Causative

Started by Thorinbur, July 02, 2010, 09:59:37 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Thorinbur

Tłumaczę na Polski navicheat

Kompedium języka zawierające większość zasad. Natknąłem się jednak na  pewną nieścisłość. Mianowicie chodzi i przypadek causative czasownika.

Wg slownika Taronyu infix <eyk> jest używany w następujący sposób:
Oel t<eyk>aron pot.
Co zostało przetłumaczone jako I caused him to hunt. Spowodowałem że polował.

Oznaczało by to, że podmiot(osoba powodująca) jest w akuzatywie, czynność jaką spowodował jest z infixem <eyk> natomiast osoba faktycznie wykonująca czynność jest w ergatywie.

Teraz przykład z na'vi cheat:
the causee for the causative of a transitive verb,
oel ngaru tseykìye'a tsat "I will make you see it."

Podobnie osoba powodująca jest w akuzatywie, lecz tym razem wykonawca czynności jest w Celowniku (dataive), natomiast dopełnienie bliższe ergatywie.

Osobiście przychylał bym się do wersji z navicheat, a wtedy przykład ze słownika pownien wygladać tak:

Oel ngaru teykaron.

Co wy o tym sądzicie??
oel kame futa oel kekame ke'u

Eltusiyu

Niestety właśnie mało o tym infixie wiadomo.
Sam się próbowałem go uczyć ale jest to zbyt chaotycznie określone...

Nie byłem i nie jestem wstanie zrozumieć czemu raz jest -it/t/ti a raz -ru/ur...

Musimy poczekać aż Karyu Pawl wypowie się na ten temat.

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Thorinbur

Można by do niego napisać i poczekać aż opowie o tym na blogu, ale na chwilę obecną mam dość gramatyki a już szczególnie po angielsku. Skończyłem tłumaczenie.

http://www.speedyshare.com/files/23225184/Podsumowanie_gramatyki_Navi.pdf
oel kame futa oel kekame ke'u

Ataeghane

QuoteOsobiście przychylał bym się do wersji z navicheat, a wtedy przykład ze słownika pownien wygladać tak:

Oel ngaru teykaron.

Co wy o tym sądzicie??
Tak, też przychylałbym się do tej wersji. Mój obecny, wątły zresztą, stan wiedzy wspkazuje, że to jest poprawna wersja.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.