Author Topic: Crash Course - Polska ver. by czajnis  (Read 4155 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline czajnis

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 15
  • Karma: 1
    • Tv Seasons
Crash Course - Polska ver. by czajnis
« on: January 16, 2010, 05:20:09 am »
Witam,

Tak jak zapowiadałem skonczylem tłumaczyc dla was Crash Course. Mam nadzieje że pomoże wam to w wiekszym lub mniejszym stopniu.
Nie jest to zapewne perfekcyjna wersja ale dołozylem wszelkich starań oby było w miare mozliwosci zrozumiale - jest tam wiele rzeczy ktore nie wystepuja w jezyku angielskim dlatego pewne nazwy / terminy 'spolszczyłem'.

Jeżeli macie jakies pytania , poprawki lub pomysły zapraszam do rozmowy :)

Link:
Code: [Select]
http://docs.google.com/fileview?id=0B-Dr1L6t94nrYWNjNzY0NzUtNTFiMS00N2VjLWJlMzgtZDFhOTIyMzU1YjI0&hl=enLink Multishare (rapidshare i inne stronki ):
Code: [Select]
http://www.multiupload.com/YYX55JDV1OPozdrawiam
czajnis
Thorinbur: Link do wersji pdf:
http://www.awake-games.com/Public/Navi.pdf

« Last Edit: January 22, 2010, 12:43:15 pm by czajnis »
Crash Guide po polsku (ver. 1.0) - http://tiny.cc/navi599

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #1 on: January 16, 2010, 06:40:06 am »
Irayo nìtxan ma tsmukan! Zaraz zabiorę się za lekturę i ocenię. Z pewnością należą się gratulacje za cierpliwość ;)

Offline czajnis

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 15
  • Karma: 1
    • Tv Seasons
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #2 on: January 16, 2010, 07:08:35 am »
fì'u lu nì'aw fyawìntxu. txo aynga tayse'a mehawng rutxe wintxu


kìyevame

Crash Guide po polsku (ver. 1.0) - http://tiny.cc/navi599

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #3 on: January 16, 2010, 07:35:42 am »
Widocznie za szybko się wypowiedziałem - nie wiem czemu, ale link w temacie zwraca mi "item not available". Ten z kolei w podpisie jest z pewnością niepoprawny, gdyż odnosi się do podstrony panelu użytkownika, a więc do tego, kto w link klika a nie tego, kto ten link zamieścił ;)

Offline czajnis

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 15
  • Karma: 1
    • Tv Seasons
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #4 on: January 16, 2010, 07:51:23 am »
Link w stopce podmieniłem.

Link w poscie działa i przenosi mnie do gmaila (aby obejzec pdfa trzeba miec konto na gmail.com)
Crash Guide po polsku (ver. 1.0) - http://tiny.cc/navi599

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #5 on: January 16, 2010, 08:35:38 am »
A nie byłoby możliwe umieszczenie tego na jakimkolwiek darmowym serwisie hostingowym, albo w FTP? Nie spodziewałbym się, że każdy co jak co Polak który tu zawita, będzie miał gmaila...

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #6 on: January 16, 2010, 08:36:30 am »
Chetnie rzuciłbym okiem na Twoje tlumaczenie, ale link nie dziala.  ???
Spróbuj wrzucić tekst gdzieś skąd można by go ściągnąć.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline czajnis

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 15
  • Karma: 1
    • Tv Seasons
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #7 on: January 16, 2010, 09:38:22 am »
fmi po rutxe.

Code: [Select]
http://www.multiupload.com/YYX55JDV1O
Crash Guide po polsku (ver. 1.0) - http://tiny.cc/navi599

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #8 on: January 16, 2010, 09:41:52 am »
Nie jestem pewien, co miałeś na myśli, ale irayo :)

Offline czajnis

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 15
  • Karma: 1
    • Tv Seasons
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #9 on: January 16, 2010, 09:48:04 am »
oe polawm nga ne fmi fya'o.
Crash Guide po polsku (ver. 1.0) - http://tiny.cc/navi599

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #10 on: January 16, 2010, 10:07:53 am »
Dzięki :)


Poland, Warsaw

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #11 on: January 16, 2010, 10:47:44 am »
a ten Crash course, jest podobny do Pocket Guide?



Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #12 on: January 16, 2010, 10:50:54 am »
Dopiero co sciagnalem i przejzalem tak ogolnie i wydaje mi sie podobny. Zaczne sie uczyc tylko kurcze nie wiem kiedy
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #13 on: January 16, 2010, 10:55:11 am »
wow! trochę się przeraziłem po przeczytaniu kilku pierwszych stron  :(



Offline czajnis

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 15
  • Karma: 1
    • Tv Seasons
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #14 on: January 16, 2010, 02:18:44 pm »
wow! trochę się przeraziłem po przeczytaniu kilku pierwszych stron  :(

6-7 godzin z życia wyciete na tłumaczenie ale było fajnie :-)
Jakbyscie mieli jakies nie duze zyczenia to jak znajde wolny czas moge cos 'przepolskowac' :-)
Crash Guide po polsku (ver. 1.0) - http://tiny.cc/navi599

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #15 on: January 16, 2010, 07:29:02 pm »
czajnis, gdyby się udało stworzyć jakieś proste tabelki z przykładami przypadków...

tak jak w szkole podstawowej mieliśmy

Mianownik (pytania)   - i forma w mianowniku
Dopełniacz, Celownik, Biernik, Wołacz, bla bla i tak dalej - i odpowiednie formy

Jakby zrobić taką tabelkę na przykładzie jednego rzeczownika - wszystkie przypadki z Na'Vi (z oryginalną nazwą angielską tego przypadku np. Accusativ, a obok polskim odpowiednikiem - np. Accusativ/Biernik).

To by mi bardzo pomogło usystematyzowanie i poukładanie tego wszystkiego w głowie :)

Poland, Warsaw

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #16 on: January 17, 2010, 04:41:39 am »
Na chwilę obecną nie ma i nie wiadomo, czy będzie tyle przypadków, co w polskim. Nie wiem, ja tam tego nigdy nie mogłem spamiętać po polsku, więc łatwiej mi z kilkoma angielskimi wersjami i tak.

Ezy Ryder

  • Guest
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #17 on: January 17, 2010, 06:01:26 am »
Tabela w pliku bmp.
Byłbym wdzięczny za poprawienie, błędów jeśli jakieś są.
« Last Edit: January 17, 2010, 06:18:54 am by Ezy Ryder »

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #18 on: January 17, 2010, 06:07:31 am »
czy to tak powinno wygladac czy sie cos przesunelo?
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Ezy Ryder

  • Guest
Re: Crash Course - Polska ver. by czajnis
« Reply #19 on: January 17, 2010, 06:26:24 am »
W oryginale się przesunęło, teraz trochę przerobiłem, można by jeszcze dodać tłumaczenia przykładów. Komuś przeszkadza format?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi