Blog Prrtona - komentarze

[Eltusiyu]

http://forum.learnnavi.org/news-announcements/omg-listen-to-jc-is-saying!-navi-to-english-dictonary-is-coming!/msg178605/?boardseen#new

Takie wieści poprawiły mi humor

http://masempul.org/blog/
Może ktoś wrzucić w tłumaczenie albo chociaż napisy w Na'vi???

[Thorinbur]

WOW! 7640 osób i nowy blog głosowy w Na'vi

Kliknij strzałkę by wysłuchać wiadomości głosowej. (Tego nie jestem pewien, jako że nie mogę rozszyfrować "fayteleri") Są tam zupełnnie nowe wieści?

> Pierwszy post na blogu.

*Co do tłumaczenia części głosowej bedzie trochę trudniej ale zobaczymy co da się zrobić (zawsze można przeszukać część angielską i przetłumaczyć z angielskiego.

[Terìran Tawka]

Próbowałem szukać na forum, bez rezultatów. Postanowiłem więc samemu napisać tekst ze słuchu 8). Wyszło kiepsko, ale może wspólnymi siłami uda nam się to rozszyfrować ;)

Oto co usłyszałem (pytajniki oznaczają fragmenty których nie byłem w stanie nawet zapisać fonetycznie oraz słowa których pewien jestem najmniej):


tsa'u nìprrte' ma oeyä eylan mì li'fyaolo' leNa'vi fteneoyo? tìng nari na? nawma kivozampuzamtsìvol sute teswoting tstxo ??? karyu Pawl frapol sì a fmeri nivume fìli`fiat oel ??? ?? ??? ??? ??? ??! Oeyä frasa fpìl talu(n) tx(e/a/ä)yo a tsranten frato

Nì`awve: niftue oe fpizene fi`u sìltsana tskxe kìng slivu

Nìmune: oel fpìl futa kxawm fi`u kop tsun tskxom lìvu fte aylaheru srung sivi, taluna hufwa lu pxaye sute a pamrel seri nìNa'vi nìtxan set nitrrtrr ayngaru ke lu ??? a tìng mikyun fmawnur a mokri nìteng.

Nìpxeve: ma tsmukan Keyl ??? mip a pìlok nìmun oeru mowan lu fisäfpil ??? tikinä? letrrtrr. Silpey oe tsnì oeyä firenu? a mi tslivu lun a oeru tsranten nìtam. Fte oe ke ??? tsìvol fa mit mokri oeyä pxim ??? a fi`u tsun oer frapur srung sivi nìngay

??? ayngaru payeng fte furia fifya sar krr lu tsa ?? sute sivi fu ke. lu lao fwa 'awsiteng fayli`uhu oel ngaru kxeyey a pxey? slä ke ?? oel tìkinit a oeru txoa livu a tsar ?? ätxäle sivi taluna oel fpìl futa stum ke tsun lu fa kxeyey ke lu kaw'it. Nian? faykeyey new oe ätxäle sivi nilao? frapo a tsun oer sivi rutxe tsakem aniftxava ?? pamrel ??. Ma frapo a tivìng mikyun new oe irayo siveyi nìtxan.

Kìevame ulte Eywa ayngahu,
ta Prrton.



przetłumaczyć tego nie zdołam, jakoś tak się składa że większość tego czego nie rozumiem jest ważna dla przekazu... Oto co rozumiem:

Otóż autor cieszy się z powodu 4000 podpisów pod petycją do p. Frommera (i FOXa) (jest to streszczenie paragrafu pierwszego. A raczej pierwszego zdania.) Później jest zdanie drugie, którego kompletnie nie rozumiem. W trzecim zdaniu zaś, Prrton twierdzi że następujące rzeczy są ważne:

1: Chybam źle usłyszał. wychodzi straszliwy bełkot ;(

2: Prrton przypuszcza (bardzo słusznie zresztą) że blog ten pomoże w nauce wielu osobom, ponieważ mimo że piszemy w Na'vi, nie mamy czego słuchać.

3: Prrton mówi do Keyla że miło mu się czyta jego bloga (http://letrranavi.wordpress.com/). Ma też nadzieję że blog głosowy który tworzy okaże się przydatny. (prócz tego mówi chyba że właśnie po to go robi, ale kto go tam wie...)

Na koniec prosi żeby pisać do niego w przypadku znalezienia jakiejś pomyłki w użyciu czasów oraz innych błędów, ponieważ nie sądzi że był w stanie nie zrobić błędów (ha! skromniś się znalazł!). Dziękuje za wysłuchanie go i żegna się (tego ostatniego jestem pewien ;)).

[Eltusiyu]

Próbowałem szukać na forum, bez rezultatów.

http://forum.learnnavi.org/navi-niaw/ke-lu-tsmukan-keyl-niawtu!!-pilok-lemokri-alahe-ro-masempul-org/msg181352/?boardseen#new

Kiepsko szukałeś

Niestety tam też nic nie ma, a nie mam ani czasu ani chęci, by bawić się w tłumaczenie

Ale ogólnie dobra robota

[Thorinbur]

Wydzieliłem ten temat gdyż blog Frommera ma już 5 wiadomości! Wygląda więc, na to że będzie szybko się rozwijał i zasługuje na oddzielny temat.