Author Topic: Babel  (Read 992 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Babel
« on: September 11, 2010, 01:02:27 pm »
Na forum „biblijnym” pojawił się pomysł tłumaczenia fragmentu Genesis dotyczącego wieży Babel. Świetna sprawa, bo jest to tekst często przytaczany w różnych językach także sztucznych. Chętnie spróbuję, myslę , że rzecz jest do zrobienia (ku większej chwale naszego języka  ;D)Jest tylko problem ze słownictwem np. cegła , smoła, zaprawa. Macie jakieś pomysły? Mnie przyszło (albo nie przyszło) do głowy coś takiego:

Cegła: tskxe a txula (kamień do budowy)
smoła: layompina pay a yìm (czarna ciecz łącząca)
zaprawa murarska:  ????
miasto:  yawnìm helku (połączone domy)
wieża ???


macie jakies pomysły

Offline Myttrah

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 28
  • Karma: 1
Re: Babel
« Reply #1 on: September 11, 2010, 05:13:30 pm »
Używając imiesłowu czynnego uzyskasz lepszy efekt. Tak więc:


cegła- yusìma tskxe
smoła- yusìma layompinasì pay
miasto- pxayahelku
wieża- kxaylatseng (wysokie miejsce, albo coś w ten deseń)

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Babel
« Reply #2 on: September 18, 2010, 10:37:04 am »
widzę, że jest już zrobione tłumaczenie autorstwa Taronyu  >:(

http://forum.learnnavi.org/intermediate/tisngaikrr-aw-kxamla-neyn/

chyba więc należy zamknąć ten wątek

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi