Author Topic: Causative  (Read 782 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Causative
« on: July 02, 2010, 09:59:37 am »
Tłumaczę na Polski navicheat

Kompedium języka zawierające większość zasad. Natknąłem się jednak na  pewną nieścisłość. Mianowicie chodzi i przypadek causative czasownika.

Wg slownika Taronyu infix <eyk> jest używany w następujący sposób:
Oel t<eyk>aron pot.
Co zostało przetłumaczone jako I caused him to hunt. Spowodowałem że polował.

Oznaczało by to, że podmiot(osoba powodująca) jest w akuzatywie, czynność jaką spowodował jest z infixem <eyk> natomiast osoba faktycznie wykonująca czynność jest w ergatywie.

Teraz przykład z na'vi cheat:
the causee for the causative of a transitive verb,
oel ngaru tseykìye’a tsat “I will make you see it.”

Podobnie osoba powodująca jest w akuzatywie, lecz tym razem wykonawca czynności jest w Celowniku (dataive), natomiast dopełnienie bliższe ergatywie.

Osobiście przychylał bym się do wersji z navicheat, a wtedy przykład ze słownika pownien wygladać tak:

Oel ngaru teykaron.

Co wy o tym sądzicie??
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1088
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Causative
« Reply #1 on: July 02, 2010, 10:11:39 am »
Niestety właśnie mało o tym infixie wiadomo.
Sam się próbowałem go uczyć ale jest to zbyt chaotycznie określone...

Nie byłem i nie jestem wstanie zrozumieć czemu raz jest -it/t/ti a raz -ru/ur...

Musimy poczekać aż Karyu Pawl wypowie się na ten temat.

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Causative
« Reply #2 on: July 02, 2010, 12:57:05 pm »
Można by do niego napisać i poczekać aż opowie o tym na blogu, ale na chwilę obecną mam dość gramatyki a już szczególnie po angielsku. Skończyłem tłumaczenie.

http://www.speedyshare.com/files/23225184/Podsumowanie_gramatyki_Navi.pdf
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Causative
« Reply #3 on: July 23, 2010, 11:01:16 am »
Quote
Osobiście przychylał bym się do wersji z navicheat, a wtedy przykład ze słownika pownien wygladać tak:

Oel ngaru teykaron.

Co wy o tym sądzicie??
Tak, też przychylałbym się do tej wersji. Mój obecny, wątły zresztą, stan wiedzy wspkazuje, że to jest poprawna wersja.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi