Author Topic: Kompendium po polsku by Kxrekorikus  (Read 2798 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Kompendium po polsku by Kxrekorikus
« on: January 28, 2010, 05:00:33 am »
Właśnie skończyłem tłumaczyć Na'vi Compendium ;D
http://www.speedyshare.com/files/20608623/Navicompendiumpl.pdf

Jestem otwarty na każdą krytykę!  ;)
Wiem, że mogą być literówki i w lutym to poprawie
 :)

Miłej Lektury!
Kxrekorikus

Eywa ngahu!
« Last Edit: June 30, 2010, 11:54:48 am by Kxrekorikus »

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #1 on: January 28, 2010, 06:08:41 am »
Super :) Wlasnie sciagam, zaraz obczaje :)

EDIT: Przejrzalem szybko i nie widze zadnych bledow. Moze czasem bym dal mniejsza czcionke, bo mnie atakowaly byki na pol ekranu :D Ale poza tym to zajebiscie :) GJ!
« Last Edit: January 28, 2010, 06:13:05 am by Taronyuakawng »

Poland, Warsaw

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #2 on: January 28, 2010, 06:19:31 am »
Wiem to dopiera pierwsza wersja- zrobiona tak troche na gwałt ;D
Przez ferie troche ją poszerze o wiadomości z Pocket Guida, jeżeli mi czas pozwoli  8)

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #3 on: January 28, 2010, 06:30:45 am »
A więc tak, wydaje mi się (po szybkim przejrzeniu), że jest to przejrzyste, ale popracowałbym pod względem graficznym, czyli inny rodzaj czcionki, pogrubienia itd. Jak przeczytam całe to jeszcze napisze.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #4 on: January 28, 2010, 09:54:52 am »
właśnie przejrzałem - świetna robota, wreszcie jakieś podstawy w przejrzystej formie i nie po barbarzyńsku



Offline Kxamìl

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 453
  • Karma: 10
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #5 on: January 28, 2010, 02:51:39 pm »
Hej

Na'vi Compedium zrobiłem w formie tebelek. Piszcie jakby jakieś poprawki było trzeba zrobić.
http://www.speedyshare.com/files/20621160/Navicompendiumpl.pdf

Kxrekorikus wybacz, że cię uprzedziłem. Ale za to będziesz miał mniej roboty w ferie. ;)
Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #6 on: January 28, 2010, 03:10:01 pm »
Jak by ktoś chciał mnie uprzedzić: kończe właśnie kompletować Kompedium tak, aby zmieściło się na jednej stronie, coś na wzor tego z obrazeczkami i rożnymi zbędnymi innymi. Skończe - wrzuce.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Kxamìl

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 453
  • Karma: 10
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #7 on: January 28, 2010, 03:18:43 pm »
Najlepiej by to kompedium jednak wyglądało tak jak oryginał. Tylko zamiast wyrazów angielskich były polskie. Szkoda tylko, że jest ono w formie jpg. :( :(

Niemcy, Rosjanie, Francuzi, ... mają wyglądem takie samo jak wersja ang. Wie może ktoś jak to zrobili ???
Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #8 on: January 28, 2010, 03:28:37 pm »
Kompedium w wersji obrazkowej jest dla mnie (i nie tylko) nieczytelne, a fakt że jest tam wiele pięknych obrazków wprawia mój tusz w jego brak, bo takie skrótowe pomoce warto wydrukować i nosić przy sobie, przeglądając w wolnych chwilach. Tamto kompedium po wydrukowaniu w czarno białych barwach miało czarno-czarny odcień i g... było widać. Kolorowej farby nie posiadam.
Ale zgadzam się co do Twojego pomysłu, żeby przetłumaczyć tamtą wersję na polski. Mogę się podjąć tłumaczenia, ale byłoby lepiej robic mi to z kimś, kto zna się dobrze na photoshopie, ktoś chętny?

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Kxamìl

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 453
  • Karma: 10
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #9 on: January 28, 2010, 03:32:18 pm »
Ja dopiero poznaję. Więc ci na razie nie pomogę, gdybym się lepiej znał to wtedy tak. Może jest kilka osób na forum które obsłógę Photoshopa mają w małym palcu.

A po co właściwie to drukować ??? Ja mam to na kompie i się uczę z kompa. Też jest to jakieś rozwiązanie.
« Last Edit: January 28, 2010, 03:34:20 pm by avatar94 »
Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #10 on: January 28, 2010, 03:39:04 pm »
Drukować, żeby się uczyc, wiekszość czasu spędzam poza domem i wtedy zawsze biore ze sobą jakaś kartke ze słowkami, gramtyką i powatarzam w każdym wolnym momencie.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #11 on: January 28, 2010, 03:41:36 pm »
wiecie co, to jest praca na warstwach. Moze najlepiej byloby sie skontaktowac z tworca zeby podrzucil plik ze stworzonymi warstwami co?


wgrac sobie jpg na koma i tak sie uczyc :P
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #12 on: January 28, 2010, 04:01:02 pm »
wiecie co, to jest praca na warstwach. Moze najlepiej byloby sie skontaktowac z tworca zeby podrzucil plik ze stworzonymi warstwami co?


wgrac sobie jpg na koma i tak sie uczyc :P

Dobry pomysł. Jeśli miałbym plik pod PS moglbym prztłumaczyć go przez edycje. Napisze do tworcy i zobacze co się da zrobić.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #13 on: January 28, 2010, 04:44:46 pm »
jakbys to juz dostal to zmienilbys tylko ta warstwe z napisami gdzie zabardzo zadnego tla nie ma. Jeszcze lepiej by bylo jakby same napisy byly na oddzielnej warstwie to wystarczy przetlumaczyc.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #14 on: January 28, 2010, 06:54:52 pm »
Skończyłem robic kompendium w formacie jedno-stronnym. Link jest w subforach => "język Na'Vi"

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #15 on: January 29, 2010, 03:15:43 am »
Hej

Na'vi Compedium zrobiłem w formie tebelek. Piszcie jakby jakieś poprawki było trzeba zrobić.
http://www.speedyshare.com/files/20621160/Navicompendiumpl.pdf

Kxrekorikus wybacz, że cię uprzedziłem. Ale za to będziesz miał mniej roboty w ferie. ;)


Masz u mnie +  ;D

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #16 on: February 04, 2010, 06:08:20 am »
Nowsza wersja głównie zmiany estetyczne. W przyszłym tygodniu uaktualnie liczby  :)

http://www.speedyshare.com/files/20745173/NCPLbyKxrekorikus.pdf

Edit: Thorinbur bądź Eywayä tsmukan, któryś z was może wrzucić ją do Downloadu  :)
Irayo!
« Last Edit: February 04, 2010, 06:12:23 am by Kxrekorikus »

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Na'vi Compendium PL
« Reply #17 on: February 04, 2010, 06:16:23 am »
Zrobione.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Kompendium po polsku by Kxrekorikus
« Reply #18 on: June 30, 2010, 11:56:30 am »
Mam tu dla początkujących mały prezent na wakacje:

-mini podręcznik do nauki Na'vi po polsku
-lista błędów znaleziona w Tajnym Raporcie (słownik na końcu)
-czcionka PAPYRUS z polskimi znakami

z tym, żeby wgrać czcionkę trzeba usunąć wszystkie inne papyrusy z Windows/fonts bo będą się gryzły

http://www.speedyshare.com/files/23197287/Navi.rar

Macie podstawy gramatyki + jeśli ktoś ma Tajny Raport może przystąpić do nauki :)



Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Kompendium po polsku by Kxrekorikus
« Reply #19 on: August 08, 2010, 04:02:19 pm »
Przeedytowałem kompendium Kxrekorikusa w stylu Nutshell, poprawiłem parę pomyłek, wprowadziłem kilka zmian (np. tylko j. polski i na'vi, brak angielskiego) i wrzuciłem na jedną stronę A4.

navi.edu.pl/kompendium.pdf

Napiszcie, jeśli zauważycie błędy, zwłaszcza merytoryczne. Ten dokument musi być prawie idealny, jeśli ma się na stałe zadomowić na stronie, prawda? ;D Zrezygnowałem z podawania autorów tłumaczenia, poprawek, edytorów w dokumencie, zrobiłaby się dość długa lista, więc zostawiłem sam adres navi.edu.pl, a wszyscy mogliby zostać wymienieni na stronie jako stała ekipa navi.edu.pl :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi