Ulubiony cytat

[Thorinbur]

Jakie są wasz ulubione cytaty z filmu, chodzi głównie o te w Na'vi, ale jak ktoś bardzo chce może też być w Ziemskim języku.

Mój to:

Kawkrr, kawkrr slayu nga Na'viyä hapxì.

Choć ostatnio(konkretnie dziś o 6 rano w autobusie) przyszło mi do głowy. Otoż nie rozwiązane jest to drugie kawkrr. I to co mi przyszło do głowy: Podwójne zaprzeczenie! W Na'vi, podobnie jak w Polskiem obowiązuje podwójne zaprzeczenie więc jak Kawkrr to keslayu, nigdy  NIEstaniesz się, zatem to drugie kawkrr niekoniecznie jest kawkrr i na chwile obecną to zdanie w tej formie jest błędne. Kombinowałem coś z rä'ä ale to nie do końca tutaj pasuje. Więc jak macie jakieś pomysły, lub znacie nowszą wersję tego tłumaczenia to napiszcie tu komentarz, a ja wydziele z teo nowy temat, lub napiszcie od razu w nowym temacie.

Jeszcze jeden cytat, głównie dla tego, że chodzi mi często po głowie i często go powtarzam:

'awvea upxare ohengeyä, nawma sa'nok lrrtok siveiyi.

(Oba cytaty pisane z pamięci)
Jakie inne propozycje?

[Teylu]

Czy ten cytat czasem nie powinien wyglądać tak?

Kawkrr! Krr slayu nga Na'viyä hapxi!

Przy okazji co znaczy slayu lub czego jest pochodną?

[Eltusiyu]

'awvea upxare ohengeyä, nawma sa'nok lrrtok siveiyi.

"Fìtsenge awngeyä! "

[Thorinbur]

@Kxrekorikus

Dziękuje, masz rację.

@Zibi81

slayu = sl<ay>u

slu =  become (stawać się)
<ay> to czas przyszły

To jeszcze jeden cytat, który często powtarzam, a nawet dwa:

Tsamsiyu, txopu rä'ä si tsamsiyu.

Oraz:

Tsamsiyu pak? Nga tsun tspivam nìftue.

(ponownie z pamięci)

[rodrygo]

?

Kawkrr! Krr slayu nga Na'viyä hapxi!

wydaje mi się, że powinno być: Na'viä (wg. słownika Taronyu : ä - genitive suffix for nouns ending in everything but a, ä, e, ì)

[Terìran Tawka]

Nga tsun tspivam nìftue

(ponownie z pamięci)

Tak się składa że mam pod ręką dvd...
Wydaje mi się że powinno to brzmieć: Pot tsun oel tspivang nìftue

Moim ulubionym cytatem w na'vi jest:
Ngenga 'itan omatikayä (ohe?) luyu set. Na'viä luyu hapxì.

Inny cytat zaś wszedł do mojego (prawie) codziennego słownika:
Srung si poeru ma Eywa (z tym że ja go używam raczej w wersji pierwszoosobowej )

[rodrygo]

Czy może być taki cytat:

Tam, tam, Seze


chyba nie trzeba go nawet tłumaczyć!