprezentacyjna Wielkie dzieki ze to robisz, czesto tam zagladam. Jakies podstawowe slowka tam sa: kaltxì, kìveyame i irayo. nie wiem czy pytania zmiescisz bo jest ich troche duzo.


a nie pytania w oficjalnej sa.

a i jeszcze tlumaczenie przymiotnikow, river zostalo chyba z orginalu.

[Eywayä tsmukan]

Podstawowe słowka to takie jak np. czasownik "być" itp. Spokojnie pytania się zmieszczą, tylko będę musiał dołozyć jeszcze jedną strone. Ale dzięki temu będzie możliwość poszerzenia dotychczasowych informacji.

[Ean]

Ty mowisz o swojej wersji. A mi by zalezalo na wersji oficjalnej.

[Kxamìl]

ja w kolorowym znalazłem 5 błędów:

1 w wyrazie tsmukan jest kreseczka nad "u" której nie powinno być
2.w tłumaczeniu jest I-znacznik tematu nose-dop., a powinno być Mój-znacznik tematu nos-dop.
3. w następnym tłumaczeniu jest długa-attr river, a powinno być długa-attr rzeka
4. w słowie pozyjce jest literówka, powinno być pozycje
5.po wyrazie "Czasy" wymieniane są ich rodzaje ale zapomniałeś po tym wyrazie postawić dwukropka

To tyle. nic więcej nie znalazłem

[Ean]

racja. to z rzeka juz wypisalem, to beda chyba wszystkie bledy. zreszta tam napisalem kiedys a kiedys to nie wiadomo czy dawno temu czy kiedys w przyszlosci